テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ใช้โอกาสเปลือง/チャンスを無駄にした  

SPF.jpg
title[ใช้โอกาสเปลือง/chai okat prueng]
artist[SPF]
album[-]
year[2014]

ก็ไม่คิดและไม่เคยเข้าใจ ว่าสิ่งไหนทำให้เธอมีน้ำตา
ゴマイキットレマイクーイカオヂャイ ワーシンナイタムハイターミーナムター
考えもしなかった 分かろうともしなかった なにが君を 泣かせてしまうのかなんて
ไม่ลึกซึ้งเลยว่าการร่ำลา มันเจ็บปวดเท่าไร
マイルックスンルーイワーガーンラムラー マンヂェップワッタオライ
なんの思い入れもなかった 別れるということが どんなに辛く耐えがたいことかなんて
ใช้ชีวิตไปกับการแก้ตัว กว่าจะรู้คือวันที่เธอต้องไป
チャイチーウィットパイガップガーンゲートワ クワーヂャルークーワンティータートンパン
自分勝手に生きてきた やっと分かったんだ 君が去ってしまった日
ชอบสร้างแผลให้เธอในหัวใจมันก็ดูสมควร
チョープサーンプレーハイターナイフアヂャイマンゴドゥーソムクワン
君の心に 傷を作ってばかりだった そんなんだから 当然のことだとおもう

* มองกลับไป อยากขอให้เธอกลับมา ก็รู้ว่ามันหมดเวลา
モーングラッパイ ヤークコーハイターグラップマー ゴルーワーマンモットウェラー
よくよく考えると 君には戻ってきてほしい 分かっているよ もう時間切れだって
ความรักไม่อาจย้อนมันคืนมา เจ็บปวดเท่าไหร่ก็ต้องยอมให้มันเป็นไป
クワームラックマイアートヨーンマンクーンマー ヂェップワッタオライゴトンヨーム ハイマンペンパイ
恋はもう絶対に戻ってはこない どんなに辛く悲しくても なるようにしかならないのだから

** ไม่มีอีกแล้วหรืออ้อมกอดเธอ คนที่เคยเข้าใจ
マイミーイークレーオルーオームゴーッター コンティークーイカオヂャイ
もうだめなのかな 君を抱きしめること 前は 理解しあえていたのに
อยากจะนึกย้อนเวลาให้รักคืนมา ก็สายไปแล้วใช้ไหม
ヤークヂャヌックヨーンウェラーハイラックーンマー ゴサーイパイレーオチャイマイ
あの頃を思い出して また恋をしたいけれど もう遅すぎるんだね
หนึ่งชีวิตนี้ที่มันขาดเธอ ฉันเองเพิ่งเข้าใจ
ヌンチーウィットニーティーマンカーッター チャンエーンプンカオヂャイ
君のいないこの人生 僕にもやっと分かったよ
โลกที่อ้างว้างเดียวดายก็เหมือนจะตาย มันสมควรแล้วใช่ไหม
ロークティーアーンワーンディアオダーイゴムアンヂャターイ マンソムクワンレーオチャイマイ
孤独で虚しい世界なんて 死んだも同然 当然の報いだね
หรือฉันใช้โอกาสเปลือง จนสายเกินไปจะรั้งให้เธอคืนมา
ルーチャンチャイオーガートプルアン ヂョンサーイグァンパイヂャランハイタークーンマー
無駄なあがきなのかもしれない 君を取り戻すには もう遅すぎるのだから

เพิ่งได้รู้ว่าอะไรสำคัญ ก็มาถึงวันที่เธอจากฉันไป
プァンダイルーワーアライサムカン ゴマートゥンワンティーターヂャークチャンパイ
やっと分かったんだよ なにが大切なものなのか だけど今日 君は僕から 離れていってしまった
ไม่สูญเสียก็คงไม่เข้าใจมันชั่งทรมาน
マイスーンシアゴコンマイカオヂャイ マンチャントールマーン
失わなければ きっと分からなかった とてつもないこの苦しみ

*

**

หนึ่งชีวิตนี้ที่มันขาดเธอ ฉันเองเพิ่งเข้าใจ
ヌンチーウィットニーティーマンカーッター チャンエーンプンカオヂャイ
君のいないこの人生 僕にもやっと分かったよ
โลกที่อ้างว้างเดียวดายก็เหมือนจะตาย มันสมควรแล้วใช่ไหม
ロークティーアーンワーンディアオダーイゴムアンヂャターイ マンソムクワンレーオチャイマイ
孤独で虚しい世界なんて 死んだも同然 当然の報いだね
หรือฉันใช้โอกาสเปลือง จนสายเกินไปจะรั้งให้เธอคืนมา
ルーチャンチャイオーガートプルアン ヂョンサーイグァンパイヂャランハイタークーンマー
無駄なあがきなのかもしれない 君を取り戻すには もう遅すぎるのだから
คงสายเกินไปจะรั้งให้เธอคืน..
コンサーイグァンパイヂャランハイタークーン
もう手遅れなんだね 君を取り戻すには

スポンサーサイト

category: SPF

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2468-11084b80
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。