テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

I miss you  

I-miss-you-ซีดี-กันต์ธีร์-150x150
title[I miss you]
artist[ซีดี กันต์ธีร์/CD Guntee]
album[-]
year[2014]

I miss you. I miss you. I miss you.
I miss you. I miss you. I miss you.

ตั้งแต่ลืมตาเมื่อตื่นขึ้นมา ฉันก็คิดถึงเธอ
タンテー ルーム ター ムア トゥーン クン マー チャン ゴ キットゥン ター
目が覚めてからも 君のことばかり考えてる
พอตอนสายสายจะกินอะไร ยังมองเป็นหน้าเธอ
ポー トーン サーイサーイ ヂャ ギン アライ ヤン モーン ペン ナー ター
遅い朝食 見てると君の顔になる
ถึงตอนบ่ายบ่าย
トゥン トーン バーイバーイ
お昼を過ぎて
ฉันง่วงจะตาย ก็ยังคงคิดถึงเธอ
チャン グワン ヂャ ターイ コ ゙ヤン コン キットゥン ター
睡魔に襲われても やっぱり君のことばかり考えてる

จะอ่านหนังสือ จะอ่านตำราก็เห็นแต่หน้าเธอ
ヂャ アーン ナンスー ヂャ アーン タムラー ゴ ヘン テー ナー ター
読書中も 勉強中も 君の顔ばかり見てる
จะโทรศัพท์ไปหาใคร ก็กดแต่เบอร์เธอ
ヂャ トーラサッ パイ ハー クライ ゴ ゴット テー バー ター
電話をかけるときも 君の番号を押してる
ให้คุยตอนนี้ก็คงไม่ดี ไม่อยากจะรบกวนเธอ
ハイ クイ トーンニー ゴ コン マイディー マイ ヤーク ヂャ ロップグワン ター
今は 話をしちゃいけない 君の邪魔は したくない

* ด้วยความคิดถึง อาจทำให้ฉันเพ้อไป
ドゥアイ クワームキットゥン アーッ タムハイ チャン プァーパイ
会いたい気持ちで どうにかなってしまいそうだよ
ไม่ว่าเจอใครคนไหน ก็เห็นเป็นหน้าเธอ
マイワー ヂュー クライ コン ナイ ゴ ヘン ペン ナー ター
誰と会おうが関係ない 見てると君の顔になる

** I miss you. I miss you. I miss you.
อยากบอกว่าคิดถึงเธอทุกเวลา
ヤーク ボーク ワー キットゥン ター トゥックウェラー
四六時中 君のことを考えてるって 伝えたいな
I miss you. I miss you. I miss you.
ตั้งแต่วันนั้นที่เราได้สบตา
タンテー ワンナン ティー ラオ ダイ ソップター
ふたりの視線がぶつかった あの日からずっと
I miss you. I miss you. I miss you.
และฉันจะคิดถึงเธอเรื่อยเรื่อยไป
レッ チャン ヂャ キットゥン ター ルアイルアイパイ
そしていつでもずっとずっと 君のことを考えてるよ
I miss you. I miss you. I miss you.
จนกว่าฉันและเธอนั้นจะได้พบกันอีกครั้ง
ヂョンクワー チャン レッ ター ナン ヂャ ダイ ポップガン イーッ クラン
僕と君が もう一度出逢える その時が来るまで

I miss you. I miss you. I miss you.
I miss you. I miss you. I miss you.

จะปล่อยเอาไว้ให้เป็นอย่างนี้มันคงไม่ดีแน่
ヂャ プロイ アオ ワイ ハイ ペン ヤーンニー マン コン マイ ディー ネー
このまま放っておくことは きっと良くないに違いない
มันออกอาการทุกวินาทีหัวใจฉันคงแย่
マン オーク アーガーン トゥック ウィナーティー フアヂャイ チャン コン イェー
絶え間なくアピールしてると 僕の心臓はきっとやばい
ต้องคอยกดlike postใต้รูปเธอ แค่อยากให้รู้
トン コイ ゴット ライク ポスト タイ ループ ター ケー ヤーク ハイ ルー
「いいね!」をクリックして 君の写真にコメントをつける ただ 分かってほしくて

แต่ก่อนไม่เคยมีใครเอาไว้ให้ฉันคิดถึงกัน
テーゴーン マイ クーイ ミー クライ アオ ワイ ハイ チャン キットゥン ガン
今まで こんなにも頭から離れない相手なんて いなかったのに
แต่ตอนนี้ฉันมีเธอเอาไว้ให้คิดถึงทุกวัน
テー トーンニー チャン ミー ター アオ ワイ ハイ キットゥン トゥックワン
今では 毎日想いを馳せる 君の存在があるんだ
แล้วเธอล่ะเป็นเหมือนฉันบ้างไหม ก็แค่อยากจะรู้
レーオ ター ラッ ペン ムアン チャン バーン マイ ゴ ケー ヤーク ヂャ ルー
君はどう?僕と同じかな?それだけは知りたい

*

**

*** I miss you เค้าคิดถึงเตงจริงจริงนะ
アイミスユー カオ キットゥン テーン ヂンヂン ナッ
会いたいよ 僕 本気で君のこと 考えてる
ก็อยากจะถามเธอว่าคิดถึงกันบ้างมั้ยครัช
ゴ ヤーク ヂャ ターム ター ワー キットゥン ガン バーン マイ クラッシュ
だから教えて 君も僕のこと 考えたりなんかしてるかな
หัวใจมันโวยวายทุกครั้งที่เราไม่พบ มัน crazy มันค่อดจะบ้า
フアヂャイ マン ウォーイワーイ トゥックラン ティー ラオ マイ ポップ マン クレージー マン コート ヂャ バー
会えなくて 心が叫んでるよ クレージーだね ほんとヤバいね
เพราะอยากจะพูดตรงตรงออกไปว่า I miss You
プロッ ヤーク ヂャ プーッ トロントロン オーク パイ ワー アイミスユー
だってはっきり言ってしまいたいから ここにいない君を想うと 切なくてたまらないって

**

***

スポンサーサイト

category: TheStar

tag: love 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2523-e378951a
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。