テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ฉันทำผิดเอง/私の過ち  

PatSutasinee.jpg
title[ฉันทำผิดเอง/chan tam pit eng]
artist[แพ็ท สุธาสินี/Pat Stasinee]
album[Ost.บัลลังก์เมฆ/Ost.BanlangMek]
year[-]

เจ็บเหลือเกิน ปวดเหลือเกิน
ヂェッフ ゚ルアグァン プワット ルアグァン
あまりにも辛い あまりにも苦しい
กับเรื่องราวที่พลาดไป
ガップ ルアンラーオ ティー プラートパイ
犯してしまった過ち
ทำให้เธอผิดหวังวุ่นวาย
タムハイ ター ピットワン ウンワーイ
あなたを失望させてしまった 困らせてしまった
จากเธอและทำให้เธอเสียใจ
ヂャーク ター レッ タムハイ ター シアヂャイ
あなたと離れ そのことであなたを 悲しませてた
ทั้งที่ใจก็ยังรักเธอ
タンティー ヂャイ ゴ ヤン ラック ター
あなたのことを 愛していたのに

* แอบมองเห็นเธอทุกวัน
エァプ モーン ヘン ター トゥックワン
ひそかに毎日 あなたを見ていた
แอบมองด้วยรอยน้ำตา
エァプ モーン ドゥアイ ローイ ナムター
ひそかに泣きながら 見つめていたわ
และอยากกลับคืนกลับมาเหมือนเก่า
レッ ヤーッ グラップクーン グラップマー ムアン ガオ
そして あの頃に 戻りたいと思ってる
มันทรมานเหลือเกิน
マン トールマーン ルアグァン
あまにりも辛すぎて 仕方がないのよ
แอบมองด้วยความปวดร้าว
エァプ モーン ドゥアイ クワームプワットラーオ
悲しい気持ちで 見つめているのよ
เมื่อรู้ว่ามันสายไป
ムア ルーワー マン サーイパイ
もう手遅れだと 気づいたけれど

** อยากทำให้เธอหันมา
ヤーク タムハイ ター ハンマー
あなたに振り向いてもらいたい
อยากทำให้เธอเข้าใจ
ヤーク タムハイ ター カオヂャイ
あなたに理解してもらいたい
กับสิ่งที่ทำลงไปมากมาย
ガップ シン ティー タム ロン パイ マークマーイ
いろいろなことを してしまったけれど
และรู้ว่าในที่สุด ก็คงไม่มีผู้ใด
レッ ルーワー ナイティースット ゴ コン マイミー プーダイ
気がついたの 今となっては きっと誰もいない
จะรักจะดีเท่าเธอ
ヂャ ラック ヂャ ディー タオ ター
あなたほど 愛せる人も あなたほど 素敵な人も

ฉันสูญและเสียอะไรที่ดีมากมาย
チャン スーン レッ シア アライ ティー ディー マークマーイ
素晴らしいものを たくさん失ってしまったわ
ไม่ใช่เพราะฟ้ากำหนดเอาไว้
マイチャイ プロッ ファー ガンモット アオワイ
神様が そう定めたせいなんかじゃない
แต่ฉันทำผิดเอง
テー チャン タム ピット エーン
私が 間違ったことを してしまったの

*



**

http://youtu.be/KEV5pqufc1U?t=2m46s
2分46秒あたりから、ヨータガーの歌なんですが・・・泣けます。。。

スポンサーサイト

category: Pat Stasini

tag: 孤独 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2525-88229601
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。