テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ไม่รู้สึก/無関心  

TonAF7.jpg
title[ไม่รู้สึก/mai roo suek]
artist[ต้น ธนษิต/Ton Tanasid]
album[-]
year[2014]

จากวันนั้นที่คบกับเธอ จิตใจฉันค่อยๆสลาย
ヂャーク ワンナン ティー コップ ガップ ター ヂッヂャイ チャン コイコイ サラーイ
君と付き合うようになってから 僕の心は 少しずつ 少しずつ 壊れていった
ฉันก็เหมือนคนตายที่ยังคงหายใจ
チャン ゴ ムアン コン ターイ ティー ヤン コン ハーイヂャイ
まるで 死んだ人間のよう まだ息を しているのに
คำว่ารักที่มอบให้ฉัน แต่แววตาเหมือนมอบให้ใคร
カム ワー ラック ティー モープ ハイ チャン テー ウェーオター ムアン モープ ハイ クライ
僕に向けられた「愛してる」の言葉 だけど視線は ほかの人に 向けられているみたいで
แม้ซ่อนมันยังไงปิดไปก็รู้ทัน
メー ソーン マン ヤンガイ ピット パイ ゴ ルー タン
たとえいくら 隠していても 分かるんだよ

* ว่า(เพราะ) เธอยังไม่ลืม ยังไม่เลือน ยังไม่ลบ
ワー(プロッ)ター ヤンガイ マイ ルーム ヤン マイ ルアン ヤン マイ ロップ
君はまだ 忘れていない まだ 消していない まだ 消せていない
เขาที่เคยคบเคยซึ้งเคยแคร์
カオ ティー クーイ コップ クーイ スン クーイ ケー
付き合っていた人 心揺さぶられた人 大切に 思っていた人のことを
เขาที่ตัวฉันคงแพ้ ถ้ามารักเธอคืน
カオ ティー トワチャン コン ペー ター マー ラック ター クーン
僕はきっと 敵わないだろう 君を取り戻そうとしても
ฉันได้แต่ฝืนกล้ำกลืนน้ำตาเท่านั้น
チャン ダイケー フーン グラムグルーン ナムター タオナン
無理やり涙を 呑み込むことしかできない

** ต่อให้รักสุดหัวใจเท่าไหร่ เธอก็คงไม่รู้สึก
トーハイ ラック スット フアヂャイ タオライ ター ゴ コン マイ ルースック
たとえ心の限りにいくら好きになっても 君はきっと なんとも思わない
ลึกๆเธอเอาแต่นึกถึงเขาคนเดียวใช่ไหม
ルックルック ター アオテー ヌックトゥン カオ コンディアオ チャイマイ
心の奥底で 君はあの人のことだけを 考えている そうだよね
ต้องให้ทำสักเท่าไหร่เพื่อเธอ
トン ハイ タム サック タオライ プア ター
君にいくら尽くしたところで
เธอจะได้มาเห็นใจ จะรู้บ้างไหมว่าฉันก็มีตัวตน
ター ヂャ ダイ マー ヘンヂャイ ヂャ ルー バーン マイ ワー チャン ゴ ミートワトン
同情してくれるだろうか 気がついてくれるだろうか 僕と言う人間が 存在しているということに

ก็ฉันรู้ว่าเธอแอบถาม เฝ้าติดตามเรื่องเขาเสมอ
ゴ チャン ルー ワー ター エァプ ターム ファオ ティッターム ルアン カオ サムー
君がひそかに 知りたがっていたこと いつもあの人のことを 追いかけていたこと 分かっていたよ
ฉันต้องแกล้งทำเมิน แกล้งทำไม่เห็นมัน
チャン トン グレーン タン ムァン グレーン タム ハイ ヘン マン
僕は気にしてないふりをしてた 気付かないふりをしてた
ก็ยังหวังว่าคงไม่นาน เธอจะรักฉันได้สักวัน
ゴ ヤン ワン ワー コン マイナーン ター ヂャ ラック チャン ダイ サックワン
きっとそのうち 君も僕のことを 好きになってくれると 期待してた
แม้ว่าความจริงมัน แทบมองไม่เห็นทาง
メー ワー クワームヂン マン テァプ モーン マイ ヘン ターン
実際は ほぼありえないことだったけど

*

**

**

スポンサーサイト

category: Academy Fantasia

tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2545-dab211ea
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。