テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ประโยคบอกเลิก/別れ話  

Rose
title[ประโยคบอกเลิก/prayok bok ruek]
artist[โรส ศิรินทิพย์/Rose Sirinthip]
album[-]
year[2014]

คำพูดแรงแรง ฟังแล้วเจ็บเท่าไร
カムプートレァンレァンファンレーオヂェップタオライ
きつい言葉 聴くと辛くなる
คำพูดเรียบเรียบ มันก็เจ็บเท่ากัน
カムプートリアップリアップ マンゴヂェップタオガン
そっけない言葉 それも同じくらい辛い
จะแทงให้ล้มหรือค่อยค่อยเชือดฉัน
ヂャテァンハイロムルーコイコイチュアットチャン
私を刺そうとしているのか 少しずつ苦しめたいのか
เธอกำลังฆ่ากันอยู่ดี
ターガムランカーガンユーディー
あなたは私を 殺そうとしているのね
คุยถึงเขาบ่อย บ่อยมากขึ้นทุกวัน
クイトゥンカオボイ ボイマーックントゥックワン
あの人とばかり 毎日話すようになって
เสียงของเธอเบา แต่ชัดขึ้นทุกที
シアンコーンターバオ テーチャットゥントゥックティー
あなた声は小さいけれど 次第にはっきりしてくる
เล่าว่าสนิทกันแค่ไหน พูดเป็นฉากฉากเขาเข้าใจเขาดี
ラオワオサニットガンケーナイ プートペンチャークチャークカオカオヂャイカオディー
どんなに仲がいいか 話してくれた そのときの様子で あの人のことが分かって来た
ไม่รู้สึกตัวไม่ได้อีกแล้ว
マイルースックトワマイダイイークレーオ
なにも感じないわけには もういかない

* มันไม่ใช่ประโยคบอกเล่าธรรมดาเท่านั้น
マンマイチャイプラヨークボークラオタンマダータオナン
ありふれた普通の会話じゃなくて
แต่มันคือประโยคบอกเลิกที่ให้กันใช่ไหม
テーマンクープラヨークボークルァクティーハイガンチャイマイ
別れ話なんじゃないの?
เจ็บแล้ว ซึ้งแล้วถึงแม้เธอไม่พูดว่าเราจบ
ヂェップレーオ スンレーオ トゥンメーターマイプートワーラオヂョップ
傷ついた 胸をえぐられた あなたは別れなど 口にしていないけれど
แต่บรรยายได้หมดใจ
テーバンヤーイダイモッヂャイ
気持ちが尽きたのだと分かった
ยอมให้ทิ้งให้ไปกับเขาได้ พอใจหรือยัง
ヨームハイティンハイパイガップカオダイ ポーヂャイルーヤン
別れてもいいわ あの人と行けばいい それでいいんでしょう?
เธอบอกเลิกกันดังพอแล้ว ช่วยเลิกบอกเรื่องเขาได้ไหม
ターボークルァクガンダンポーレーオ チュワイルァクボークルアンカオダイマイ
あなたからの 別れの言葉に うんざりしてる あの人のことを話すのは やめてほしい
แค่นี้ก็เหมือนจะตาย ถ้าเธอยังมีหัวใจ
ケーニーゴムアンヂャターイ ターターヤンミーフアヂャイ
これだけでも 死にそうなくらいなのに もしもあなたにまだ 心があるなら
อย่าทรมานด้วยคำไหน…อีกเลย…
ヤートールマーンドゥアイカムナイ イークルーイ
もうそんな言葉で 私を傷つけるのはやめてほしい

การไม่โกหก แต่ไม่กล้าพูดตรง
ガーンマイゴーホック テーマイグラープーットロン
嘘ではないけれど 正直にも言えない
ทำร้ายใจคน ไม่น้อยกว่าพูดลา
タムラーイヂャイコン マイノーイクワープートラー
人の気持ちを傷つけて 別れを告げるよりもたちがわるい
เกรงใจแต่อยากไปซักที เธอย้ำคำนี้ไม่ใช่เพียงสายตา
グレーンヂャイテーヤークパイサックティー ターヤムカムニーマイチャイピアンサーイター
悪いけど もう先へ進みたい あなたはこればかり繰り返す そのまなざしだけじゃなく
แต่แทบจะมีแต่คำว่าเขา…
テーテープヂャミーテーカムワーカオ
まるであの人のことしか言葉が浮かばないみたい

*

*

スポンサーサイト

category: Rose

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2440-4f41851f
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。