テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

คนที่ตามหา/探していた人  

ETC_2014122522014073b.jpg
title[คนที่ตามหา/kon tee tam ha]
artist[ETC]
album[Ost.Single Lady เพราะเคยมีแฟน/Single Lady pro kuey mee fan]
year[2014]

ฉัน ฉันไม่รู้เธอ อยู่ตรงนี้
チャン チャン マイルー ター ユー トロンニー
君がここにいたなんて 知らなかったよ
ขอ ขอโทษทีที่เคยมองข้ามไป ไม่เห็นเธอ
コー コートーッティー ティー クーイ モーン カームパイ マイヘン ター
謝りたい 今まで君のこと 見過ごしてた 見えてなかったんだ
หรือ หรือต้องรอฟ้าให้หม่นหมอง
ルー ルー トン ロー ファー ハイ モンモーン
神様の いじわるだったのかな
หรือ ว่าต้องมองออกไปไม่เจอซักอย่างเลย
ルー ワー トン モーン オークパイ マイヂュー サックヤーン ルーイ
外を見ても なにも見つかりはしなかったけど
ถึงได้เห็นเธออยู่ข้างๆ กัน
トゥン ダイヘン ター ユー カーンカーン ガン
すぐそばにいる君を 見つけることができたんだ

* เพราะเธอ เธอคือดาวคอยนำทาง
プロッター ター クー ダーオ コーイ ナムターン
だって君は 君の存在は 道を示す星
ในวันที่หมดหวัง ไม่เคยปล่อยฉันให้ต้องอ้างว้าง เดียวดาย
ナイ ワンティー モットワン マイ クーイ プロイ チャン ハイ トン アーンワーン ディアオダーイ
希望も尽きたのに 決して僕を ひとりきりにしなかった

** อยู่ใกล้แค่นี้เองคนที่ตามหา
ユー グライ ケーニーエーン コン ティー タームハー
こんなにもそばにいたよ 探していた人
ที่จริงๆ แล้ว ไม่ไกลสุดปลายฟ้า
ティーヂンヂン レーオ マイグライ スット プラーイファー
本当は 果てしなく遠い存在じゃなかったんだ
วันที่มืดหม่น จนหมดเรี่ยวแรง
ワンティー ムートモン ヂョン モット リアオレーン
前も見えず 力も尽きた日
ยังคงมีแสงงดงามจากเธอ
ヤンコンミーセァンゴットガームヂャークター
それでも 君からの美しい光があったよ
หากความมืดมิด ไม่เข้ามาทำร้าย
ハーッ クワーンムートミット マイ カオ マー タムラーイ
暗闇に 行き詰まり苦しんで
นัยน์ตาของฉัน คงมองไม่เห็นเธอ
ナイター コーン チャン コン モーン マイ ヘン ター
僕の目に 君の姿が見えなくても
พรุ่งนี้ไม่ว่าสิ่งใดที่ต้องเจอ
プルンニー マイワー シンダイ ティー トンヂュー
明日 起きることなんてどうでもいい
แค่ขอมีเธออยู่ตรงนี้ข้างกันตลอดไป
ケーコーミーターユートロンニーカーンガンタロートパイ
ただ君がここにいてさえくれればいい いつまでもずっとそばに

แม้ วันที่ท้องฟ้ามันหม่นหมอง
メー ワンティートーンファー マンモンモーン
たとえ 悲しい空の日も
แม้ แม้ว่ามองออกไปไม่เจอซักอย่างเลย
メー メーワー モーン オークパイ マイヂュー サックヤーン ルーイ
外を見て なにも見つからなくても
แต่ยังเห็นเธออยู่ข้างๆกัน…
テー ヤン ヘン ター ユー カーンカーン ガン
そばにいる君が見えるから

*

**

หากความมืดมิด ไม่เข้ามาทำร้าย
ハーッ クワーンムートミット マイ カオ マー タムラーイ
暗闇に 行き詰まり苦しんで
นัยน์ตาของฉัน คงมองไม่เห็นเธอ
ナイター コーン チャン コン モーン マイ ヘン ター
僕の目に 君の姿が見えなくても
พรุ่งนี้ไม่ว่าสิ่งใดที่ต้องเจอ
プルンニー マイワー シンダイ ティー トンヂュー
明日 起きることなんてどうでもいい
แค่ขอมีเธออยู่ตรงนี้ข้างกันตลอดไป
ケーコーミーターユートロンニーカーンガンタロートパイ
ただ君がここにいてさえくれればいい いつまでもずっとそばに

ที่จริงความรักอยู่ไม่ไกล คือเธออยู่ตรงนี้
ティーヂン クワームラック ユー マイグライ クー ター ユー トロンニー
本当は 恋なんて すぐ近くにあるんだよ だって君が ここにいるから

スポンサーサイト

category: ETC

tag: love 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2551-4ded3c70
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。