テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ยินดีทั้งที่เสียใจ/悲しいけどおめでとう  

COLORPiTCH.jpg
title[ยินดีทั้งที่เสียใจ/yindee tan tee siajai]
artist[COLORPiTCH feat.อ.เอ็ม หวานหวาน/COLOrPiTCH feat.A.M Wanwan]
album[-]
year[2014]

เมื่อฉันได้ยินข่าวดีของเธอ ความรู้สึกแรกที่เป็น
ムアヂャンダイインカーオディーコーンター クワームルースックレァクティーペン
君の よい知らせを聞いたとき まっさにに感じたこと
คือน้ำตาปริ่มในใจ เหมือนเวลาหยุดหมุน
クーナムタープリムナイヂャイ ムアンウェラーユットムン
それは 涙が心にあふれ まるで時間が止まってしまったみたいだった
ฟ้าทั้งฟ้าเปลี่ยนเป็นสีหม่น หม่นหมองไปทั้งใจ
ファータンダープリアンペンシーモン モンモーンパイタンヂャイ
空という空はさまざまに混じり合った色に変わり 心の中にあふれた
แท้ที่จริงแล้ว คนที่ควรจะยืนอยู่ตรงนั้น
テーティーヂンレーオ コンティークワーンヂャユーンユートロンナン
本当なら あの場所にいるはずの人は
ต้องเป็นฉันคนนี้ที่เคยวาดไว้
トンペンチャンコンニーティークーイワートワイ
かつて思い描いた この僕だったのに
ภาพทุกภาพที่ลอยเข้ามา ตอกย้ำให้เสียใจ
パープトゥックパープティーローイカオマー トークヤムハイシアヂャイ
次々に浮かんでくる思い出が 悲しいと痛感させる
คงต้องยอมรับความจริง
コントンヨームラップクワームヂン
現実を 受け入れなくちゃいけないんだね

* ได้แต่ฝืนยิ้ม ให้เธอ พร้อมประโยคจากใจซึ้งๆ
ダイテーフーンイム ハイター プロムプラヨークヂャークヂャイスンスン
無理やり君に笑顔をみせる 心の底から伝えたいことがあるよ
จากคนคนหนึ่งที่ยังรักเธอ
ヂャーッコンコンヌンティーヤンラックター
今でも君を 好きでいる僕からの言葉
อยากบอกตรงๆว่าฉันเสียใจ ต่อหน้ายินดีแต่อีกมุมร้องไห้
ヤークボークトロントロンワーチャンシアヂャイ トーナーインディーテーイークムンローンハイ
はっきりいって辛いんだ 面と向かっては 喜んでいるけれど 一方では泣いている
ยินดีทั้งที่เสียใจ เก็บน้ำตาเอาไว้ที่ฉันคนเดียว
インティータンティーシアヂャイ ゲップナムターアオワイティーチャンコンディアオ
悲しいけど おめでとう 涙は僕ひとりの胸に しまっておくよ

มีคนหลายคนบอกว่าให้ทำใจ
ミーコンラーイコンボークワーハイタムヂャイ
みんな 諦めるように言うけれど
ควรจะต้องยินดีด้วยซ้ำเมื่อเห็นคนที่รักมีความสุข
クワンヂャトンインディードゥアイサムムアヘンコンティーラックミークワームスック
むしろ喜ぶべきことなんだ 好きな人の 幸せな姿を見ること
ภาพทุกภาพจะเก็บไว้ แม้ตอกย้ำให้ทนทุกข์
パープトゥックパープヂャゲップワイ メートークヤムハイトントゥック
すべての思い出はもう胸にしまおう たとえ苦しいと痛感させられても
ฉันขอแบกรับไว้เพียงผู้เดียว
チャンコーベァクラップワイピアンプーディアオ
僕ひとりで 背負っていこうと思ってる

*

*

ยินดีทั้งที่เสียใจ เก็บน้ำตาเอาไว้ที่ฉันคนเดียว
インティータンティーシアヂャイ ゲップナムターアオワイティーチャンコンディアオ
悲しいけど おめでとう 涙は僕ひとりの胸に しまっておくよ

スポンサーサイト

category: インディーズ・その他

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2471-d28b23af
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。