テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

แด่คนที่มองกันด้วยหัวใจ/心で見つめていてくれる人  

nj-150x150_20141209222131aee.jpg
title[แด่คนที่มองกันด้วยหัวใจ/tae kon tee mong kan duay huajai]
artist[นิว จิ๋ว/New Jiew]
album[PRECIOUS TIME]
year[2014]

จากวันที่ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร บนโลกที่มันกว้างใหญ่
ヂャーク ワンティー チャン マイルー ワー チャン ペン クライ ボン ローク ティー マン グワーンヤイ
広い広い この世界で 自分が何者なのか 分からなかった頃から
จากวันที่ฉันนั้นคล้ายเป็นเพียงอะไร ที่ไม่เคยมีตัวตน
ヂャーク ワンティー チャン ナン クラーイペン ピアン アライ ティー マイクーイ ミー トワトン
まるでなにも 中身すらないような 自分という存在から
จากวันที่ฉันทุกข์ร้อนคนเดียวลำพัง บนโลกที่มันมืดมน
ヂャーク ワンティー チャン トゥックローン コンディアオ ラムパン ボン ローク ティー マン ムートモン
光もない この世界で たったひとりきりで 苦しんでいた頃から
จากวันที่ฉันไม่เห็นมือใครสักคน เมื่อฉันต้องการ
ヂャーク ワンティー チャン マイヘン ムー クライ サッコン ムア チャン トンガーン
必要としているのに 誰かも手を差し伸べてもらえなかった頃から

* น้ำใจจากเธอเท่านั้น ที่หยดชะโลมมาที่หัวใจ
ナムヂャイ ヂャーク ター タオナン ティー ヨット ヂャ ローム マー ティー フアヂャイ
あなたからの 優しさだけが 心に沁みた
ย้ำเตือนให้ชีวิตฉันรู้สึกขึ้นมา ว่าฉันไม่ได้เดียวดาย
ヤム トゥアン ハイ チーウィット チャン ルースッ クンマー ワー チャン マイダイ ディアオダーイ
繰り返し何度も 私の心に 気付かせてくれた ひとりぼっちではないんだと
สองมือจากเธอคู่นั้น ที่ฉุดประคองให้ฉันได้ก้าวต่อไป
ソーンムー ヂャーク ター クーナン ティー チュット プラコーン ハイ チャン ダイ ガーオ トーパイ
あなたの両腕が これからも私が 前へ進み続けて行けるように 導き助けてくれる
จนมีวันนี้และคำนี้อยากให้เธอรู้
ヂョンミーワンニーレッカムニーヤークハイタールー
おかげで今日という日を迎えられた そして この言葉を あなたの伝えたい

** นี่คือข้อความจากใจของฉัน ตั้งใจส่งมาเพื่อเธอเท่านั้น
ニー クー コークワーム ヂャークヂャイ コーン チャン タンヂャイ ソンマー プア ター タオナン
これは私の 心からの言葉 あなただけに 心を込めて贈るわ
แด่คนที่ทำให้ทุกวันกลายเป็นวันสำคัญ แด่คนที่มองกันด้วยหัวใจ
テーコン ティー タムハイ トゥックワン グラーイペン ワンサムカン テーコン ティー モーンガン ドゥアイ フアヂャイ
毎日を 大切な日にしてくれる人 心でお互いを 見つめていてくれる人
เสียงเพลงที่มาจากใจของฉัน เนื้อเพลงอาจมีคำเป็นร้อยพัน
シアン プレーン ティー マー ヂャーク ヂャイ コーン チャン ヌア プレーン アート ミー カム ペン ローイパン
私の心から出てくる歌声 歌詞は数限りないかもしれないけれど
แต่เพียงคำเดียวเท่านั้น เพื่อเธอคนดีของฉัน ขอบคุณจากหัวใจ…
テー ピアン カム ディアオ タオナン プア ター コンディー コーン チャン コープクン ヂャーク フアヂャイ
たった一言だけ 私の愛しいあなたへ 心からありがとう

จากวันที่ฉันไม่รู้จะเจออะไร บนหนทางที่กว้างใหญ่
ヂャーク ワンティー チャン マイルー ヂャ ヂュー アライ ボン ホンターン ティー グワーンヤイ
広い広い 道の上で なにに出会うかも分からなかった頃から
จากวันที่ฉันนั้นหันมองไปทางใด ก็ไม่เห็นใครอยู่ตรงนี้
ヂャーク ワンティー チャン ナン ハンモーン パイ ターン ダイ ゴ マイヘン クライ ユー トロンニー
こんな私が どこを見渡しても そこに誰の姿も見えなかった頃から
จากวันที่ฉันไม่เหลือกำลังแรงใจ ความฝันมันดูริบหรี่
ヂャーク ワンティー チャン マイルア ガムラン レーンヂャイ クワームファン マン ドゥー リップリー
気力も体力も残らず 夢だって儚いものに思えた頃から
จากวันที่ฉันไม่รู้ว่าฉันจะมีชีวิตเพื่อใคร
ヂャーク ワンティー チャン マイルー ワー チャン ヂャ ミー チーウィット プアクライ
私はいったい 誰のために生きているのか 分からずにいた頃から

*

**

**

スポンサーサイト

category: NJ(New TheStar1,Jiew TheStar1)

tag: love 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2535-6f53c883
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。