テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

รักกันจนตาย/Love You till the Day I Die  

SeasonFive_20140903001201cc9.jpg
title[รักกันจนตาย/rak an jon tai]
artist[Season Five]
album[-]
year[2014]

เชื่อว่าสักวันจะต้องเจอกัน
チュアワーサックワンヂャトンヂューガン
信じてるんだ いつか絶対に 出会えるって
กับคนที่ใจตรงกัน ไม่เคยจะออกไปตามหา
ガップコンティーヂャイトロンガン マイクーイヂャオークパイタームハー
同じ気持ちでいる相手 探しに行ったことはないけど
ให้เสียเวลา แล้วชะตาก็พาให้มี
ハイシアウェラー レーオチャターゴパーハイミー
時間の無駄だもの だけど運命が導いてくれるはず

* จังหวะพอดี ได้เจอะคนนี้
ヂャンワッポーディー ダイヂュッコンニー
心臓が跳ね上がった この人と 出会えた瞬間
You’re my baby. Please listen to me.
ユーアーマイベイビー プリーズリッスントゥーミー
君は僕のものだね どうか聞いておくれよ

** เธออย่าคิด ว่าฉันจะปล่อยเธอไปง่ายง่าย
ターヤーキット ワーチャンヂャプロイターパイガーイガーイ
僕が簡単に君を諦めるだなんて 思わないでほしいな
กว่าจะเจอคนที่ใช่ ต้องรอมานานแค่ไหน
クワーヂャヂューコンティーチャイ トンローマーナーンケーナイ
運命の人と出会えるまで とても長い間待っていたけれど
ฉันจะอยู่ ตี๊ ดิ ติ๊ด ติ้ด ติดกับเธอ
チャンヂャユー ディー ティ ティッ ティッ ティットガップター
君からもう 離れはしないよ
ไม่ว่าจะเกิดอะไร จนกว่าเราจะตายกันไปข้างหนึ่ง
マイワーヂャグァトアライ ヂョンクワーラオヂャターイガンパイカーンヌン
なにがおきても関係ない どちらかが先に死ぬまで
I will love you till the day I die.
アイウィルラヴユー ティルダデイアイダイ
死ぬまで君を 好きでいるよ
Love you till the day I die.
ラヴユーティルダデイアイダイ
死ぬまで君を 好きでいるよ

เกิดขึ้นได้ไง เธอมาอย่างไร
グァトクンダイガイ ターマーヤーンライ
どうしてこうなった?どうやって君は来たの?
มาปรากฏกายต่อลมหายใจ
マープラゴットガーイトーロムハーイヂャイ
まるでそこにいたかのように現れたね
ให้ฉันได้พบเห็นทางสว่าง
ハイチャンダイポップヘンターンサワーン
僕には 光が降りてきたように見えたんだよ
สวรรค์มีตา ฟ้าเลยประทาน
サワンミーター ファールーイプラターン
天国から 見られていたんだね だから神様が 与えてくださった

*

**

แน่หรือพี่จ๋า ที่ว่าจะมารักกันจนตาย
ネールーピーヂャー ティーワーヂャマーラッガンヂョンターイ
本気なの?死ぬまで付き合っていこうだなんて
ไม่ค่อยแน่ใจคารมผู้ชาย
マイコーイネーヂャイカーロムプーチャーイ
男の人の言うことなんて あんまり信用できない
เจอะมากี่รายก็เห็นเป็นแบบเนี๊ยะ
ヂュッマーギーラーイゴヘンペンベァプニヤッ
何度会っても そんな感じね
แรกแรกก็ทำฟิต หลังหลังก็คงติสท์
レークレークゴタムフィット ランランゴコンティス
最初はカッコつけてるけど だんだん妄想が入って
คิดจะเป็น my baby พิสูจน์ให้เห็นกันสักที
キットヂャペン マイベイビー ピスートハイヘンガンサックティー
自分の彼女だと思ってるなら ちゃんとはっきり証明してみせてよ
เทิดทูนฉันให้เป็น the one and only
トァットゥーンチャンハイペンザワンアンドオンリー
私をなによりも誰よりも大事だって言うなら
ขอแค่นั้นเธอทำให้ฉันได้ไหมคนดี
コーケーナンタータムハイチャンダイマイコンディー
私をそんなふうに扱ってくれさえすればいいから

**

スポンサーサイト

category: SeasonFive

tag: love 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2459-2357b3ec
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。