テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ถ้ารู้ก็คงไม่บอก/分かっててもきっと言わない  

Kacha.jpg
title[ถ้ารู้ก็คงไม่บอก/ta roo go kong mai bok]
artist[Kacha Nontanun]
album[-]
year[2014]

ถ้ารู้ก็คงไม่บอก ถ้าต้องเป็นแบบนี้ก็คงไม่บอก
タールーゴコンマイボーク タートンペンベァプニーゴコンマイボーク
分かってても きっと言わない こんなことになってしまっても きっと言わない
แค่นาทีที่ฉันบอกเธอ ว่ามีใจให้กัน
ケーナーティーティーチャンボークター ワーミーヂャイハイガン
君に好意があるって 言ってしまった ほんの一瞬で
ทำลายทุกความทรงจำของเรา
タムラーイトゥックワームソンヂャムコーンラオ
ふたりの想い出が 壊れてしまった
เพราะฉัน…เธอนั้นเลยเปลี่ยน
プロッチャン ターナンルーイプリアン
僕のせいで 君は 変わってしまった
จากที่มีรอยยิ้ม วันนี้หายไป
ヂャークティーミーローイイム ワンニーハーイパイ
笑顔でいてくれたのに 今はもうない

* อยากกลับไปเป็นเหมือนอย่างเคย
ヤーッグラッパイペンムアンヤーンクーイ
昔のように戻りたい
ถ้าหากมันย้อนได้ ช่วยลืมที่เคยพูดไปได้ไหมเธอ…
ターハークマンヨーンダイ チュワイルームティークーイプートパイダイマイター
時間を戻せるなら 前に言ったことは 忘れてほしいよ

** ต้องมาเสียเธอ เพราะคำเดียวใช่ไหม
トンマーシアター プロッカムディアオチャイマイ
君を失うことになったのは たった一言のせい そうだよね
ได้แต่เสียใจที่พูดคำว่ารัก
ダイテーシアヂャイティープートカムワーラック
好きだと言ったから 傷つくしかなかった
เพิ่งจะรู้…ความหมายของมัน
プァンヂャルー クワームマーイコーンマン
やっと分かったんだ あの言葉の意味
ว่าคำว่ารัก คือเลิกกัน เจ็บเหลือเกิน
ワーカムワーラック クールァッガン ヂェップルアグァン
「愛してる」は 別れの言葉 あまりにも 辛いよ

ฉันหวังให้เป็นดังเก่า อยากให้เธอมองฉันแบบเดิมได้หรือเปล่า
チャンワンハイペンダンガオ ヤークハイターモーンチャンベァプドァムダイループラオ
過去のことにしてしまいたいよ 君には僕を 今までと同じように見てほしいけど

*

**

**

ถ้ารู้ก็คงไม่บอก ถ้าต้องเป็นแบบนี้ก็คงไม่บอก
タールーゴコンマイボーク タートンペンベァプニーゴコンマイボーク
分かってても きっと言わない こんなことになってしまっても きっと言わない
จะเก็บคำว่ารักเอาไว้ ไม่ต้องรู้คำตอบ
ヂャゲップカムワーラックアオワイ マイトンルーカムトープ
告白は受け取ってほしいけど 答えは知りたくないんだ
ไม่ต้องรู้เลยว่าเธอนั้นคิดอย่างไร…ไม่อยากจะเสียเธอ
マイトンルールーイワーターナンキットヤーンライ マイヤークヂャシアター
君がどう思ってるかなんて 知らなくてもいい 君を失うのはいやだ

スポンサーサイト

category: Academy Fantasia

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2450-2ea37594
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。