テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ถามฉันก่อน/先に訊いてよ  

Shining-Star.jpg
artist[Shining Star]
album[-]
year[2014]

เธอบอกกับเค้า เรานั้นเป็น พี่น้องกัน
ターボーッガップカオ ラオナンペン ピーノーンガン
君はほかの人に こう言ってた 「私たちは 兄妹なの」って
(เมื่อมีใครถาม) เธอก็บอกว่าเป็นแค่นั้น
(ムアミークライターム) ターゴボークワーペンケーナン
(人に尋ねられたら) それだけの関係としか 言わなかったね
ไม่ได้มีอะไร ที่มากเกินกว่าเพื่อนกัน
マイダイミーアライ ティーマーッグァンクワープアンガン
友達以上のことは なにも起きてないって
ทั้งที่เราทั้งคู่ก็รู้ว่ามี
タンティーラオタンクーゴルーワーミー
だけど僕らふたりの間では 起きてた

* เธอบอกว่าที่เธอทำ เธอมีเหตุผล
ターボークワーティータータム ターミーヘッポン
自分のしたことには 理由があってのことだと 君は言ったけれど
เธอบอกว่าที่เธอพูดอย่างนั้น เพราะเธอหวังดี
ターボークワーティータープートヤーンナン プロッターワンディー
自分がそう言ったのは よかれと思ってのことだと 君は言ったけれど

** ถามฉันก่อนไหม ว่าฉันเห็นด้วยไหม
タームチャンゴーンマイ ワーチャンヘンドゥアイマイ
先に訊いておくれよ 僕はどう思うかって
กับการที่เราจะคบกันไป แบบไม่ให้ใครรู้อย่างนี้
ガップガーンティーラオヂャコップガンパイ ベァプマイハイクライルーヤーンニー
こんな風に まわりに知られないように 付き合い続けること
ชีวิตฉันด้วยนะ โปรดฟังฉันสักที ว่าความหวังดีเหล่านั้น
チーウィットチャンドゥワイナ プロートファンチャンサックティー ワークワームワンディーラオナン
僕の人生もそうだよ 少しは僕の言い分も聞いてほしい 君の言う「よかれと思ってのこと」
ฉันต้องการมันด้วยรึเปล่า ถามฉันบ้างหรือเปล่า
チャントンガーンマンドゥアイルプラオ タームチャンバーンループラオ
僕もそれを 求めているかどうか 少しは訊いてくれたかい?

เธอปล่อยมือฉัน ทั้งที่เราจูงมืิอกัน
タープロイムーチャン タンティーラオヂューンムーガン
君は僕の手を離した 手を繋いでいたのに
(เมื่อมีใครเห็น) เธอก็รีบเดินไปจากฉัน
(ムアミークライヘン)ターゴリープドァンパイヂャークチャン
(人に見られたら) 君は急いで 僕から離れた
โดยไม่ทันรู้ตัว พอลับตาตามลำพัง
ドイマイタンルートゥア ポーラップタータームラムパン
気がついたら ひとり取り残されていた
(เธอก็กลับมา) มองตาฉันกุมมืออีกที
(ターゴグラップマー) モーンターチャングンムーイークティー
(そして戻ってきて)僕の目を見て また手を繋ぐ

*

**

เธอมีเหตุผล อะไรซ่อนไว้ใช่หรือไม่
ターミーヘッポン アライソーンワイチャイルーマイ
君のいう「理由」に なにか隠し事があってもなくても
อธิบายได้ไหม ให้ฉันได้เข้าใจ
アティバーイダイマイ ハイチャンダイカオヂャイ
ちゃんと説明できるかい?僕が納得できるように
ที่ทำอย่างนั้น ที่ทำเพราะว่าหวังดี
ティータムヤーンナン ティータムプロッワーワンディー
そういう態度をとること よかれと思って そうすること
เธอกำลังหวังดี กับใคร
ターガムランワンディー ガップクライ
いったい誰との 幸せを願っているの?

**

**

スポンサーサイト

category: インディーズ・その他

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2436-8c15266b
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。