テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

มีสิทธิ์เจ็บถึงเมื่อไหร่/いつまで傷つく役なの?  

FFK.jpg
title[มีสิทธิ์เจ็บถึงเมื่อไหร่/mee sit jep tung muarai]
artist[FFK]
album[Girl’s topic]
year[2014]

มันเริ่มจากความเฉยชาที่มีให้กัน
チャンルァムヂャーックワームチュイチャーティーミーハイガン
お互いに なんだかよそよそしくなってしまった
มันเกิดขึ้นมาไม่นานเมื่อเธอเจอเขา
マングァトクンマーマイナーンムアターヂューカオ
あなたがあの子と会ってから すぐにそれは起きた
ฉันรู้ได้ทันที รู้ว่าเรื่องของเรา จะจบอีกไม่นาน
チャンルーダイタンティー ルーワールアンコーンラオ ヂャヂョップイークマイナーン
すぐに分かった 私たちの関係は もうすぐ終わるのだと

เธออาจยังมีเยื่อใย หรือกลัวแค่ผิด
ターアートヤンミーユアヤイ ルークルアケーピット
あなたにはまだ その気があったのかもしれないし 誤解されたくなかっただけなのかもしれない
ไม่ว่าอะไรที่คิดให้ทำอย่างนั้น
マイワーアライティーキットハイタムヤーンナン
どう思って そんなことをしたのかなんて 関係ない
รู้ว่าฝืนใจอยู่ เพื่อจะไปสักวัน อย่าปิดบังฉันเลย
ルーワーフーンヂャイユー プアヂャパイサックワン ヤーピットバンチャンルーイ
今は無理してるかもしれないけど いつかその日が来たら 私には隠さないでいて

* ช่วยบอกว่าฉันมีสิทธิ์เจ็บถึงเมื่อไหร่
チュワイボークワーチャンミーシットヂェップトゥンムアライ
教えてよ 私はいつまで 辛い思いをすればいいの?
และอีกนานไหม ที่ได้ยืนข้างๆเธอ
レッイークナーンマイ ティーダイユーンカーンカーンター
そしてあとどれくらい あなたの隣にいられるの?
แค่พูดมาตรงๆ ไม่อยากทำความเข้าใจเยอะ
ケープートマートロントロン マイヤークタムクワームカオヂャイユッ
ただ正直に言ってほしい あれこれ思い悩みたくない
ที่ฉันขอแค่ความจริง
ティーチャンコーケークワームヂン
本当のことが 知りたいだけ
ช่วยบอกแค่นี้เราจะจบกันเมื่อไหร่
チュワイボークケーニーラオヂャヂョップガンムアライ
それだけでいいから 教えてよ 私たちの関係は いつ終わるの?
ในวันสุดท้ายที่ไม่เหลือแล้วทุกสิ่ง
ナイワンスッターイティーマイルアレーオトゥックシン
なにも残っていない最後の日
วันที่เธอไม่แคร์ ในวันที่เธอตั้งใจทิ้ง
ワンティーターマイケー ナイワンティータータンヂャイティン
あなたにとっては どうでもいい日 あなたに振られてしまう日
ฉันคงถึงวันสิ้นสุด สิทธิ์ความเสียใจ
チャンコントゥンワンシンスット シットクワームシアヂャイ
私は 最後の日にやっと 悲しむことができるのね

ในวันที่เธอให้เขาทุกความรู้สึก
ナイワンティーターハイカオトゥックワームルースック
あなたがあの子に すべての気持ちを捧げる日
ต่อให้ฉันนึกต้องการเธอมากแค่ไหน
トーハイチャンヌックトンガーンターマークケーナイ
たとえどんなに 私があなたを必要としていても その日は来るのね
ฉันจะทรมาน ถ้าเธอไม่สนใจ คงต้องเก็บไว้เอง
チャンヂャトールマーン ターターマイソンヂャイ コントンゲップワイエーン
私は傷つくことになる あなたに気にも止めてもらえず 辛さをひとりで 抱えていなくちゃいけない

*

คนไม่รักไม่ต้องไปคิด จะให้เขาแคร์
コンマイラックマイトンパイキット ヂャハイカオケー
好きでもない人のことなんて 考えなくていい あの子のことを 大切にしてあげて
สิทธิ์คนแพ้ คือห้ามเรียกร้องให้เธอเห็นใจ
シットコンペー クーハームリアックローンハイターヘンヂャイ
敗者の権利 それは あなたの同情をひいてはいけないということ
จำเอาไว้…
ヂャムアオワイ
覚えておいて

*

ฉันคงถึงวันสิ้นสุด สิทธิ์ความเสียใจ
チャンコントゥンワンシンスット シットクワームシアヂャイ
私は 最後の日にやっと 悲しむことができるのね

スポンサーサイト

category: FFK

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2414-ec53f319
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。