テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

แค่คุณ/あなただけ  

MUSKETEERS.jpg
title[แค่คุณ/kae koon]
artist[MUSKETEERS]
album[-]
year[2013]

รู้ไหมว่าเราเจอกันครั้งแรกตอนไหน
ルーマイワーラオヂューガンクランレークトーンナイ
いったい僕らが 初めて出逢ったのは いつなんだろう
ความทรงจำเกิดขึ้นเมื่อไหร่
クワームソンヂャムグァトクンムアライ
思い出がよみがえるとき
เมื่อไหร่ที่ทำให้เราสองคนเริ่มหวั่นไหว
ムアライティータムハイラオソーンコンルァムワンワイ
ふたりが 不安を感じはじめたとき
หรือจะเป็นในตอนที่คุณต้องนอนเสียใจ
ルーヂャペンナイトーンティークントンノーンシアヂャイ
君が悲しい気持ちで 眠るとき
หรือว่าตอนที่เราต้องไกล
ルーワートーンティーラオトングライ
お互いがそばにいられないとき
มันทำผมได้รู้ว่าคิดถึงแต่คุณ
マンタムポンダイルーワーキットゥンテークン
そんなとき 僕はあなたのことばかり 考えていることに気がついたよ

* และในตอนนี้ ในเวลานี้ ล่วงเลยมานานเป็นปี
レッナイトーンニー ナイウェラーニー ルワンルーイマーナーンペンピー
そして今 この瞬間 いつのまにか 年を重ねた
ให้ดวงดาวนั้นเป็นเหมือนพยานรัก
ハイドゥアンダーオナンペンムアンパヤーンラック
あの星を 愛の証にしよう

** ขอสัญญาว่าจะรักเพียงคุณ ว่าจะรักแค่คุณ
コーサンヤーワーヂャラックピアンクン ワーヂャラックケークン
約束しよう あなただけを愛していこう あなただけを愛していくよ
ว่าจะรักแค่คุณ เท่านั้น
ワーヂャラックケークン タオナン
ただ あなただけを 愛していくよ
นานแสนนานก็จะรักเพียงคุณ ก็จะรักแค่คุณ
ナンセーンナーンゴヂャラックピアンクン ゴヂャラッケークン
いつまでもずっとずっと あなただけを愛していこう そう あなただけを愛していくよ
อยากจะมีแค่คุณคนเดียว
ヤークヂャミーケークンコンディアオ
たったひとり あなただけがほしいよ

คืนวันที่เราเคยมีแต่ความเหงาใจ
クーンワンティーラオクーイミーテークワーンガオヂャイ
ふたりとも 寂しくて仕方のない毎日
เมื่อมีคุณเข้ามาชิดใกล้
ムアミークンカオマーチットグライ
あなたがそばにいてくれれば
ก็อบอุ่นใจดังไฟที่ร้อนตอนเหน็บหนาว
ゴオップウンヂャイダンファイティーローントーンネップナーオ
寒さに凍え 火にあたるような温かさを感じるよ

*

**

ลืมเรื่องราวที่ได้เคยบอบช้ำ
ルームルアンラーオティーダイクーイボークチャム
辛かった出来事なんて 忘れてしまおう
ทิ้งมันแล้วโยนมันไปไกล
ティンマンレーオヨーンマンパイグライ
捨て去ってしまおう 遠くへ追いやってしまおう
แล้วในวันพรุ่งนี้ก็จะมีแค่เพียงเรา
レーオナイワンプルンニーゴミーケーピアンラオ
そして明日 僕らはふたりきり
ไม่มีใครต้องเหงา และไม่มีใครต้องเศร้า
マイミークライトーンガオ レッマイミークライトンサオ
もう誰も 寂しくはない もう誰も 悲しくはない
สองเราเดินเคียงกันไป
ソーンラオドァンキアンガンパイ
寄り添ってふたりで歩いていく

**

**

スポンサーサイト

category: Musketeers

tag: love 
tb: 0   cm: 2

コメント

ありがとうございます

hana様
厚かましいお願いに、こんなに早く応えていただいて、本当にありがとうございました。感激です。
おかげで、彼女の気持ちが少し分かりました。
本当にありがとうございました。

URL | Okiyu #-
2014/09/02 08:39 | edit

>Okiyuさん
わざわざご丁寧にありがとうございます。
こんなブログですが、これからもよろしくお願いいたします。

URL | hana@管理人⇒Okiyuさん #-
2014/09/03 22:26 | edit

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2458-1e5f8e56
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。