テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

ทั้งที่ผิดก็ยังรัก/間違っているけど愛してる  

AB-norma.jpg
title[ทั้งที่ผิดก็ยังรัก/tang tee pit go yang rak]
artist[AB normal]
album[Ost.เงาใจ/Ost.Ngaw jai]
year[2014]

เธอไม่ใช่คนที่ควรรักเลย
ターマイチャイコンティークワンラックルーイ
君は 好きになるべき相手じゃなかった
เธอไม่ใช่คนที่ควรให้ใจ
ターマイチャイコンティークワンハイヂャイ
君は 心を捧げる相手じゃなかった
ไม่ใช่คนที่ควรคิดถึงและฝันไฝ่
マイチャイコンティークワンキットゥンレッファンファイ
思いを馳せ 夢に見るべき相手じゃなかった
เธอไม่ได้เป็นของฉัน
ターマイダイペンコーンチャン
君は 僕のものには なってくれなかった
และไม่ใช่คนที่ควรเผลอมอง
レッマイチャイコンティークワンプルァモーン
そして 見とれてしまっても構わない相手じゃなかった
ไม่ใช่คนที่ควรเผลอใจ
マイチャイコンティークワンプルァヂャイ
思わず心を寄せていい相手じゃなかった
ทุกเวลาที่เราสองคนนั้นได้ชิดใกล้
トゥックウェラーティーラオソーンコンナンダイチットグライ
ふたりの距離が縮まるといつも
ก็บอกตัวเองทุกครั้ง
ゴボークトワエーントゥックラン
自分の心に 言い聞かせてきた

ว่าอย่าไปรักเธอ
ワーヤーパイラックター
「君を好きになっちゃいけない」
อย่าทำหัวใจให้มันหวั่นไหว
ヤータムフアヂャイハイマンワンワイ
「心ときめかせてはいけない」
แต่ยิ่งห้ามเท่าไร
テーインハームタオライ
だけど 気持ちを抑えるほどに
ใจยิ่งไม่ยอมฟัง
ヂャイインマイヨームファン
心は言うことを聞かなくなる

* ทั้งที่ผิดก็ยังรัก ไม่เข้าใจ
タンティーピットゴヤンラック マイカオヂャイ
間違っているのに 好きになってしまう 理解できない
ก็ยังคิดถึงเรื่อยไป
ゴヤンキットゥンルアイパイ
逢いたくてたまらなくなってしまう
จะหยุดตัวเองเท่าไร
ヂャユットワエーンタオライ
自分を止めようとしても
มันก็ทำไม่เคยไหว
マンゴタムマイクーイワイ
我慢ができない
ยังอยากจะรักไม่เข้าใจ
ヤンヤークヂャラックマイカオヂャイ
やっぱり好きでいたい 理解できない
ก็ไม่รู้ว่าฉันต้องทำยังไง
ゴマイルーワーチャントンタムヤンガイ
けれども どうすればいいのだろう
เก็บอาการเท่าไร
ゲップアーガーンタオライ
こんな気持ちは 隠したいけれど
ยิ่งทรมานหัวใจตัวเองขึ้นทุกวัน
イントールマーンフアヂャイトワエーンクントゥックワン
日に日に自分の心が 苦しめられていく

ไม่อยากจะทำให้ใครเสียใจ
マイヤークヂャタムハイクライシアヂャイ
誰も悲しませたくない
ไม่อยากจะทำให้ใครแยกทาง
マイヤークヂャタムハイクライイェァクターン
誰の邪魔もしたくない
ทั้งที่คนที่ควรคู่เธอและเคียงข้าง
タンティーコンティークワンクーターレッキアンカーン
君に相応しい相手なのに 隣にいるべき相手なのに
มันไม่ใช่คนอย่างฉัน
マンマイチャイコンヤーンチャン
こんな自分ではない人なのに

** ไม่อยากจะรักเธอ
マイヤークヂャラックター
君を好きになんて なりたくない
แต่หัวใจมันยังหวั่นไหว
テーフアヂャイマンヤンワンワイ
だけど心が 落ち着かない
และยิ่งห้ามเท่าไร
レッインハームタオライ
そして 気持ちを抑えるほどに
ใจยิ่งไม่ยอมฟัง
ヂャイインマイヨームファン
心は言うことを聞かなくなる

*

**

*

เก็บอาการเท่าไร ยิ่งทรมานหัวใจเหลือเกิน
ゲップアーガーンタオライ イントールマンフアヂャイルアグァン
こんな気持ちは 隠したいけれど 日に日に自分の心が 苦しめられて仕方ない

スポンサーサイト

category: AB Normal

tag: 叶わない想い 
tb: 0   cm: 1

コメント

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 |  #
2015/02/13 02:57 | edit

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2505-08e5e5f7
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)