テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ไม่เป็นไรหรอก/大丈夫に決まってる  

NapALian.jpg
title[ไม่เป็นไรหรอก/mai pen rai roak]
artist[NAP A LEAN]
album[-]
year[2014]

ไม่เป็นไรหรอก ถ้าฉันไม่ได้บอกกับเธอไป
マイペンライローク ターチャンマイダイボーッガップターパイ
大丈夫に決まってる 僕が君に 伝えなくても
เก็บไว้ข้างในใจ ยังดีกว่าฉันได้พูดไปแล้วทําให้เธอเดือดร้อน
ゲップワイカーンナイヂャイ ヤンディークワーチャンダイプートパイレーオタムハイタードゥアットローン
心にしまっておくよ 口にすることで 君を困らせてしまうよりはまし

ก็เพราะเวลานําพาเรามา ให้ฉันและเธอได้พบเจอกันในวันที่ช้า
ゴプロッウェラーナムパーラオマー ハイチャンレッターダイポップヂューガンナイワンティーチャー
だって 時間が解決することだから 僕と君 いずれ会うことになる
แต่ฉันยินดีจะยอมเฝ้ารอ ไม่ขอให้เธอต้องหันหรือมองกลับมา
テーチャンインティーヂャヨームファオロー マイコーハイタートンハンルーモーングラップマー
だけど喜んで待っているよ 君に振り向いてもらおうとか そんなこと望んでいないから

* หยุดตัวเองไว้ ห้ามใจ อย่าหวั่นไหวให้เธอรู้ตัว
ユットワエーンワイ ハームヂャイ ヤーワンワイハイタールートワ
動いちゃいけない 気持ちを抑えて ドキドキしないで 君に気づかれてしまう
บอกเธอไปตอนนี้ฉันกลัว เพราะเธอเองก็ยังไม่พร้อม
ボークターパイトーンニーチャンクルア プロッターエーンゴヤンマイプロム
今 君に伝えるのは不安なんだ 君だってまだ そんなつもりじゃないと思うから

** ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร อยู่อย่างนี้ ก็สบาย
マイペンライ マイペンライ ユーヤーンニー ゴサバーイ
平気だよ 平気なんだよ こうしてるのも 悪くないから
พอแล้วเธอไม่ต้องรู้หรอก ฉันยังไงก็ไม่บอก
ポーレーオターマイトンルーローク チャンヤンガイゴマイボーク
もういいんだ 君は知らなくていい 僕にはどうしても言えないから
ชอบจะยืนตรงนี้ใกล้ๆ เธอ
チョープヂャユーントロンニーグライグライター
好きだから君の傍にいるんだよ
ให้เธอรัก รักเขาไป แต่วันไหน ถ้าเสียใจ
ハイターラック ラックカオパイ テーワンナイ ターシアヂャイ
君に好きになってもらいたいけれど 君には好きな人がいる だけどいつか 傷つくことがあったら
ยังพร้อมจะเคียงข้างเธออยู่ แม้ว่าเธอไม่เคยจะรู้
ヤンプロムヂャキアンカーンターユー メーワーターマイクーイヂャルー
ちゃんと君の傍にいてあげる たとえ君が 僕の気持ちに 気づかなくても

ขอแค่เธอบอก วันไหนที่เธอต้องการใครสักคน
コーケーターボーク ワンナイティータートンガーンクライサッコン
君だけには言っておきたい いつか君が 恋人を欲しいと思う日が来たら
ปวดร้าวหรือทุกข์ทน มีความสับสนสักเท่าไร ฉันจะรีบไปหา
プワットラーオルートゥックトン ミークワームサップソンサックタオライ チャンヂャリープパイハー
辛くても苦しくても どんなに混乱してても 僕は急いで会いに行くよ

*

**

สนใจฉันหน่อย แค่คนเฝ้าคอย
ソンチャイチャンノーイ ケーコンファオコーイ
僕に興味を持ってよ ただ黙って見守ってるだけだなんて

**

ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรหรอก
マイペンライ マイペンライ マイペンライローク
平気だよ 平気なんだよ 大丈夫に決まってる
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรหรอก
マイペンライ マイペンライ マイペンライローク
平気だよ 平気なんだよ 大丈夫に決まってる
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรหรอก
マイペンライ マイペンライ マイペンライローク
平気だよ 平気なんだよ 大丈夫に決まってる
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรหรอก
マイペンライ マイペンライ マイペンライローク
平気だよ 平気なんだよ 大丈夫に決まってる

スポンサーサイト

category: インディーズ・その他

tag: love 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2413-6f359071
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。