テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

เหงา/寂しい  

Lipta_20141214222309de5.jpg
title[เหงา/ngaw]
artist[Lipta feat. Q-FLURE]
album[-]
year[2014]

ท่ามกลางผู้คนมากมาย เเต่ว่าฉันก็ยังเหงาใจ
ターム グラーン プー コン マークマーイ テー ワー チャン ゴ ヤン ガオヂャイ
人ごみに 埋もれていても 寂しい気持ちのまま
ดนตรีก็ยังเล่นไป แต่ว่าฉันก็ยังคงเหงาใจ
ドンドリー ゴ ヤン レン パイ テー ワー チャン ゴ ヤン コン ガオヂャイ
楽器を弾いていても やっぱり寂しい気持ちのまま
เหมือนฉันนั้นไม่มีใคร เหมือนใช้ชีวิตลำพังบนโลกใบนี้
ムアン チャン ナン マイミー クライ ムアン チャイ チーウィット ラムパン ボン ロークバイニー
まるで自分の相手になってくれる人なんて いないかのよう まるでこの地球上で 孤独に暮らしているかのよう

ไม่ทุกข์และก็ไม่สุข แต่ละวันก็แค่ผ่านไป
マイトゥック レッ ゴ マイスック テー ラ ワン ゴ ケー パーンパイ
不幸じゃないけど 幸せでもない ただ毎日が 過ぎていくだけ
ชีวิตยังเดินไปได้ แต่ว่ามันไม่มีความหมายใด
チーウィット ヤン ドァン パイ ダイ テー ワー マン マイミー クワームマーイ ダイ
人生はこれからも続いていくけれど なんの意味も 持っていない
ไม่รู้อีกนานแค่ไหน ที่ฉันจะได้เริ่มใหม่ซักที
マイルー イーク ナーン ケー ナイ ティー チャン ヂャ ダイ ルァムマイ サックティー
あとどれくらいかかるんだろう もう一度 踏み出せるようになるまで

* อาจดูไม่เป็นไร แต่ความจริงข้างใน
アーッ ドゥー マイペンライ テー クワームヂン カーンナイ
平気に思われるかもしれないけど 実は 心のなかに
จะมีใครบ้างไหมที่จะเข้าใจ
ヂャ ミー クライ バーンマイ ティー ヂャ カオヂャイ
分かってくれる相手なんて いるのだろうか

** มันช่างเหงาเหลือเกิน มันอ้างว้างเหลือเกิน
マン チャーン ガオ ルアグァン マン アーンワーン ルアグァン
まったくもって寂しくて仕方がないよ あまりにも虚しくて仕方がないよ
มันช่างเหงาเหลือเกิน และคงไม่มีใครเข้าใจ
マン チャーン ガオ ルアグァン レッ コン マイミー クライ カオヂャイ
まったくもって寂しくて仕方がないよ きっと誰にも分からないよ
มีบางไหมซักคน คนที่รักกันจริง
ミー バーン マイ サッコン コン ティー ラッガン ヂン
心から 愛し合える相手なんて いるのだろうか
ฉันยอมมอบทุกสิ่งและจะไม่มีวันทิ้งกัน
チャン ヨーム モープ トゥックシン レッ ヂャ マイミーワン ティンガン
その人になら すべてを託し 決して見放したりはしないのに

*

**

มันช่างเหงาเหลือเกิน มันอ้างว้างเหลือเกิน
マン チャーン ガオ ルアグァン マン アーンワーン ルアグァン
まったくもって寂しくて仕方がないよ あまりにも虚しくて仕方がないよ
มันช่างเหงาเหลือเกิน และคงไม่มีใครเข้าใจ
マン チャーン ガオ ルアグァン レッ コン マイミー クライ カオヂャイ
まったくもって寂しくて仕方がないよ きっと誰にも分からないよ
มีบางไหมซักคน (มีบางไหมซักคน)
ミー バーン マイ サッコン (ミー バーン マイ サッコン)
ひとりくらいは いるのだろうか (ひとりくらいは いるのだろうか)
คนที่รักกันจริง (คนที่รักกันจริงคนนั้น)
コン ティー ラッガン ヂン (コン ティー ラッガン ヂン コンナン)
心から 愛し合える相手なんて (心から 愛し合える相手なんて)
ฉันยอมมอบทุกสิ่งและจะไม่มีวันทิ้งกัน
チャン ヨーム モープ トゥックシン レッ ヂャ マイミーワン ティンガン
その人になら すべてを託し 決して見放したりはしないのに

スポンサーサイト

category: Lipta

tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2540-da8a51bd
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。