テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ใจสู่ฝัน/夢に向かう想い  

BIGASS_201409292155179f7.jpg
title[ใจสู่ฝัน/jai soo fan]
artist[BIG ASS]
album[-]
year[2014]

เส้นทางแห่งความฝัน ยังแสนไกล
センターンヘーンクワームファン ヤンセーングライ
夢への道のりは まだ果てしなく遠い
มันทำให้เธอท้อหัวใจ บ้างไหม
マンタムハイタートーフアヂャイ バーンマイ
そのことが 君の心を 挫いたりすることが あるかもしれない
เหงื่อทุกหยดที่เธอนั้นคอยทุ่มเท
グアトゥックヨッティーターナンコーイトゥムテー
君が 必死に頑張って 流した汗の雫は
เหมือนน้ำตาที่หลั่งรดหัวใจ ใช่ไหม
ムアンナムターティーラントッロフアヂャイ チャイマイ
まるで心臓から染み出た 涙みたいだ

ฉันแค่อยากจะบอกให้รู้ ว่าเธอนั้นไม่เดินเดียวดาย
チャンケーヤークヂャボークハイルー ワーターナンマイドァンディアオダーイ
君にどうしても 伝えておきたいと思った 君はひとりぼっちで 歩いているわけじゃないと

* ความฝันจะเป็นของเธอ ไปให้สุดฟ้า
クワームファンヂャペンコーンター パイハイスットファー
夢は 君のもの 遠く 空の果てへと
คว้ามันเอาไว้ ขอให้เธอมั่นใจ
クワーマンアオワイ コーハイターマンヂャイ
手を伸ばし 掴み取ろう どうか安心して
เพลง ๆ นี้จะเป็นเพี่อนเธอ
この歌は 君の仲間
ยามที่ทุกข์ทน เหนื่อยล้าหัวใจแค่ไหน
ヤームティートゥックトン ヌアイラーフアヂャイケーナイ
苦しいとき 心が折れてしまいそうなとき
อยากให้รู้ว่า ฉันยังคอยส่งใจ
ヤークハイルーワー チャンヤンコーイソンヂャイ
思い出して 僕はいつも 応援しているから

มองไปอาจไม่เห็น ซึ่งปลายทาง
モーンパイアートマイヘン スンプラーイターン
目を凝らしても 見えないだろう 道の終わりが
มันอาจจะดูเหมือนยิ่งเดิน ยิ่งไกล
マンアーッヂャドゥームアンインドァン イングライ
歩いても歩いても 遠くなるように感じるだろう
แต่ดวงไฟแห่งความหวังในใจเธอ
テードゥワンファイヘーンクワームワンナイヂャイター
けれども 君の胸に宿る 希望の灯
นั้นจะส่องทางให้เธอได้เจอ จุดหมาย
ナンヂャソーンターンハイターダイヂュー ヂュットマーイ
それは道を照らし 君にゴールを 教えてくれる

และฉันอยากให้เธอได้รู้ ว่าเธอนั้นไม่เดินเดียวดาย
レッチャンヤークハイターダイルー ワーターナンマイドァンディアオダーイ
だから君に 気づいてもらいたいと思った 君はひとりぼっちで 歩いているわけじゃないと

*

เพื่อความฝันของเธอ เพื่อจุดหมายของเรา
プアクワームファンコーンター プアヂュットマーイコーンラオ
君の夢のため 僕らのゴールのため
แม้มันแสนยาวไกล สักเท่าไร มันต้องถึงสักวัน..
メーマンセーンヤーオキグライ サックタオライ マントントゥンサックワン
たとえどんなに 遠いところにあっても いつの日か必ず 到着する

*

อยากให้รู้ว่า ฉันยังคอยส่งใจ
ヤークハイルーワー チャンヤンコーイソンヂャイ
思い出して 僕はいつも 応援しているから

スポンサーサイト

category: Big Ass

tb: 0   cm: 2

コメント

骨太

Hanaさん、良い詞ですね。
薄っぺらでない、力強さ。
タイ人にはこういう側面、ありますよね。
表向きはマイペンライなんですが。

訳詞ありがとうございます。

URL | KT #QygVoc82
2014/09/30 06:47 | edit

>KTさん
インチョンアジア大会の応援ソングらしいです。
いろいろと謎な判定の風が吹き荒れているようですが・・・
タイチームには頑張ってもらいたいですね。

BigAssはボーカルが変わってから印象がずいぶん変わりました。
いい歌だと思います。勇気がでますね。

URL | hana@管理人⇒KTさん #-
2014/09/30 22:13 | edit

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2487-1f9aa394
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。