テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

แค่รูปเก่า/ただの古い写真  

Klom_2015012023110743c.jpg
title[แค่รูปเก่า/kae roop kaw]
artist[กลม อรวี/Klom Orawee]
album[P.S. I miss you]
year[2015]

คงไม่ตายใช่ไหม การไม่มีเธออยู่
コン マイターイ チャイマイ ガーン マイミー ター ユー
死んだりしないでしょう?あなたがいくても
ทำเหมือนคนไม่รู้ อยู่อย่างเดิมไม่หวั่นไหว
タン ムアン コン マイルー ユー ヤーン ドァム マイワンワイ
知らない人の ふりをしてる 今までと同じ おびえることもない
มีเรื่องราวอีกเยอะ รอให้ทำ ก็คิดแบบนี้ไป
ミー ルアンラーオ イーク ユッ ロー ハイ タム ゴ キット ベァプニー パイ
まだいろいろと やることもあるから こんな風に思ってしまう
ไม่มีเธอ แค่ไม่มีเธออยู่กับเราแล้ว
マイミー ター ケー マイミー ター ユー ガップ ラオ レーオ
あなたはいない あなたが 私とはもう一緒にいない ただそれだけのこと

เตรียมหัวใจเผื่อไว้ ยังต้องเจอคนอื่น
トリアム フアヂャイ プア ワイ ヤン トン ヂュー コン ウーン
心の準備はできてる ほかの人と 会うことだってある
ยืนขึ้นมาอีกครั้ง บอกตัวเองอย่ายอมแพ้
ユーンクンマーイーックラン ボークトワエーンヤーヨームペー
もう一度 立ち上がる 負けちゃいけないって 自分に言い聞かせる
ทำวุ่นวายเข้าไว้ ทำเหมือนคนถูกทิ้งแต่ไม่แคร์
タム ウンワーイ カオ ワイ タム ムアン コン トゥークティン テー マイケー
忙しく振る舞い 捨てられても気にしないふりをする
ไม่เป็นไร แค่ไม่มีเธอ ก็คงจะพออยู่ไหว
マイペンライ ケー マイミー ター ゴ コン ヂャ ポー ユー ワイ
大丈夫 あなたがいないだけ それでもちゃんと やっていける

* แต่หันไปเจอรูปเก่า ที่เรายืนข้างๆ เธอ
テー ハンパイ ヂュー ループ ガオ ティー ラオ ユーン カーンカーン ター
だけど 振り返れば 古い写真 私があなたの そばに立ってる
น้ำในตาก็เอ่อจากจิตใจในส่วนลึก
ナム ナイ ター ゴ アー ヂャーク ヂッヂャイ ナイ スワン ルック
目の中にある水が 心の奥から 湧き出てくる
นึกไปเองว่าเราคงไม่เหงาเท่าไหร่
ヌック パイ エーン ワー ラオ コン マイガオ タオライ
きっとそんなに 寂しいことじゃないって 自分では思っていたのに
แต่ว่าแท้ที่จริงคิดถึงเธออยู่ เพิ่งรู้ที่ทำยิ้มไว้
テー ワー テー ティー ヂン キットゥン ター ユー プァン ルー ティー タム イム ワイ
本当は あなたの会いたくてたまらない やっと分かった 笑顔を作ること
เป็นแค่การแสดง
ペンケーガーンサデーン
それすら 演技になっていたのだと

เตรียมหัวใจเผื่อไว้ ยังต้องเจอคนอื่น
トリアム フアヂャイ プア ワイ ヤン トン ヂュー コン ウーン
心の準備はできてる ほかの人と 会うことだってある
ยืนขึ้นมาอีกครั้ง สั่งตัวเองอยู่เสมอ
ユーン クン マー イーックラン サン トワエーン ユー サムー
もう一度 立ち上がる いつも自分に 命じてる
นานเท่าไรไม่รู้ รู้แค่เพียงว่ารักอยู่แค่เธอ
ナーン タオライ マイルー ルー ケーピアン ワー ラック ユー ケー ター
どれくらい先になるかなんて分からない 分かっているのは あなただけを 好きだということ
ไม่เป็นไร แค่ไม่มีเธอ ก็คงจะพออยู่ไหว
マイペンライ ケー マイミー ター ゴ コン ヂャ ポー ユー ワイ
大丈夫 あなたがいないだけ それでもちゃんと やっていける

*

*

เป็นแค่การแสดง
ペンケーガーンサデーン
それすら 演技になっていたのだと

スポンサーサイト

category: TheVoice

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2573-1e5f582d
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。