テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

น้องมีผัวแล้ว/私にはもう恋人がいるの  

DokOh.jpg
title[น้องมีผัวแล้ว/nong mee pua laew]
artist[ดอกอ้อ ทุ่งทอง/Dok-O Toontong]
album[มัน ม่วน แซบ/man muwan saep]
year[2014]

สองขาคู่นี้ที่มันเคยเดินเคียงอ้าย
ソーン カー クーニー ティー マン クーイ ドァン キアン アーイ
あなたの隣を 歩いてきたこの2本の足も
สองแก้มที่เคยมอบให้ บ่เสียดายมันดอกอ้ายจ๋า
ソーン ゲァム ティー クーイ モープ ハイ ボ シアダーイ マン ドーク アーイ ヂャー
捧げた両頬も 惜しくなんかないわ たいしたものじゃないもの
น้องฮู้โตดีมื้อนี้มันเบิดเวลา
ノーン フー トー ディー ムー ニー マン ブァト ウェラー
私だって 分かっているのよ 大人なんだもの もう時間切れ
จะพาอ้ายควงออกหน้า สู่สายตาของประชาชน
ヂャ パー アーイ クワン オーク ナー スー サーイター コーン プラチャーチョン
あなたの存在を まわりの目から 隠してはおけないのだと

บ่อยากให้ไผแนมอ้ายเป็นคนบ่ดี
ボ ヤーク ハイ パイ ネァム アーイ ペン コン ボ ディー
あなたのことを 人から悪く 言われたくはない
ลืมสาฮอยกอดจากนี้ อย่าได้มีคำว่าหลูโตน
ルーム サーホーイ ゴーッ ヂャークニー ヤー ダイ ミー カム ワー ルートーン
付き合っていたことなんて もう忘れて 可哀想だなんて言わないで 
น้องมันโมราจะยอมน้ำตาร่วงหล่น
ノーン マン モーラー ヂャ ヨーム ナムター ルワンロン
私なら 泣いても構わないわ
ก้าวขาออกไปให้พ้น จากจอมโจรที่มีสองใจ
ガーオ カー オークパイ ハイ ポン ヂャーク ヂョームヂョーン ティー ミー ソーンヂャイ
ふたつの心を持ってしまった悪者から 抜け出すから

* บอกอ้ายกะได้ ว่าน้องนั้นมีผัวแล้ว
ボーク アーイ ガ ダイ ワー ノーン ナン ミー プア レーオ
あなたに言わなくちゃね 私にはもう 恋人がいるの
ฮักปานดวงแก้ว แพงปานตาน้องสิทำใจ
ハック パーン ドゥアンゲァオ ペァン パーン ター ノーン シ タムヂャイ
恋は儚く 私への気持ちなんて もう諦めて
ให้อ้ายไปสาไปหาเอาผู้ใหม่
ハイ アーイ パイ サー パイ ハー アオ プーマイ
新しい恋人を探しに行ってくれればいい
ผู้หญิงในโลกมากมาย ดีกว่าน้องหลายเขายังรอพี่
プーイン ナイ ローク マークマーイ ディー クワーノーン ラーイ カオ ヤン ロー ピー
世間に女なんていくらでもいる 私よりいい人だって 大勢あなたを待っているわ

** สองตาคู่นี้ที่มันเคยมองตาอ้าย
ソーン ター クー ニー ティー マン クーイ モーン ター アーイ
あなたを見つめた この両目も
ลบถิ่มจากซิมหัวใจ ต่อโปรบ่ได้อีหลี
ロップ ティム ヂャーク シム フアヂャイ トー プロー ボ ダイ イーリー
心の中から 消してしまえばいい ひそかに想っていても いいことなんてなにもない
อ้ายมาช้าไปเลยต้องเสียใจจั่งซี่
アーイ マー チャー パイ ルーイ トン シアヂャイ ヂャン シー
現れるのが 遅かったのだから 傷ついても仕方ないわ
ลืมสาฮอยกอดจากนี้ ขอโทษอีหลี..น้องมีผัวแล้ว
ルーム サー ホーイゴーッ ヂャーク ニー コートート イーリー ノーン ミー プア レーオ
付き合っていたことなんて もう忘れて 本当に 悪いと思っているわ 私にはもう 恋人がいるのよ

*

**

ลืมสาฮอยกอดจากนี้ ขอโทษอีหลี..น้องมีผัวแล้ว
ルーム サー ホーイゴーッ ヂャーク ニー コートート イーリー ノーン ミー プア レーオ
付き合っていたことなんて もう忘れて 本当に 悪いと思っているわ 私にはもう 恋人がいるのよ

スポンサーサイト

category: ルークトゥン

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2566-f3316002
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。