テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

คิดถึง/miss  

Bodyslam_20150329105551173.jpg
title[คิดถึง/kit tung]
artist[bodyslam]
album[dharmajāti]
year[2014]

มองดูเส้นทางที่ฉันเดินอยู่ จะมีใครรู้ใครเข้าใจ
モーンドゥー センターン ティー チャン ドァン ユー ヂャ ミー クライ ルー クライ カオヂャイ
わたしの歩いている道を 眺めてみたところで 誰にも 分かるはずなどない
เรื่องราวร้อยพัน ที่ฉันผ่านพบช่างมากมาย
ルアンラーオ ローイパン ティー チャン パーン ポップ チャーン マークマーイ
わたしが経験してきた さまざまな出来事 本当に いろいろなことがあった
ทางเดินสุดไกลแค่ไหนยังฝ่าฟัน
ターン ドァン スットグライ ケーナイ ヤン ファーファン
道は果てしなく続いていく 辛く険しい道のり
เผชิญกับความเปลี่ยนผันเท่าไร หัวใจแสนเหนื่อย
パチューン ガップ クワームプリアンパン タオライ フアヂャイ セァンヌアイ
何度も変化に ぶつかって 心は力を 失いかけている

ยังคงเดินทางไปกับความจริง
ヤン コン ドァンターン パイ ガップ クワームヂン
それでも 現実と向き合い 歩き続けていく
เพื่อสิ่งสวยงามที่อยู่ในฝัน
プア シン スワイガーム ティー ユー ナイ ファン
思い描いている 美しいもののために
ในหัวใจยังเป็นอยู่ทุกวัน
ナイ フアヂャイ ヤン ペン ユー トゥックワン
心のなかに 日々 生き続けている

บางคราวรอยยิ้มวันเก่า ก็พาความเหงาให้จากไป
バーン クラーオ ローイイム ワン ガオ ゴ パー クワームガオ ハイ ヂャークパイ
あの頃の幸せな思い出が 孤独を 追い払ってくれることだってある
แม้ใจรู้ดี ไม่มีวันกลับคืนมา
メーヂャイ ルー ディー マイミーワン グラップクーン マー
決して戻ってくることはないと よく分かってはいるけれど
ท่ามกลางละอองความหลังที่ปกคลุม
タームグラーン ラオーン クワームラン ティー ポックルム
塵に覆われ 隠れた過去は
ก็มีบางครั้งที่ยังเสียใจ แค่เพียงนึกถึงน้ำตาก็ไหล
ゴ ミー バーンクラン ティー ヤン シアヂャイ ケーピアン ヌックトゥン ナムター ゴ ライ
ときに 悲しくて 思い出すだけで涙が流れることだってある


ยังคงเดินทางไปกับความจริง
ヤン コン ドァンターン パイ ガップ クワームヂン
それでも 現実と向き合い 歩き続けていく
เพื่อสิ่งสวยงามที่อยู่ในฝัน
プア シン スワイガーム ティー ユー ナイ ファン
思い描いている 美しいもののために
แต่หัวใจยังเป็นอยู่ทุกวัน
テー フアヂャイ ヤン ペン ユー トゥックワン
それでも心に 日々 生き続けている

** ไม่เคยเลือนลางไปจากความจริง
マイクーイ ルアンラーン パイ ヂャーッ クワームヂン
現実から 洗い流すことなんて どうしてもできない
ไม่เคยลบเลือนไปจากความฝัน
マイクーイ ロップルアン パイ ヂャーッ クワームファン
想像から 消し去ることなんて どうしてもできない
อยู่หนใด เธอยังอยู่กับฉัน
ユー ホンダイ ター ヤン ユー ガップ チャン
どこにいても あなたはいつも わたしと共に
มันยังคิดถึงเพียงเธอ มันยังคิดถึงแค่เธอ
マン ヤン キットゥン ピアン ター マン ヤン キットゥン ケー ター
今でも 想うのは あなただけ 今でも 想うのは あなたしかいない

มันยังคิดถึงเธอ
マン ヤン キットゥン ター
あなたに会いたくて たまらない

เพลงนี้ คือเสียงของความว่างเปล่า
プレーンニー クー シアン コーン クワームワーンプラオ
この歌は 虚しさの 声
คือเสียงของคนที่ปวดร้าว
クー シアン コーン コン ティー プワットラーオ
苦しんでいる人間の 声
คือเสียงของใจที่เฝ้ารอ
クー シアン コーン ヂャイ ティー ファオロー
そこから動けずにいる心の 声

ยังคงเดินทางไปกับความจริง
ヤン コン ドァンターン パイ ガップ クワームヂン
それでも 現実と向き合い 歩き続けていく
เพื่อสิ่งสวยงามที่อยู่ในฝัน
プア シン スワイガーム ティー ユー ナイ ファン
思い描いている 美しいもののために
แต่หัวใจคือเธออยู่ในนั้น
テー フアヂャイ クー ター ユー ナイ ナン
けれども 心には あなたがいる

**

มันยังคิดถึงเพียงเธอ ในหัวใจคือเธออยู่ทุกวัน
マン ヤン キットゥン ピアン ター ナイ フアヂャイ クー ター ユー トゥックワン
今でも 想うのは あなただけ 心のなかは いつもあなたがいる
มันยังคิดถึงเพียงเธอ
マン ヤン キットゥン ピアン ター
今でも 想うのは あなただけ
ยังคิดถึง คิดถึงเธอ
ヤン キットゥン キットゥン ター
あなたがここにいないのが 寂しくてしかたない

スポンサーサイト

category: Bodyslam

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2586-9584b096
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。