テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ดอกไม้ในใจ/心の花  

Bird_20150107222034c24.jpg
title[ดอกไม้ในใจ/dok mai nai jai]
artist[เบิร์ด ธงไชย/Bird Tongchai]
album[Ost.กลกิโมโน/Ost.Kol Kimono]
year[2015]

เธอเองจะเคยรู้ไหม
ター エーン ヂャ クーイ ルー マイ
あなたは 知っていたかしら
ชีวิตที่มันขาดเธอ
チーウィッ ティー マン カーッ ター
あなたのいない人生
มันก็คือดอกไม้ที่ขาดน้ำ
マン ゴ クー ドークマイティーカートナーム
それは 水を切らした花と同じ
อยู่กับใจที่มันเหี่ยวเฉา มาแสนยาวนาน
ユー ガップ ヂャイ ティー マン ヒアオチャオ マー セァン ヤーオナーン
生気を失った心で ずっと長い間 過ごしてきた
แต่ละนาทีที่พ้นที่ผ่าน คือการรอคอย
テーラ ナーティー ティー ポン ティー パーン クー ガーン ローコーイ
過ぎていった一秒ごとを 待つことに費やし
แต่ละคืนมีเพียงเสียงเพลงที่คอยปลอบใจ
テー ラ クーン ミーピアン シアン プレーン ティー コーイ プロープヂャイ
夜ごと 心を慰める歌声だけが
ที่ยังคอยเตือนฉันไว้ ว่ายังมีวันพรุ่งนี้
ティー ヤン コーイ トゥアン チャン ワイ ワー ヤン ミー ワン プルンニー
私に思い出させてくれた 明日があると

* ดอกไม้ในใจ จะกลับมาบานเหมือนในวันวาน
ドークマイ ナイ ヂャイ ヂャ グラップ マー バーン ムアン ナイ ワンワーン
心の花が あの頃のように 再び開く
แค่คำว่าเธอรักฉัน
ケー カム ワー ター ラック チャン
あなたに 愛していると 告げられただけなのに
ก็เหมือนว่ามีฝนโปรยปราย
ゴ ムアン ワー ミー フォン プローイプラーイ
まるで雨が 降り注ぐかのよう
อยากบอกให้เธอได้รู้
ヤーク ボーク ハイ ター ダイ ルー
あなたに 伝えたい
ที่หายใจอยู่เพราะยังมีเธอในใจ
ティー ハーイヂャイ ユー プロッ ヤン ミー ター ナイ ヂャイ
息絶えずにいられるのは 心に今も あなたがいるから
โลกนี้ไม่มีความหมาย ถ้าไม่มีเธอ
ローク ニー マイミー クワームマーイ ター マイミー ター
もしもあなたがいなければ この世界に 意味はない

มันนานเท่าไรไม่รู้
マン ナーン タオライ マイルー
いつまでかかるのか 分からないながらも
ที่ต้องสู้กับความเงียบเหงา
ティー トン スー ガップ クワームギアップガオ
孤独と戦わなければならない
ได้แต่มองดวงดาวอยู่เดียวดาย
ダイテー モーン ドゥアンダーオ ユー ディアオダーイ
ひとりぼっちで 星を眺めることしかできない
อยู่ในโลกที่มันมืดมิด ไม่มีทางไป
ユー ナイ ローク ティー マン ムートミット マイ ミー ターン パイ
行くあてもなく 暗闇の世界を 生きている
ขาดเธอก็เหมือนไม่มีอากาศ จะขาดใจ
カーッ ター ゴ ムアン マイミー アーガート ヂャ カーッ ヂャイ
あなたを失うことは 空気がないのと同じ いずれ死んでしまう

*

IKUDO AKIRAME CHIRIYUKU HANA
SOREDEMO SAKI
HOKORU AME NONAKA
DONNANI HANARE
TEMO YURUGI NAI OMOI
KOKORONI ITSUMO
ANATA DAKE ZUTTO

*

スポンサーサイト

category: Bird

tag: love  ost. 
tb: 0   cm: 2

コメント

ありがとうございます

HANAさん
ありがとうございます。
女心を表して居るんですね。

URL | ぴ☆みき #SziNSl4A
2015/01/11 11:26 | edit

>みきさん
お誕生日のお祝い、気に入っていただけましたかww
もうちょっと日本語部分を上手に歌ってほしかったですが・・・
ドラマ楽しみですね。

URL | hana@管理人⇒ぴ☆みきさん #-
2015/01/11 22:27 | edit

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2560-18c0efc6
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。