テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

พลังงานจน/貧しき者の力  

LABANOON_20150322015520385.jpg
title[พลังงานจน/palang garn jon]
artist[LABANOON feat. เปาวลี พรพิมล/LABANOON feat.Paowalee Ponpimon]
album[-]
year[2015]

สายลมจางๆ ยังล่องลอยจากแดนไกล
サーイロム ヂャーンヂャーン ヤン ローンローイ ヂャーク デァングライ
遥か遠い彼方から届くそよ風が
กระซิบคอยบอกเบาๆ เตือนให้เราลืมตา…
グラシップ コーイ ボーク バオバオ トゥアン ハイ ラオ ルームター
そっと耳元で囁く 目を覚ませよと

ชีวิตจนๆอย่างเรา จะเอาอะไรหนักหนา
チーウィット ヂョンヂョン ヤーンラオ ヂャ アオアライ ナックナー
私のような 貧しいものは なにかを手に入れようとしても 苦労するばかり
เช้าลุกขึ้นมาส่งยิ้มให้โชคชะตา ศรัทธายังมีเหลือพอ
チャオ ルックンマー ソン イム ハイ チョークチャター サラッター ヤン ミー ルアポー
朝 目を覚まし運命に微笑む まだ信じているから
ถึงไม่ค่อยมีปัจจัย แต่ใจยังไม่อับจน
トゥン マイコイ ミー パッヂャイ テー ヂャイ ヤンマイ アップヂョン
ろくな手段はないけれど まだ諦めてなどいない
หลายครั้งทางชัน แต่ฉันรู้ว่าความจน มันมีพลังดิ้นรน
ラーイクラン ターン チャン テー チャン ルー ワー クワームヂョン マン ミー パラン ディンロン
幾度となく道を外した それでも 貧しいなりに 潰えぬ力がある

* ก็ไม่เป็นไรเมื่อเกิดมาอย่างนี้
ゴ マイペンライ ムア グァトマー ヤーン ニー
大丈夫 こんな人生に生まれたけれど
เมื่อมีเท่าที่มีก็ทำมันให้ดี
ムア ミー タオティーミー ゴ タン マン ハイディー
持っているすべてで 善を尽くす
เท่าที่หนทางยังมีอยู่
タオ ティー ホンターン ヤン ミー ユー
道はまだ あるのだから
สู้เพื่อคนที่รัก พิสูจน์ให้ได้ดู
スゥ プア コンティー ラック ピスート ハイ ダイドゥー
愛する者のために戦い 証明してみせる
ถึงหนักหนาเท่าไรยังไงหัวใจยังมีแรง
トゥン ナックナー タオライ ヤンガイ フアヂャイ ヤン ミー レァン
どんなに困難を極めても 力強く生きていく

ความจนมันเป็นอย่างไร ไม่จนคงไม่เข้าใจ
クワームヂョン マン ペン ヤーンライ マイヂョン コン マイ カオヂャイ
貧しさというものが いったいどういうものなのか 貧しくない者には 分からないだろう
สองเท้าเปื้อนดิน ชีวิตไม่ง่ายเท่าไร ยังมีคนรอพึ่งพา มากมาย
ソーンタオ プアンディン チーウィット マイガーイ タオライ ヤン ミー コン ロー プンパー マークマーイ
二本の足を地に着け 人生がどんなに苦しくても 共にありたいと願うものは 大勢いるのだ

*

สายลมจางๆ ยังล่องลอยจากแดนไกล
サーイロム ヂャーンヂャーン ヤン ローンローイ ヂャーク デァングライ
遥か遠い彼方から届くそよ風が
กระซิบคอยบอกเบาๆ เตือนให้เราลืมตา
グラシップ コーイ ボーク バオバオ トゥアン ハイ ラオ ルームター
そっと耳元で囁く 目を覚ませよと
เสียงใจดวงเดิม มันรำพันว่ายังไหว
シアン ヂャイ ドゥアンドァム マン ラムパン ワー ヤン ワイ
いつもの心の声 繰り返し訴える まだやれると
กระชิบคอยปลอบเบาๆ พอให้เราเดินไป
グラシップ コーイ プロープ バオバオ ポー ハイ ラオ ドァンパイ
優しくなだめられ 私は歩みを進める
ฝนเพิ่งซากลิ่นไอดิน ทิวไม้โอนเอนไกว ทุกข์หรือสุข สุดแต่ใจ
フォン プァン サー グリン アイディン ティウマイ オーンエーン グワイ トゥック ルー スック スッテーヂャイ
雨もちょうど弱まり 土の香りを感じる あてもなく続く並木 苦しかろうと 満たされようと 心の限りに

ก็ไม่เป็นไรเมื่อเกิดมาอย่างนี้
ゴ マイペンライ ムア グァトマー ヤーン ニー
大丈夫 こんな人生に生まれたけれど
เมื่อมีเท่าที่มีก็ทำมันให้ดี
ムア ミー タオティーミー ゴ タン マン ハイディー
持っているすべてで 善を尽くす
แลกมันด้วยเหงื่อ
レァク マン ドゥアイ グア
汗を流すことと引き換えに 
สู้เพื่อคนที่รัก พิสูจน์ให้ได้ดู
スゥ プア コンティー ラック ピスート ハイ ダイドゥー
愛する者のために戦い 証明してみせる
ถึงหนักหนาเท่าไรยังไงหัวใจยังดีอยู่ 
トゥン ナックナー タオライヤンガイ フアヂャイ ヤン ディー ユー
たとえどんなに困難を極めても 構わず生きていく

เมื่อเลือกได้แค่นี้เมื่อมีเท่าที่มี ก็ทำมันให้ดี
ムア ルアック ダイ ケーニー ムア ミー タオティーミー ゴ タム マン ハイディー
これだけしか選べなくても 持っているすべてで 善を尽くす
ทุ่มเททุกอย่าง
トゥンテー トゥックヤーン
がむしゃらに突き進む
สู้เพื่อคนข้างหลัง สู้มันทุกหนทาง
スゥ プア コン カーンラン スゥ マン トゥック ホンターン
あとに続く者のために戦い 行く道すべてで戦う
ถึงเหนื่อยล้าเท่าไรยังไงหัวใจยังมีแรง
トゥン ヌアイラー タオライ ヤンガイ フアヂャイ ヤンミー レァン
どんなに力を奪われようとも 力強く生きていく

めちゃめちゃカッコいい歌だと思います。歌詞もいいし、MVもいい。
スポンサーサイト

category: Labanoon

tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2580-832996c0
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。