テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ก่อนจะรักไปกว่านี้/これ以上好きになってしまう前に  

DewTS4_2015032423035973f.jpg
title[ก่อนจะรักไปกว่านี้/korn ja rak pak kwa nee]
artist[ดิว อรุณพงศ์/Dew Aroonpong]
album[Ost.เล่ห์รตี/Ost.lea ratee]
year[2015]

คนที่อ่อนและล้า มีเธอเข้ามาในวันเหงาเหงา
コン ティー オーン レッ ラー ミー ター カオ マー ナイ ワン ガオガオ
疲れ果ててしまった人の 孤独な日常に 君が現れた
เตือนตัวเองเบาเบาว่าควรห้ามใจ
トゥアン トワエーン バオバオ ワー クワン ハームヂャイ
自分自身に そっと警告したんだ 気持ちを抑えるべきだと
ไม่อยากเจอซ้ำซ้ำ ไม่อยากทุ่มเทให้ใครหมดทั้งใจ
マイヤーク ヂュー サムサム マイヤーク トゥムテー ハイ クライ モッ タン ヂャイ
辛い思いは したくない 心のすべてを 他人に尽くしたくはない
กลัวต้องเป็นฝันร้าย…อีกครั้งหนึ่ง
クルワ トン ペン ファンラーイ イーッ クラン ヌン
また 悪い夢に終わってしまうのが 恐いんだ

เธออาจจะเป็นดังเช่นน้ำเย็นชโลมจิตใจ
ター アーッ ヂャ ペン ダン チェン ナムイェン チャローン ヂッヂャイ
君はもしかしたら 心を潤す 冷たい水のような 存在なのかもしれないし
หรืออาจเป็นไฟที่มาแผดเผา
ルー アート ペン ファイ ティー マー ペァトパオ
すべてを焼き尽くす 炎なのかもしれない
บางทีใจเธอก็ดูยากเย็นจนเกินจะคาดเดา
バーンティー ヂャイ ター ゴ ドゥー ヤークイェン ヂョン グァン ヂャ カートダオ
時々 君の心は 想像を絶する冷たさに思えることもある
ก็รู้ต้องหยุดตรงนี้ แต่ฉันก็ปล่อยให้ใจ
ゴ ルー トン ユッ トロンニー テー チャン ゴ プロイ ハイ ヂャイ
だから ここでもうやめにしたほうがいいと分かってる それなのに 気持ちを止められない

* รักไปโดยไม่มีเหตุผล รักเธอโดยไม่มีข้อแม้
ラック パイ ドイ マイミー ヘッポン ラック ター ドイ マイミー コーメー
理由もなしに 好きになってしまった 条件もなしに 君を愛してしまった
โดยไม่แคร์…ไม่ว่าวันพรุ่งนี้เป็นอย่างไร
ドイ マイケー マイ ワー ワン プルンニー ペン ヤーンライ
ほかのことなんてどうでもいい 明日がどうなろうと 関係ない
ถ้าใจเธอไม่จริงอย่างนั้นหยุดฉันทีได้ไหม
ター ヂャイ ター マイヂン ヤーン ナン ユッ チャン ティー ダイマイ
君の気持ちに そういった誠意がないなら 僕を止めてほしいよ
ก่อนที่หัวใจ จะรักเธอไปกว่านี้
ゴーン ティー フアヂャイ ヂャ ラック ター パイ クワー ニー
心が これ以上君を 好きになってしまう前に

ทุกครั้งที่เธอทำดีให้กัน ยิ่งทำให้ฉันคิดมาก
トゥックラン ティー ター タム ディー ハイ ガン イン タム ハイ チャン キット マーク
君に優しくされるたび ますます僕は 勘違いをしてしまうよ
ไม่อยากยับยั้งชั่งใจอีกต่อไป
マイヤーク ヤップヤン チャンヂャイ イーク トーパイ
もう我慢なんて したくないよ

ห้ามตัวเองทีไรทำไมข้างในมันยิ่งเรียกร้อง
ハーム トワ エーン ティーライ タンマイ カーン ナイ マン イン リアックローン
いくら自分を 抑え込もうとしても 心の中で ますます求めてしまうのは どうしてなんだろう
เหมือนว่าในสมองไม่ยอมสั่งหัวใจ
ムアン ワー ナイ サモーン マイヨーム サン フアヂャイ
まるで 頭が心に命令したくないような感じ

*

กว่านี้
クワー ニー
これ以上

ก่อนที่หัวใจ จะรักใครไปอีกครั้ง
ゴーン ティー フアヂャイ ヂャ ラック クライ パイ イーックラン
心が また別の誰かを 好きになってしまう前に

スポンサーサイト

category: Dew TheStar5

tag: love 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2582-78fd534b
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。