テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

อ่อนว่ะ/U Dare?  

PurePure.png
title[อ่อนว่ะ/Oan wa]
artist[เพียว เพียว อาร์ สยาม/Pure Pure R-Siam]
album[-]
year[2014]

Oh Ohoy Oh Ohoy......

เธออย่ามา อย่ามาทำเป็นเล่นไป
ター ヤー マー ヤー マー タム ペン レン パイ
もうやめてよ 遊びなら 近寄らないで
เดี๋ยวจะโดน จะโดน โดนไม่ใช่น้อย
ディアオ ヂャ ドーン ヂャ ドーン ドーン マイ チャイ ノーイ
そのうちに 痛い目に遭う ただじゃすまなくなるわ
ทำอย่าทำ อย่าทำเป็นคนสำออย
タム ヤー タム ヤー タム ペン コン サムオーイ
そんなこと しなくて結構 弱気な態度なんて嫌よ
Hey boy Hey boy ทำเป็นอ่อนด๋อยไปได้ไง
ヘイ ボーイ ヘイ ボーイ タム ペン オーン ドイ パイ ダイガイ
ねぇ お願いだから どうやればそんなに 情けない顔ができるの?

ใครเข้ามา เข้ามาฉันก็กันไว้
クライ カオ マー カオ マー チャン ゴ ガン ワイ
誰が来たって 私なら構わないのよ
ล็อคหัวใจ หัวใจพร้อมจะให้เธอ
ロック フアヂャイ フア ヂャイ プロム ヂャ ハイ ター
心に鍵をかけてるの あなたに捧げるつもりだから
ทำลีลา ลีลา มัวแต่นั่งเพ้อ
タム リーラー リーラー ムアテー ナン プァー
おとなしく優雅に ただじっと座っているのよ
Hey เธอ Hey เธอ ฟอร์มอย่าเยอะได้ไหม
ヘイ ター ヘイ ター フォーム ヤー ユッ ダイマイ
ねぇ お願いだから あれこれカッコつけずにいてくれる?

* จู่ จู่ นี่ทำเป็นถอย มัวทำตัวสปอย
ヂュー ヂュー ニー タム ペン トーイ ムア タムトワ スポーイ
いきなり萎えたふりして 素に戻るなんて
เจอะแค่เนี้ย Little boy เดี๋ยวจะเสียชื่อ play boy
ヂュッ ケー ニア リルボーイ ディアオ ヂャ シア チュー プレーボーイ
ちょっと見ただけ 子供みたいね プレイボーイの名が廃るわ
ให้คอย คอยเธอมารัก
ハイ コーイ コーイ ター マー ラック
あなたが好きになってくれるのを 待ってるのに

** อ่อนน่ะ อ่อนน่ะ อ่อนน่ะ อ่อนน่ะ อ๊อนอ่อนน่ะ
オーンナッ オーンナッ オーンナッ オーンナッ オーンオーンナッ
優しく 優しく 優しく 優しく 優しく 優しくね
แค่เนี้ยก็ไม่สู้ แค่เนี้ยก็ไม่สู้ ไม่รู้เป็นไร
ケーニアゴマイスー ケーニアゴマイスー マイルーペンライ
それだけじゃダメなの それだけじゃダメなの どうなるか分からない
อ่อนว่ะ อ่อนว่ะ อ่อนว่ะ อ่อนเข้าใจไหม
オーンワッ オーンワッ オーンワッ オーン カオヂャイ マイ
優しく 優しく 優しくね 分かったかしら?
ยังไม่รบยอมแพ้แล้วไง บอกเลยว่าอ่อนว่ะ
ヤン マイ ロップ ヨームペー レーオ ガイ ボーク ルーイ ワー オーンワッ
まだ墜ちるわけないでしょう?言ったじゃない 優しくねって

Oh Ohoy Oh Ohoy......

ที่นิ่งไม่ใช่พี่ไม่กล้า แต่ถ้าพี่ลุกมาน้องจะรับไม่ไหว (อ๋อเหรอ)
ティー ニン マイチャイ ピー マイ グラー テー ター ピー ルックマー ノーン ヂャ ラップ マイワイ (オーロー)
黙ってるのは 恐いからじゃない もしも俺がその気になったら おまえには無理だろう?(そうかしら?)
พี่ถอยก็แค่ถอยตั้งหลัก ขอหงีบสักพักเดี๋ยวพี่จัดให้ (อ๋อเหรอ)
ピー トーイ ゴ ケー トーイ タン ラック コー ギープ サックパック ディアオ ピー ヂャットハイ (オーロー)
引き下がったのは 自分の分だけ 少しでいいから 考えさせてくれよ すぐにちゃんとするから(そうかしら?)
ที่เห็นพี่นั่งอึน อึน ทำตัวมึน มึน รู้ไหมเพราะอะไร (อือหึ)
ティー ヘン ピー ナン ウン ウン タム トワ ムン ムン ルーマイ プロッアライ(ウーフ)
思うんだけど 俺もじっとしてるのは飽きた くらくらしてる どうしてだか分かるかい?(なにかしら?)
พี่แฮงค์เลยลุกไม่ไหว ไม่ได้อ่อนเข้าใจ
ピー ヘァン ルーイ ルック マイ ワイ マイダイ オーン カオヂャイ
二日酔いで 立てないんだ 頼りないわけじゃない 分かるだろう?
รู้ไหมอาหมวย บอกว่าไม่ได้อ่อน ไม่ได้อ่อน
ルーマイ アームワイ ボーク ワー マイダイ オーン マイダイ オーン
お嬢さんよ 弱っちゃなんかいないんだ 弱くはないんだ

Oh Ohoy Oh Ohoy......

*

**

**

**

**

スポンサーサイト

category: ルークトゥン

tag: love 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2572-b3d2bb68
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)