テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ขาดใจ/心を引き裂かれる  

Pancake_20141020225053e0e.jpg

title[ขาดใจ/kard jai]
artist[Pancake]
album[ก๋วยเตี๋ยวหน้าใสกับใจโทรมๆ/kuway tiaw na sai gap jai somsom]
year[-]

อาจเป็นเพราะฉันมีเพียงแค่ใจ
アートペンプロッチャン ミーピアンケーヂャイ
もしかしたら 僕のありったけの想いが
มากมายแค่ไหน ก็คงไม่พอ
マークマーイケーナイ ゴコンマイポー
いくらあったところで やっぱり足りなかったのかもしれない
ไม่ว่าเธอขออะไร ฉันให้ไม่ได้สักอย่าง
マイワーターコーアライ チャンハイマイダイサックヤーン
君が欲しかったもの なにもあげることが出来なかった

* เมื่อเธอพบบางคนที่ดี
ムアターポップバーンコンティーディー
君が 素敵な人と出逢ったら
ที่มีพร้อมให้เธอทุกทาง
ティーミープロムハイタートゥックターン
その人が 君の希望を 満たしてくれる人だったら
ฉันคงไม่ขวาง เมื่อเธอเจอ คนที่เธอตั้งใจ
チャンコンマイクワーン ムアターヂュー コンティータータンヂャイ
僕は邪魔しないよ 君が 心に決めた人と 出逢ったのだから

** มันเจ็บจะขาดใจ อยู่ตรงหน้าเธอ
マンヂャップヂャカートヂャイ ユートロンナーター
辛くて 心が引き裂かれそうだよ 君の前にいること
แต่ต้องเก็บไว้ ไม่แสดงว่าเสียใจ
テートンゲップワイ マイサデーンワーシアヂャイ
だけど 悲しいそぶりなんて してはいけない
เมื่อเธอเลือกจะไป ฉันต้องทำยังไง
ムアタールアックヂャパイ チャントンタムヤンガイ
君が 別れを選ぶなら 僕はどうすればいいのだろう
เพียงหนึ่งคำคงฉุดรั้ง เธอไม่ไหว
ピアンヌンカムコンチュットラン ターマイワイ
たった一言で 引き留めようとしても 君には無理だね

คำว่ารักเธอ
「君を愛してる」

อาจเป็นเพราะ ฉันคงดีไม่พอ
アートペンプロッ チャンコンディーマイポー
もしかしたら 僕はそれほど 良い相手ではなくて
มันคือผลลัพธ์ เมื่อเธอไม่รอ
君を待たせなくて済む 行きずりの相手だったのかもしれない
เมื่อตัวเธอขอจะไป ฉันคงต้องยอมทุกอย่าง
ムアトワターコーヂャパイ チャンコントンヨームトゥックヤーン
君が別れを望むなら 僕はどんなことでも 許さざるを得ないのだろう

*

**

คำว่ารักเธอ....
「君を愛してる」

**

スポンサーサイト

category: Pancake

tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2508-8a1ce8f6
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。