テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

วิมานดิน/地上の楽園  

title[วิมานดิน/wiman din]
artist[นันทิดา แก้วบัวสาย/Nantida Kaewbiasai]
album[ขอเป็นคนหนึ่ง/ko pen kon neung]
year[-]

ฝากรักเอาไว้ ฝากไปในแสงดวงดาว
ファーク ラック アオ ワイ ファーク パイ ナイ セァン ドゥアンダーオ
愛を託すわ 星の光のもと
ที่ส่องประกายวับวาวๆ อยู่บนฟากฟ้า
ティー ソーン プラガーイ ワップ ワーオワーオ ユー ボン ファークファー
空の上 煌めき光っている
ให้แสงสุกใสได้เป็นเสมือนดวงตา
ハイ セァン スックサイ ダイ ペン サムアン ドゥアンター
その輝きは まるで瞳のように
คอยส่องมองเธอด้วยแววตาแห่งความภักดี
コーイ ソーン モーン ドゥアイ ウェーオター ヘァン クワームパックディー
一途なまなざしで あなたを照らしている 

เก็บฟ้ามาสานถักทอด้วยรักละมุน
ゲップ ファー マー サーン タックトー ドゥアイ ラックレムン
優しい愛で 空を織り
คอยห่มให้เธอได้อุ่น อุ่น ก่อนนอนคืนนี้
コーイ ホム ハイ ター ダイ ウンウン ゴーン ノーン クーンニー
今夜 あなたが眠る前に あなたを包み 温める
ให้เสียงใบไม้ขับกล่อมเป็นเสียงดนตรี
ハイ シアン バイマイ カップ グロム ペン シアン ドンドリー
葉の音が 子守唄となって
คอยกล่อมให้เธอฝันดี ๆ ให้เธอเคลิ้มไป
コーイ グロム ハイ ター ファン ディーディー ハイ ター クルァム パイ
あなたに素敵な夢を 見させてくれる ぐっすり眠れる

* เป็นวิมานอยู่บนดิน
ペン ウィマーン ユー ボン ディン
地上の楽園は
ให้เธอได้พักพิง พิง และนอนหลับใหล
ハイ ター ダイ パック ピンピン レッ ノーン ラップライ
あなたを充分に癒し 深い眠りへと誘う
เก็บดาวเก็บเดือนมาร้อยมาลัย
ゲップ ダーオ ゲップ ドゥアン マー ローイ マーライ
星を集め 月を集め マーライにして
เก็บหยาดน้ำค้างกลางไพร มาคล้องใจเราไว้รวมกัน
ゲップ ヤートナム カーン グラーン プライ マー クローン ヂャイ ラオ ワイ ルワムガン
森の露を集め みんなの心を ひとつに 

** ก่อนฟ้าจะสาง ก่อนจันทร์จะร้างแรมไกล
ゴーン ファー ヂャ サーン ゴーン ヂャン ヂャ ラーン レァム グライ
空が明るくなる前に 月が彼方へ見えなくなる前に
ยังอยู่กับเธอข้างเคียงกายอยู่ในความฝัน
ヤン ユー ガップ ター カーン キアンガーイ ユー ナイ クワームファン
夢の中 あなたのそばで 過ごせたから
ฝากเสียงกระซิบ ฝากไปในสายลมผ่าน
ファーク シアン グラシップ ファーク パイ ナイ サーイロム パーン
そっと伝える 吹きぬける 風にのせて
ข้ามขอบราตรีที่ยาวนานให้เธอฝันดี
カーム コープ ラートリー ティー ヤーオナーン ハイ ター ファンディー
長い夜に あなたが素敵な夢を 見ることができるように

*

**

ให้เธอได้อบอุ่นและนอนฝันดี
ハイ ター ダイ オップウン レッ ノーン ファンディー
あなたが 温もりに包まれて 素敵な夢を 見ることができるように
ให้เธอได้อบอุ่น... อยู่ในวิมาน
ハイ ター ダイ オップウン ユー ナイ ウィマーン
あなたが 楽園の 温もりに包まれるように

スポンサーサイト

category: Nantida

tag: love 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2547-2ff05da7
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。