テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ดับไฟด้วยน้ำมัน/油で火を消す  

Bright.jpg
title[ดับไฟด้วยน้ำมัน/dap fai duay nam man]
aritstไบรท์ วิชเวช/Bright Witvech]
album[Ost.บ่วงมาร/Ost.Buwang marn]
year[2014]

หยุดอาการอ่อนไหวที่เธอแสดง
ユットアーガーンオーンワイティーターサデーン
弱ってるふりをするのはもうやめてくれないか
อย่าทำท่าทางเห็นใจ
ヤータムターターンヘンヂャイ
同情を引くような態度は やめてほしい
หยุดถ้อยคำหวานๆ ที่เหมือนยังมีเยื่อใย
ユットイカムワーンワーン ティームアンヤンミーユアヤイ
未だに関係が続いているかのような 甘えた口ぶりはやめてくれないか
หยุดมาถามคำถาม ว่าฉันเป็นไง
ユットマータームカムターム ワーチャンペンガイ
僕にあれこれ質問するのも やめてほしい
หยุดบอกว่าเธอเสียใจเท่าไร
ユットボークワーターシアヂャイタオライ
自分がいかに辛いか 訴えるのも やめてほしい
ที่เธอไปกับเขา ทิ้งฉันเกือบจะตาย
ティーターパイガップカオ ティンチャングアップヂャターイ
君はあの人と去っていった 捨てられた僕は 死にそうだったのに

* บอกเลยว่าความสงสาร
ボークルーイワークワームソンサーン
教えてあげるよ 憐れみというものは
มันเหมือนน้ำมันราดรดกองไฟ
マンムアンナムマンラートロットゴーンファイ
油を炎にそそぐようなもの
ต้องการให้ฉันทำใจก็สมควรไปให้ห่างกัน
トンガーンハイチャンタムヂャイゴソムクワンパイハイハーンガン
僕に諦めてほしいのなら 距離を置くべきなんだ
ห่วงใยใจดีเกินไป
フアンヤイヂャイディーグァンパイ
気を遣って 親切にしすぎると
ยิ่งเหมือนว่าทำให้ไฟในใจยิ่งลุกลาม
インムアンワータムハイファイナイヂャイインルックラーム
ますます心にある炎が 燃え上がってしまう
ฉันขอร้องจริงๆ ไม่รักก็ปล่อยฉันไป
チャンコーローンヂンヂン マイラックゴプロイチャンパイ
お願いだから 好きになってくれないのなら 僕のことは放っておいて

หยุดบอกฉันได้ไหม ว่าถึงยังไงก็ยังคิดถึงเป็นห่วง
ユットボークチャンダイマイ ワートゥンヤンガイゴヤンキットゥンペンフアン
もう言わないでほしいんだ 「やっぱり会いたい やっぱり心配」だなんて
เธอไม่รู้ใช่ไหม ว่าทุกคำทำร้ายใจ
ターマイルーチャイマイ ワートゥッカムタムラーイヂャイ
気付いていないんだろうけど そんな言葉に 傷つけられてる
เธอไม่รักก็รู้ ก็รู้กันดี ไม่มีอะไรชดเชยมันได้
ターマイラックゴルー ゴルーガンディー マイミーアライチョットチャーイマンダイ
君に愛されてないのは分かってる ちゃんと分かってる だけどそのことを償えるものなんてなにもない
หยุดถ้อยคำอ่อนหวาน ที่ล้วนแต่บาดใจ
ユットイカムオーンワーン ティールワンテーバーッヂャイ
優しい言葉をかけるのはやめてほしい むしろ辛いんだ

*

หยุดอาการอ่อนไหว
ユットアーガーンオーンワイ
しおらしくなんて しないくていい
หยุดคำหวานๆ ได้ไหมเธอ
ユットカムワーンワーン ダイマイター
優しい言葉なんて いらないんだよ

*

ฉันขอร้องจริงๆ ไม่รักก็ปล่อย ฉันไป
チャンコーローンヂンヂン マイラックゴプロイチャンパイ
お願いだから 好きになってくれないのなら 僕のことは放っておいて

スポンサーサイト

category: Academy Fantasia

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2461-675b9f40
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。