テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ไม่ว่างคือข้ออ้างของคนหมดใจ/「暇じゃない」は心が尽きた人の言い訳  

TenPloy.jpg
title[ไม่ว่างคือข้ออ้างของคนหมดใจ/mai wang keu kor ang kong kon mod jai]
artist[เต้น นรารักษ์, พลอย พรทิพย์/Ten Nararak Ploy Pratip]
album[The Ladies]
year[2014]

มันนานไปไหมที่ไม่พบกัน คุยกันแค่นิดหน่อย
マンナーンパイマイティーマイポップガン クイガンケーニットノイ
会うこともなく 少ししか話もしない 少し長すぎないかしら?
เธอปล่อยให้ต้องเหงา
タープロイハイトーンガオ
あなたに放っておかれて寂しい
พยายามจะเข้าใจไม่คิดเอง
パヤヤームヂャカオヂャイマイキットエーン
理解しようとは思ってる 余計なことは 考えないわ
ว่าเธอนั้นตั้งใจ หลบหน้าไม่อยากเจอ
ワーターナンタンヂャイ ロップナーマイヤークヂュー
あなたがわざと 顔も見せずに 会いたくないんじゃないかなんて

* ต่อให้งอนเธอคงไม่ง้อเพราะไม่เคยสนใจ
トーハイゴーンターコンマイゴープロッマイクーイソンヂャイ
あなたに腹が立っても もとのようにはなれない だって気にもかけてくれないのだから
แอบมองใครเขายุ่งแค่ไหนก็ยังหาเวลา
エァプモーンクライカオユンケーナイゴヤンハーウェラー
そっとほかの人を見てみる どんなに忙しくても 時間を探して
มาเจอแต่กับเธอไม่เคยนึกถึงฉัน
マーヂューテーガップターマイクーイヌックトゥンチャン
会いに来てくれる だけどあなたは 私のことなんて 考えてもくれていない

** ที่บอกว่าไม่ว่าง หรือเป็นข้ออ้างของคนหมดใจ
ティーボークワーマイワーン ルーペンコーアーンコーンコンモッヂャイ
「時間がない」って言うけど 気持ちが尽きた人の 言い訳なのね
อย่าให้ต้องเดาอะไร มากกว่านี้เลย
ヤーハイトンダオアライ マーックワーニールーイ
これ以上 余計な想像なんてさせないで 
เอะอะก็ไม่ว่าง อย่าค่อยค่อยต้องห่างอย่างนี้เลย
エッアッゴマイワーン ヤーコイコイトンハーンヤーンニールーイ
口を開けば「時間がない」 こんなふうに 少しずつ距離をとるようなことはしないでよ
หากไม่รักก็พูดเลย อย่าให้ต้องทรมานในการต้องรอเธอ
ハークマイラックゴプートルーイ ヤーハイトントールマーンナイガーントンローター
好きじゃなくなったのなら そう言えばいい あなたに付き合わされて 苦しむなんてごめんだわ

ใจนึงแอบหวังเธอจะเหมือนเดิม
ヂャイヌンエァプワンターヂャムアンドァム
一方は あなたが変わらずにいてくれることをひそかに願ってる
กลับมาเหมือนคนเก่า ไม่ปล่อยให้ต้องเหงา
グラップマームアンコンガオ マイプロイハイトンガオ
前と変わらず 寂しくさせずにいてくれることを願ってる
ใจนึงกลัวใครจะเปลี่ยนหัวใจ
ヂャイヌングルアクワイヂャプリアンフアヂャイ
もう一方は 気持ちを変えてしまう人の存在を恐れてる
เปลี่ยนเธอแล้วทุกอย่าง ที่หายไปแบบนี้
プリアンターレーオトゥックヤーン ティーハーイパイベァプニー
あなたのすべてが変わってしまって いなくなることを恐れてる

*

**

**

スポンサーサイト

category: MicIdol

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2489-60f739fe
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。