テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

นางสาวไทยกับไฝข้างขวา/右側にほくろのあるタイ娘  

Dunk_2014121300125810c.jpg
title[นางสาวไทยกับไฝข้างขวา/nang sao thai kap fai kang kwa]
artist[ดัง พันกร/Dunk Pankorn]
album[-]
year[2014]

ฉัน..เคย เคยถูกทิ้ง ไม่รู้กี่ครั้ง
チャン クーイ クーイ トゥーク ティン マイルー ギークラン
振られたことなんて 何度あったか 分かりゃしない
ต้องผิดหวัง ซ้ำซ้ำ มากี่หน
トン ピットワン サムサム マー ギーホン
何度も何度も 希望を砕かれた
หรือ.. ฉันเป็นคน ไม่มีดวง.. หรือไง..
ルー チャン ペン コン マイミー ドゥアン ルーガイ
もしかして 僕って 運に見放されてる?

ฉัน..เลย เข้าไปหา คนมีความรู้
チャン ルーイ カオ パイ ハー コン ミー クワームルー
だから 賢い相手を 探そう
เข้าไปถาม หมอดู เพราะอยากรู้
カオ パイ ターム モードゥー プロッ ヤークルー
占い師に 尋ねよう だって 知りたいから
ว่า.. คนที่เป็น เนื้อคู่ กับฉัน เป็นเช่นไร..
ワー コンティー ペン ヌアクー ガップ チャン ペン チェンライ
結ばれるべき運命の相手は どんな人なのか

* ในวันเดือน ที่สาม ยามสี่โมง
ナイ ワン ドゥアン ティー サーム ヤーム シーモーン
「3か月中 3時から6時の間に
จะเจอคน คิ้วขวา วาด วง โค้ง
ヂャ ヂュー コン キウ カーオ ワート ウォン コーン
右の眉毛が 弧を描き
ตา กลม โต และสูง โปร่งยาวขาว นั่นคือ เนื้อคู่ คนถัดไป
ター グロム トー レッ スーン プロン ヤーオ カーオ ナンクー ヌアクー コン タットパイ
丸い大きな目で 背が高く スレンダーで色白な人と出会う その人こそ 運命の相手だろう」

** แหละนั่นคือเธอ ใช่..ไหม คนที่มีไฝ ข้าง..ขวา
レッ ナン クー ター チャイマイ コンティー ミー ファイ カーン クワー
ほら それって 君のことじゃない?右側に ほくろがあるね
ตาก็โตและ สวย..อย่าง กับนางสาวไทย…โว้..โอว
ター ゴ トー レッ スワイ ヤーン ガップ ナーンサーオ タイ Wo Wow
目も大きいし タイ女性らしい美しさ
และต้องเป็นเธอ เชื่อ…นะ
レッ トン ペン ター チュア ナッ
だから 君なんだよ 信じて
ถ้าไม่เชื่อ ลอง รักกัน.. ไหม?..
ター マイチュア ローン ラッガン マイ
信じられないなら 付き合ってみてよ
ฉันว่าเธอ อย่าเพิ่ง หงุดหงิด เดี๋ยวสิ่งศักดิ์สิทธิ์ น้อยใจ
チャン ワー ター ヤー プン グットギット ディアオ シン サックシット ノーイヂャイ
気を悪くしないでほしいんだ あとで後悔することになるからさ

แน่..ใจ เธอต้องใช่ คนที่กล่าวมา
ネーヂャイ ター トン チャイ コン ティー グラーオ マー
絶対に 君なんだよ お告げの相手は
อาจไม่เหมือน ไม่ตรงกับตำรา
アート マイムアン マイトロン ガップ タムラー
もしかしたら 経典とは ちょっと違うかもしれないけど
แต่.. โหวงเฮงเธอ นั้นเข้าตา ฉันดี..
テー ウォーンヘン ター ナン カオター チャンディー
僕には 君がその通りに 思えるんだよ

*

**

แหละนั่นคือเธอ ใช่..ไหม เธอที่มีไฝ ข้าง..ขวา
レッ ナン クー ター チャイマイ コンティー ミー ファイ カーン クワー
ほら それって 君のことじゃない?右側に ほくろがあるね
ตาก็โตและ สวย..อย่าง กับนางสาวไทย…โว้..โอว
ター ゴ トー レッ スワイ ヤーン ガップ ナーンサーオ タイ Wo Wow
目も大きいし タイ女性らしい美しさ
อยากขอให้เธอเปิดใจ รับฉันเข้าไป…ได้ไหม
ヤーク コー ハイ ター プァトヂャイ ラップ チャン カオ パイ ダイマイ
どうか君に 心を開いて 僕を受け入れてほしいんだ お願い
รักไม่มีอะไรถูกผิด ขอเธออย่าปิดหัวใจ
ラック マイミー アライ トゥークピット コー ター ヤー ピット フアヂャイ
恋愛に正しいも間違ってるもない 心を閉ざさないで

ก็ไม่ได้เชื่อหรอกนะ คำที่ทำนาย เอาไว้
ゴ マイダイ チュア ローク ナッ カム ティー タム ナーイ アオワイ
信じられるはずがないよ 予言なんて
ฉันแค่เชื่อเสียงในใจ ของฉันที่มันบอกใช่เธอ
チャン ケー チュア シアン ナイヂャイ コーン チャン ティー マン ボーク チャイター
僕はただ 自分の心の声を 信じただけ 「君がその人なんだよ」って

มันบอกต้องเธอ
マン ボーク トン ター
「君だ」って 言ったんだもの
ไม่ได้เชื่อมันหรอกนะ คำที่ทำนาย เอาไว้
マイダイ チュア マン ローク ナッ カム ティー タム ナーイ アオワイ
信じられるはずがないよ 予言なんて
เสียงในใจ ของฉันที่มันบอกใช่เธอ
シアン ナイヂャイ コーン チャン ティー マン ボーク チャイター
僕はただ 自分の心の声を 信じただけ 「君がその人なんだよ」って

スポンサーサイト

category: Dunk

tag: love 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2538-82ebf31a
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。