テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

คิดถึง/Miss You  

PlaTheVoice.jpg
title[คิดถึง/kit tung]
artist[พละ TheVoice/Pla TheVoice]
album[Ost.The Eyes Diary คนเห็นผี/Ost.The Eyes Diary kon hen pee]
year[2014]

คนเดียวที่คิดถึง ที่รัก เธอเป็นดังดวงใจ
コンディアオティーキットゥン ティーラック ターペンダンドゥアンヂャイ
ひとり 愛しい人に 想いを馳せてる 君はまるで 心臓のような存在
เธอไม่มาด้วยเหตุใด จะไปไหนก็ไม่บอก
ターマイマードゥアイヘッダイ ヂャパイナイゴマイボーク
君は理由がないと 来てくれない 出かけるときも 言ってくれない
ทิ้งฉันไว้ คนเดียว
ティンチャンワイ コンディアオ
僕を見捨て たったひとりに してしまった
คนเดียวที่คิดถึง ป่านนี้ใจเธอ คิดอะไร
コンディアオティーキットゥン パーンニーヂャイター キットアライ
ひとり 想いを馳せてる 今 君の心は なにを考えてる?
คิดถึงฉันหรือเปล่า ว่านอนหนาวหัวใจ
キットゥンチャンループラオ ワーノーンナーオフアヂャイ
僕のことを 思い出してくれているだろうか 冷えた心で 眠っているよと
เหงาเกินคำ บรรยาย
ガオグァンカム バンヤーイ
言葉で説明する以上に 孤独で仕方がない

* เลยเวลา เธอไม่มาหา รู้บ้างไหม ว่าฉันคอย
ルーイウェラー ターマイマーハー ルーバーンマイ ワーチャンコーイ
時は過ぎても 君は来ない 僕が待っていることぐらい 分からないかな
กำลังใจ เริ่มจะถดถอย น้ำน้อยน้อย ล้นออกตา
ガムランヂャイ ルァムヂャトットーイ ナムノーイノーイ ロンオークター
生きる力も 失われていく 目から涙が 少しずつ流れていく

** คิดถึงเธอ แทบใจจะขาด
キットゥンター テープヂャイヂャカート
君に会いたい 心が無くなってしまいそうだよ
อยากให้เธอ กลับมาซะที
ヤークハイター グラップマーサティー
今すぐ 君に戻ってきてほしい
คิดถึงเธอ ทุกวินาที
キットゥンター トゥックウィナーティー
すべての瞬間に 君を想っているよ
อยากจะพบเธอ คนเดียว
ヤークヂャポップター コンディアオ
君ただひとりだけに 会いたいんだ

*

**

**

คนเดียวที่คิดถึง ที่รัก ใจเธอคิดอะไร
コンディアオティーキットゥン ティーラック ターペンダンドゥアンヂャイ
ひとり 愛しい人に 想いを馳せてる 君はまるで 心臓のような存在
คิดถึงฉัน หรือเปล่า ว่านอนหนาวหัวใจ
キットゥンチャンループラオ ワーノーンナーオフアヂャイ
僕のことを 思い出してくれているだろうか 冷えた心で 眠っているよと
อย่าทิ้ง ฉันไว้ คนเดียว
ヤーティン チャンワイ コンディアオ
僕を ひとりにしないでほしいんだ

スポンサーサイト

category: TheVoice

tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2483-f2de2b9f
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)