テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ตัดใจครั้งที่ร้อย/100回諦める  

Gope_201409222226143e2.jpg
title[ตัดใจครั้งที่ร้อย/tatjai krang tee roy]
artist[กบ วีรศักดิ์/Gope Weerasak]
albumn[Ost.ดั่งไฟใต้น้ำ/Ost.Dang fai tai nam]
year[2014]

ก็มันเป็นหัวใจ ไม่ใช่กระดาษ
ゴマンペンフアヂャイ マイチャイグラダート
だってそこには 血が通っているから 紙きれとは違って
จะทำให้ขาดง่ายๆอย่างไร
ヂャタムハイカートガーイガーイヤーンライ
簡単に 処分することなんてできるはずもない
เมื่อมันไม่ได้ใช่แค่เพียงกรรไกร
ムアマンマイダイチャイケーピアンガングライ
はさみを使ったくらいでは どうにもならない
จะตัดรักจนหมดใจที่มี
ヂャタットラックヂョンモッヂャイティーミー
ありったけの想いをすべて断ち切るのは
จบแล้วก็เหลือเยื่อใยเก่าๆทั้งที่เศร้า
ヂョップレーオゴルアユアヤイガオガオタンティーサオ
終わってしまうけれど 古い絆は 悲しいかな 残ってる
บางครั้งมันก็ยังซึ้งดี ที่จะจำ
バーンクランマンゴヤンスンディー ティーヂャヂャム
ときにそれを 忘れられずにいるのも 悪くはない

* ก็พอรู้ว่ามันต้องใช้เวลา ที่จะรักษาหัวใจของฉัน
ゴポールーワーマントンチャイウェラー ティーヂャラクサーフアヂャイコーンチャン
今になってやっと分かったんだ 僕の心を癒すには 時間が必要なのだと
จะลืมใครสักคนที่เคยมีกัน ที่จำไว้นานและจำได้ดี
ヂャルームクライサッコンティークーイミーガン ティーヂャムワイナーンレッヂャムダイディー
かつて一緒にいた ずっと忘れられず しっかり覚えている人のことを 忘れるには
ได้รับได้รู้เรื่องราวอะไร ทั้งที่นิ่งแต่ใจมันสั่นอยู่ทุกที ที่ได้ฟัง
ダイラップダイルールアンラーオアライ タンティーニンテーヂャイマンサンユートゥックティー ティーダイファン
いろいろなことを受け入れる 落ち着いてはいるけれど 心は 聞いてしまうと いつもそわそわしてしまう

** ตัดใจเป็นครั้งที่ร้อย แต่มันก็ดูเหมือนน้อยไป
タッヂャイペンクランティーローイ テーマンゴドゥームアンノーイパイ
数えきれないほど何度もあきらめようとした だけどやっぱりまだ足りないように思える
ไม่รู้ครั้งที่เท่าไหร่ ถึงทำได้จริงสักที
マイルークランティータオライ トゥンタムダイヂンサックティー
何度繰り返せばいいんだろう 本当に ちゃんと諦められるまで
ตัดใจจะลืมความหลัง ก็ยังคิดถึงเรื่องราวที่มันดีๆ
タッヂャイヂャルームクワームラン ゴヤンキットゥンルアンラーオティーマンディーディー
諦めて 過去のことは忘れよう だけど幸せな出来事を 思い返してしまう
เมื่อมันยังมีบางทีน้ำตาไหล และยิ้มได้ไปพร้อมๆกัน
ムアマンヤンミーバーンティーナムターライ レッイムダイパイプロムプロムガン
時には涙を流し 同時に微笑みながら

*

**

อยากเข้มแข็งได้สักที ไม่ต้องแบกอารมน์แบบนี้เรื่อยไป ทุกคืนวัน
ヤークケムケンダイサックティー マイトンベァクアーロムベァプニールアイパイ トゥックーンワン
今すぐにでも 強くなりたい こんな気持ちで いつまでもいたくない 
เมื่อตัดใจแล้วมันยังไม่ขาด
ムアタッヂャイレーオマンヤンマイカート
思いを断ち切ったところで なにもなくなりはしない

ตัดใจเป็นครั้งที่ร้อย แต่มันก็ดูเหมือนน้อยไป
タッヂャイペンクランティーローイ テーマンゴドゥームアンノーイパイ
数えきれないほど何度もあきらめようとした だけどやっぱりまだ足りないように思える
ไม่รู้ครั้งที่เท่าไหร่ ถึงทำได้จริงสักที
マイルークランティータオライ トゥンタムダイヂンサックティー
ตัดใจจะลืมความหลัง ก็ยังคิดถึงเธออยู่อย่างนี้
タッヂャイヂャルームクワームラン ゴヤンキットゥンターユーヤーンニー
諦めて 過去のことは忘れよう だけど君のことを こうして思い出してしまう
ต้องใช้เวลาแค่ไหน ที่ฉันจะพอสั่งใจให้มันไม่รักเธอ
トンヂャイウェラーケーナイ ティーチャンヂャポーサンヂャイハイマンマイラックター
どれだけ時間がかかってもいい 君を好きでいてはいけないと 自分の心に命じよう
นานแค่ไหน
ナーンケーナイ
いつまでもずっと

スポンサーサイト

category: インディーズ・その他

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2480-bb81c1f8
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。