テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

พบรักบนความต่าง/違いの上に成り立つ恋  

Songkran_2014120222214203a.jpg
title[พบรักบนความต่าง/pop rak bon kwam tang]
artist[สงกรานต์ รังสรรค์/Songkran Rangson]
album[Ost.ภพรัก/Ost.Pop Rak]
year[2014]

เธอจะมาจากฟ้าหรือโลกไหน จะเป็นใครมาก่อนก็ตาม
ター ヂャ マー ヂャーク ファー ルー ローク ナイ ヂャ ペン クライ マー ゴーン ゴ ターム
君が空から来ようと どこか別の世界から来ようと 以前は何者であろうと 関係ない
ที่ฉันรู้เธอนั้นคือความงดงาม
ティー チャン ルー ター ナン クー クワームゴットガーム
僕にとって君は 美しい存在そのものでしかないから

* ต่อให้เรา..ต่างกัน แต่ฉัน..ก็รักเธอ
トーハイ ラオ ターンガン テー チャン ゴ ラック ター
たとえ僕らが かけ離れた存在同士でも 僕は君を 愛してる

** สองเรา พบรักบนความต่าง อาจดูเหมือนไกลห่าง
ソーン ラオ ポップ ラック ボン クワームターン アーッ ドゥー ムアン グライハーン
僕らふたり 出逢って恋をした 違いの上に 成り立っている とても遠く離れているように思えるかもしれない
และมีกําแพงที่มาขวางเราเอาไว้
レッ ミー ガンペーン ティー マー クワーン ラオ アオワイ
ふたりを隔てる壁があるように 思えるかもしれない
ให้เราต้องพรากไป ให้เราต้องเริ่มใหม่
ハイ ラオ トン プラークパイ ハイ ラオ トン ルァンマイ
乗り越えなくちゃいけないんだ 踏み出さなくちゃいけないんだ
ก็ยังมีใจที่เป็นของกันและกัน
ゴ ヤン ミー ヂャイ ティー ペン コーン ガンレッガン
お互いを想い合う 気持ちがあるから

เธอคือคนที่ฉันนั้นเฝ้ารอ ต่อให้รออีกนานเท่าไร
ター クー コン ティー チャン ナン ファオロー トー ハイ ロー イークナーン タオライ
君こそ 僕が待ち望んだ存在 これからいくら 待ち続けることになっても
ก็จะมีแต่เธอหมดทั้งหัวใจ
ゴ ヂャ ミーテー ター モッ タン フアヂャイ
君しかいないんだ 心のすべてなんだ

*

**

ถึงจะอยู่คนละทาง แต่สองเราต่างใช้ใจเดียวกัน
トゥン ヂャ ユー コン ラ ターン テー ソーン ラオ ターン チャイ ヂャイ ディアオガン
たとえ別々の道を歩んでいても ふたりはそれぞれに 同じ気持ちを持ち続けているから

**

รักกัน บนความต่าง อาจดูเหมือนไกลห่าง
ラッガン ボン クワームターン アーッ ドゥー ムアン グライハーン
恋をした 違いの上に 成り立っている とても遠く離れているように思えるかもしれない
และมีกําแพงที่มาขวางเราเอาไว้
レッ ミー ガンペーン ティー マー クワーン ラオ アオワイ
ふたりを隔てる壁があるように 思えるかもしれない

ให้เราต้องเริ่มใหม่ ก็ยังมีใจที่เป็นของกันและกัน
ハイ ラオ トン ルァンマイ ゴ ヤン ミー ヂャイ ティー ペン コーン ガンレッガン
踏み出さなくちゃいけないんだ お互いを想い合う 気持ちがあるから

スポンサーサイト

category: TheVoice

tag: love  ost. 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2529-d7d437ed
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。