テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

--/--/-- --. --:-- [edit]

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

△

ฟ้ายังมีฝน/空には雨がある  

2014/10/25 Sat. 00:00 [edit]

Waen.jpg
title[ฟ้ายังมีฝน/fa yang mee fon]
artist[แหวน ฐิติมา/Waen Tittima]
album[สัญญิง สัญญา/sanying sanya]
year[-]

ฟ้ายามจะมีฝนพรำ
ﾌｧｰﾔｰﾑﾁﾞｬﾐｰﾌｫﾝﾌﾟﾗﾑ
夜の空に　降りしきる雨
อาจจะช้ำจึงได้พรำฝนมา
ｱｰｯﾁﾞｬﾁｬﾑﾁﾞｭﾝﾀﾞｲﾌﾟﾗﾑﾌｫﾝﾏｰ
傷ついているから　降りやまずにいるのかもしれない
ทุกครั้งที่เจ็บใจ แต่ไม่รู้จะบอกใคร
ﾄｩｯｸﾗﾝﾃｨｰﾁﾞｪｯﾌﾟﾁﾞｬｲ ﾃｰﾏｲﾙｰﾁﾞｬﾎﾞｰｯｸﾗｲ
いつも傷ついてばかり　だけど誰にも言えない
ก็ร้องไห้ออกมา
ｺﾞﾛｰﾝﾊｲｵｰｸﾏｰ
だから泣いてしまう

* ร้องมันออกมาให้พอ
ﾛｰﾝﾏﾝｵｰｸﾏｰﾊｲﾎﾟｰ
気が済むまで　泣けばいい
จะไม่ขอใครให้มาเห็นใจ
ﾁﾞｬﾏｲｺｰｸﾗｲﾊｲﾏｰﾍﾝﾁﾞｬｲ
誰かに同情してほしいだなんて　思ってない
ไม่คิดจะจดจำ เจ็บและช้ำยิ่งกว่าใคร
ﾏｲｷｯﾁﾞｬﾁﾞｮｯﾁﾞｬﾑ ﾁﾞｪｯﾌﾟﾚｯﾁｬﾑｲﾝｸﾜｰｸﾗｲ
覚えておくつもりもない　誰よりも傷ついたのだから
เมื่อรักมาจากลา
ﾑｱﾗｯｸﾏｰﾁﾞｬｸﾗｰ
恋をして　別れたこと

** ฟ้า ฟ้ายังต้องมีฝน
ﾌｧｰ ﾔｰﾔﾝﾄﾝﾐｰﾌｫﾝ
空には　雨がつきもの
เกิดเป็นคน ย่อมมีเสียน้ำตา
ｸﾞｧﾄﾍﾟﾝｺﾝ ﾖｰﾝﾐｰｼｱﾅﾑﾀｰ
人に生まれたからには　泣いて当たり前
ฝน ฝนร่วงหล่นมาช้าๆ
ﾌｫﾝ ﾌｫﾝﾙﾜﾝﾛﾝﾏｰﾁｬｰﾁｬｰ
雨は　ゆっくり落ちてくる
จากดวงตา จากส่วนลึกในใจ
ﾁﾞｬｰｸﾄﾞｩｱﾝﾀｰ ﾁﾞｬｰｸｽﾜﾝﾙｯｸﾅｲﾁﾞｬｲ
瞳から　心の奥底から

เหลือเพียงแต่รอยน้ำตา
ﾙｱﾋﾟｱﾝﾃｰﾛｰｲﾅﾑﾀｰ
もう涙のあとしか　残っていない
อีกไม่ช้าคงจะเลือนลบไป
ｲｰｸﾏｲﾁｬｰｺﾝﾁﾞｬﾙｱﾝﾛｯﾊﾟｲ
もうすぐきっと　残りもなくなってしまう
แล้วฝนก็จะซา กลับเป็นฟ้าที่สดใส
ﾚｰｵﾌｫﾝｺﾞﾁﾞｬｻｰ ｸﾞﾗｯﾍﾟﾝﾌｧｰﾃｨｰｿｯｻｲ
そして雨も降り止んで　空はまた輝く
ไม่เหมือนที่ผ่านมา
ﾏｲﾑｱﾝﾃｨｰﾊﾟｰﾝﾏｰ
もう　前とは違う

ฝน ฝนร่วงหล่นมาช้าๆ
ﾌｫﾝ ﾌｫﾝﾙﾜﾝﾛﾝﾏｰﾁｬｰﾁｬｰ
雨は　ゆっくり落ちてくる
จากดวงตา จากส่วนลึกในใจ
ﾁﾞｬｰｸﾄﾞｩｱﾝﾀｰ ﾁﾞｬｰｸｽﾜﾝﾙｯｸﾅｲﾁﾞｬｲ
瞳から　心の奥底から

*

**

ฟ้า ฟ้าที่มีฝน
ﾌｧｰ ﾌｧｰﾃｨﾐｰﾌｫﾝ
空には　雨があるもの
เปรียบดั่งคน ช้ำใจ
ﾌﾟﾘｱｯﾌﾟﾀﾞﾝｺﾝ ﾁｬﾑﾁﾞｬｲ
まるで人に　傷心があるように

「マーリールァンラバム」スナリー・ラチャシマのアカペラで。7.36あたりから。

スポンサーサイト

category: インディーズ・その他

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

△

« ฉันจะดูแลเธอ/君を大切にしたいんだ
โลกแห่งความฝัน/夢の世界 »

コメント

△

コメントの投稿

Secret

△

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2513-8afeb1c7
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

△

| h o m e |

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。