テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ใจบอกเธอ/あなたに伝えたい思い  

Noey.jpg
title[ใจบอกเธอ/jai bok tor]
artist[เนย ซินญอริต้า/Noey Senorita]
album[Ost.ร้ายรักพยัคฆ์กังฟู/Ost.Rai rak payak kunfoo]
year[2014]

กี่ทีที่เจอ เรื่องราวร้ายร้าย จะเป็นยังไงถ้าหันไปไม่มีเธออยู่
ギーティーティーヂュー ルアンラーオラーイラーイ ヂャペンヤンガイターハンパイマイミーターユー
嫌なこと 何回もあったけれど 振り返って あなたがいなかったら どうなってしまうんだろう
จะเดินได้ไกล แค่ไหนไม่รู้ ถ้าไม่มีเธอคอยเป็นเหมือนแรงใจ
ヂャドァンダイグライ ケーナイマイルー ターマイミーターコーイペンムアンレァンヂャイ
分からないほど遥か遠くまで 進めるかな 頑張り続ける気持ちそのもののような あなたの存在がなかったら

สิ่งดีดีที่เธอให้กันมันทำให้รู้สึก อยู่ในใจส่วนลึกว่ามากมาย
シンディーディーティーターハイガップマンタムハイルースック ユーナイヂャイスワンルックワーマークマーイ
あなたがくれた素敵なものが 気付かせてくれた 心の奥に たくさんあるのよ
คำเล็กเล็กคำนั้นแม้ฉันไม่เคยจะพูดไป แต่บอกเธอในใจเสมอ
カムレックレックカムナンメーチャンマイクーイヂャプートパイ テーボークターナイヂャイサムー
ほんの些細な一言 口にしたことはないけど いつも心のなかで あなたに告げてる

* บอกเธอว่าฉัน…อบอุ่น มันคุ้นเคยกับสายตาและท่าทางทุกอย่างที่ได้เจอ
ボークターワーチャン オップウン マンクンクーイガップサーイターレッターターントゥックヤーンティーダイヂュー
私はね いつもと変わらないまなざしとその姿のすべてに 心が温まる気持ちでいるのよ
ฉันรู้สึกว่าเธอ…ผูกพัน เธอเองก็คงเหมือนกันใช่ไหม
チャンルースックワーター プークパン ターエーンゴコンムアンガンチャイマイ
私たちの絆 あなただって 同じように 思ってくれていればいいなと思っているわ
บอกได้เพียงว่าหนทางจากนี้ไม่ว่ามันดีหรือร้าย แค่มีเธอข้างกาย
ボークダイピアンワーホンターンヂャークニーマイワーマンディールーラーイ ケーミーターカーンガーイ
これだけは言える ここから先の道のりが 良くても悪くても そばにあなたさえいててくれれば
ที่ไหน ก็อยากจะไปกับเธอ
ティーナイ ゴヤークヂャパイガップター
どこへだって あなたと一緒に行きたいと思ってる

ขอบคุณทุกอย่าง ที่พาเธอมา มาเปลี่ยนเวลาให้ฉันมีเรื่องราวดีดี
コープクントゥックヤーン ティーパーターマー マープリアンウェラーハイチャンミールアンラーオディーディー
あなたを連れてきてくれた すべてに感謝してる あなたのおかげで 私には幸運が訪れた
ขอบคุณชั่วโมง ขอบคุณนาที และมือคู่นี้ที่ไม่เคยปล่อยไป
コープクンチュアモーン コープクンナーティー レッムークーニーティーマイクーイプロイパイ
時間に感謝してる 一瞬に感謝してる そして決して離れることのない この手に感謝してる

สิ่งดีดีที่เธอให้กันมันทำให้รู้สึก เธอรู้มั้ยฉันนึกถึงคำใด
シンディーディーティーターハイガンマンタムハイルースック タールーマイチャンヌックトゥンカムダイ
あなたがくれた素敵なものが 気づかせてくれた 私がどの言葉を思い浮かべるか 分かるかしら
ขอบคุณสักกี่ครั้งเหมือนยังไม่ตรงสักเท่าไหร่ กับบางคำที่ใจบอกเธอ
コープクンサッギークランムアンヤンマイトロンサックタオライ ガップバーンカムティーヂャイボークター
何度感謝をしても 少しもうまく言えていない気がする あなたに伝えたい言葉

*

บอกเธอว่าฉัน…อบอุ่น มันคุ้นเคยกับสายตาและท่าทางทุกอย่างที่ได้เจอ
ボークターワーチャン オップウン マンクンクーイガップサーイターレッターターントゥックヤーンティーダイヂュー
私はね いつもと変わらないまなざしとその姿のすべてに 心が温まる気持ちでいるのよ
ฉันรู้สึกว่าเธอ…ผูกพัน เธอเองก็คงเหมือนกันใช่ไหม
チャンルースックワーター プークパン ターエーンゴコンムアンガンチャイマイ
私たちの絆 あなただって 同じように 思ってくれていればいいなと思っているわ
บอกได้เพียงว่าหนทางจากนี้ไม่ว่ามันดีหรือร้าย แค่มีเธอข้างกาย
ボークダイピアンワーホンターンヂャークニーマイワーマンディールーラーイ ケーミーターカーンガーイ
これだけは言える ここから先の道のりが 良くても悪くても そばにあなたさえいててくれれば
วันไหน…
ワンナイ
いつの日か

ก็อยากจะบอกเธอว่าฉัน…อบอุ่น มันคุ้นเคยกับสายตาและท่าทางทุกอย่างที่ได้เจอ
ゴヤークヂャボークターワーチャン オップウン マンクンクーイガップサーイターレッターターントゥックヤーンティーダイヂュー
あなたに伝えたい 私はね いつもと変わらないまなざしとその姿のすべてに 心が温まる気持ちでいるのよ
ฉันรู้สึกว่าเธอ…ผูกพัน เธอเองก็คงเหมือนกันใช่ไหม
チャンルースックワーター プークパン ターエーンゴコンムアンガンチャイマイ
私たちの絆 あなただって 同じように 思ってくれていればいいなと思っているわ
บอกได้เพียงว่าหนทางจากนี้ไม่ว่ามันดีหรือร้าย แค่มีเธอข้างกาย
ボークダイピアンワーホンターンヂャークニーマイワーマンディールーラーイ ケーミーターカーンガーイ
これだけは言える ここから先の道のりが 良くても悪くても そばにあなたさえいててくれれば
คนนี้…ยินดีจะไปกับเธอ
コンニー インディーヂャパイガップター
私は喜んで あなたと一緒に行くわ

スポンサーサイト

category: Senorita

tag: love 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2496-a454184c
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。