テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

สัญญาฉบับสุดท้าย/最後の契約  

fellow-fellow.jpg
title[สัญญาฉบับสุดท้าย/sanya chabap suttai]
artist[fellow fellow]
album[-]
year[2014]

อาจจริง ที่ได้เคยให้คำสัญญาอะไรออกไป
アーッヂンティーダイクーイハイカムサンヤーアライオークアパイ
今まで いろいろな契約を交わしてきたけれど
แต่ว่าฉันก็ทำไม่เคยได้
テーワーチャンゴタムマイクーイダイ
やっぱり実行できなかった
อาจจริง ที่ได้เคยยืนยันให้เธอแต่ความสุขใจ
アーッヂンティーダイクーイユーンヤンハイターテークワームスックヂャイ
君には 幸せだけをあげると 約束したけれど
แต่สุดท้ายก็ทำเธอร้องไห้
結局 君を泣かせてしまった

* แต่วันนี้ ฉันมั่นใจทุกอย่าง
テーワンニー チャンマンヂャイトゥックヤーン
だけど今 僕はすべてに 確信を持っているよ
และพร้อมในทุกสิ่ง จะไม่มีวันผิดพลั้งไป
レップロムナイトゥックシン ヂャマイミーワンピットプランパイ
そして すべてのことに もう失敗なんてしないつもりでいるよ
อยากให้เธอ จงลืมไปทุกอย่าง
ヤークハイター ヂョンルームパイトゥックヤーン
君には すべてを忘れて
มาเริ่มกันใหม่ ในวินาทีนี้
マールァムガンマイ ナイウィナーティーニー
そしてたった今から 一緒にやりなおそう

** ให้บทเพลงนี้ เป็นสัญญาฉบับสุดท้าย
ハイボットプレーンニー ペンサンヤーチャバップスッターイ
この歌を 最後の約束として 捧げるよ
ให้ทุกท่วงทำนองได้เป็นพยานของหัวใจ
ハイトゥックトゥワンタムノーンダイペンパヤーンコーンフアヂャイ
詞の言葉すべてが 心の証なんだよ
ให้บทเพลงนี้ เป็นสัญญาที่ไม่เลือนหายไป
ハイボットプレーンニー ペンサンヤーティーマイルアンハーイパイ
この歌を 決して消えない約束として 捧げるよ
จะมอบความรักและความห่วงใย และมอบชีวิตให้เธอเก็บไว้ ผู้เดียว
ヂャモープクワームラックレックワームフアンヤイ レッモープチーウィットハイターゲップワイ プーディアオ
愛しい気持ち 慈しむ気持ちを 表してるんだよ そして君だけに この人生を捧げたい

อาจจริง ที่ได้เคยวิงวอนสัญญาเป็นร้อยพันครั้ง
アーッヂン ティーダイクーイウィンウォーンサンヤーペンローイパンクラン
数えきれないくらい何度も 約束を求めてきたけれど
แต่ว่าฉันก็ทำไม่เคยได้
テーワーチャンゴタムマイクーイダイ
やっぱり実行できなかった

*

**


ไม่ว่าจะนานเท่าไหร่ (นานเท่าไร)
マイワーヂャナーンタオライ(ナーンタオライ)
どんなに時間がたっても
ฉันขอให้เธอมั่นใจ
チャンコーハイターマンヂャイ
安心してくれてていいんだよ
จะเป็นสุดท้ายที่ใช้ชีวิตไปกับเธอ
ヂャペンスッターイティーチャイチーウィットパイガップター
君と過ごす人生が 最後なんだと

**

ให้บทเพลงนี้ เป็นสัญญาที่ไม่เลือนหายไป
ハイボットプレーンニー ペンサンヤーティーマイルアンハーイパイ
この歌を 決して消えない約束として 捧げるよ
จะมอบความรักและความห่วงใย และมอบชีวิตให้เธอเก็บไว้ ผู้เดียว
ヂャモープクワームラックレックワームフアンヤイ レッモープチーウィットハイターゲップワイ プーディアオ
愛しい気持ち 慈しむ気持ちを 表してるんだよ そして君だけに この人生を捧げたい

スポンサーサイト

category: インディーズ・その他

tag: 約束  love 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2418-b5916057
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。