テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ขอเป็นคนสุดท้าย/最後の相手になりたい  

KangTS10_201411262353065f9.jpg
title[ขอเป็นคนสุดท้าย/kor pen kon sood tai]
artist[กั้ง วรกร/Kang Warakorn]
album[-]
year[2014]

รู้ว่ายังห่างไกล สายตา
ルーワー ヤン ハーングライ サーイター
分かっているよ まだ遠く離れたところにしか見えない
แม้ว่าเธอผ่านมา ทุกวัน
メーワー ター パーンマー トゥックワン
たとえ君に 毎日見過ごされ続けても
อยากให้เธอรู้
ヤークハイ ター ルー
気付いてほしいんだよ
ว่าหนึ่งคนที่ไม่มีความสำคัญ
ワー ヌンコン ティー マイミー クワーム サムカン
君にはどうでもいい存在の男がひとり
อยู่ตรงนั้นเพื่อรอคอย
ユー トロンナン プア ローコーイ
あそこでじっと待っているって

รักที่เธอไม่เคย ต้องการ
ラック ティー ター マイクーイ トンガーン
君には 必要とされていない恋心
แม้เวลาจะนาน เท่าไร
メー ウェラー ヂャ ナーン タオライ
どんなに時間が かかっても
ถ้าหากเธอเกิดเหงา
ターハーク ター グァト ガオ
君が淋しさを感じるなら
และบังเอิญไม่รู้จะคิดถึงใคร
レッ バンウーン マイルー ヂャ キットゥン クライ
そして 誰のことを考えればいいか なんとなく思いつかないときは
ให้เป็นฉันได้ไหม
ハイ ペン チャン ダイマイ
その相手を 僕にしてほしいんだ

* ขอเป็นคนสุดท้ายที่เธอคิดถึงก็พอ
コー ペン コン スッターイ ティー ター キットゥン ゴ ポー
君が最後に 思い出してくれる存在になれれば それだけでいい
แค่ได้มองเธอไกลๆอยู่ในมุมนี้เพื่อรอ
ケー ダイ モーン ター グライグライ ユー ナイ ムンニー プア ロー
遠いところからじっと君を 見つめることしかできないけれど
ถ้าบังเอิญวันใดที่ เธอไม่มีใคร
ター バンウーン ワンダイ ティー ター マイミー クライ
たまたまいつか 君に誰もそばにいてくれる人がいない日が来たら
เธอจะรู้ว่ามีคนหนึ่งที่อยากขอ
ターヂャルーワーミーコンヌンティーヤーッコー
分かるはずだよ 君の相手になりたいと思うものがひとり いたはずだと

รอเธออยู่ตรงนี้
ロー ター ユー トロンニー
ここで君のことを 待っているよ
แม้ความจริงจะไกล เหลือเกิน
メー クワームヂン ヂャ グライ ルア グァン
実際には 少しも縮まらない距離があるけれど
ที่เราจะได้เดินด้วยกัน
ティー ラオ ヂャ ダイ ドァン ドゥアイガン
僕らが一緒に 歩くには
ก็ทำได้แค่หวัง ว่าจะมีสักวันที่เธอไหวหวั่น
ゴ タム ダイ ケー ワン ワー ヂャ ミー サックワン ティー ター ワイワン
それでも ただ願ってるんだ いつか 君の心が動き
และมองเห็นฉันได้สักที
レッ モーンヘン チャン ダイ サックティー
僕の存在に 気づいてくれる日が来てほしいと

*

ให้เป็นเพียงแค่คนสุดท้ายที่เธอจะคิดถึงกัน
ハイ ペン ピアンケー コン スッターイ ティー ター ヂャ キットゥン ガン
君と想いを通わせ合える 最後の存在にさえなれればいいんだ
อย่างน้อยคงมีสักวันที่เธอจะหันมามอง
ヤーンノーイ コン ミー サックワン ティー ター ヂャ ハンマー モーン
少なくとも 君に振り向いてもらえる日は きっと来るはずだから
แม้ไม่ใช่ที่หนึ่ง ถึงห่างไกลที่สอง
メー マイチャイ ティーヌン トゥン ハーングライ ティー ソーン
一番じゃなくてもいい 遠く離れた 二番目でもいい
ก็ไม่เคยเรียกร้องขอเป็นคนสุดท้ายที่ได้รัก…
ゴ マイクーイ リアックローン コー ペン コン スッターイ ティー ダイ ラック
お願いなんて したことはないけれど どうか最後の恋の相手にしてほしい

อาจจะไม่ใช่วันนี้ แต่ยังหวังให้เป็นพรุ่งนี้
アーッ ヂャ マイチャイ ワンニー テー ヤン ワン ハイ ペン プルンニー
今日じゃなくていいけど 明日だったらいいな
ทำได้เพียงแค่นี้ แค่รอเรื่อยไป
タム ダイ ピアン ケーニー ケー ロー ルアイパイ
できるのは ただいつまでもひたすらに 待ち続けることだけ
อาจจะไม่ได้ความรัก แค่ขอให้เธอคิดถึงก็ดีใจ
アーッ ヂャ マイ ダイ クワームラック ケー コー ハイ ター キットゥン ゴ ディーヂャイ
恋じゃないかもしれない 君に思い出してもらえさえすれば嬉しい
จะขอมากไปไหม
ヂャ コー マーク パイ マイ
ずうずうしいかな

*

ให้เป็นเพียงแค่คนสุดท้ายที่เธอจะคิดถึงกัน
ハイ ペン ピアンケー コン スッターイ ティー ター ヂャ キットゥン ガン
君と想いを通わせ合える 最後の存在にさえなれればいいんだ
อย่างน้อยคงมีสักวันที่เธอจะหันมามอง
ヤーンノーイ コン ミー サックワン ティー ター ヂャ ハンマー モーン
少なくとも 君に振り向いてもらえる日は きっと来るはずだから
แม้ไม่ใช่ที่หนึ่ง ถึงห่างไกลที่สอง
メー マイチャイ ティーヌン トゥン ハーングライ ティー ソーン
一番じゃなくてもいい 遠く離れた 二番目でもいい
ก็ไม่เคยเรียกร้อง ขอเป็นคนสุดท้ายที่ได้ รักเธอ
ゴ マイクーイ リアックローン コー ペン コン スッターイ ティー ダイ ラックター
お願いなんて したことはないけれど どうか君の 最後の恋人になりたい

スポンサーサイト

category: TheStar

tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2522-77221893
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。