テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

อรุณสวัสดิ์/おはよう  

Singto_201407040958521e7.jpg
title[อรุณสวัสดิ์/aroonsawat]
artist[สิงโต นำโชค/Singto Numchok]
album[-]
year[2014]

ตื่นขึ้นมาตั้งแต่เช้า พร้อมแสงของวันใหม่
トゥーンクンマータンテーチャーオ プロムセーンコーンワンマイ
朝から目は覚めてる 新しい一日の光とともに
ยังงงๆ และอ่อนเพลีย แลดูไม่ค่อยสดใส
だけどまだ戸惑ってる やる気が出ない なんだかすっきりしないんだ
อาจคงเป็นเพราะเมื่อคืน ฉันฉลอง หนักเกินไป หนักเกินไป
アートコンペンプロッムアクーン チャンチャローン ナッグァンパイ ナッグァンパイ
昨日の夜 ちょっとだけ ちょっとだけ 調子に乗りすぎたからじゃないかな
เกลียดก็ตรงที่วันนี้ เป็นเช้าของวันจันทร์
クリアットゴトロンティーワンニー ペンチャーオコーンワンヂャン
今日が月曜の朝だっていうのも ストレスなんだ
ฟ้าเจ้ากรรมดันส่งฝนโปรยมาให้หวั่นไหว
ファーヂャオガンマダンソンフォンプローイマーハイワンワイ
神様が雨まで降らせるせいで 気持ちが乱れてしまった
พอกันทีในวันนี้ ฉันขอไม่ออกไปไหน ไม่ออกไป
ポーガンティーナイワンニー チャンコーマイオークパイナイ マイオークパイ
今日はもういいや 出かけるのはやめよう やめよう

* ปล่อยตัวปล่อยใจ ปล่อยให้วันนี้เลยผ่าน
プロイトワプロイヂャイ プロイハイワンイールーイパーン
心も体も 縛られることなく 今日を過ごそう
ปล่อยให้เข็มนาฬิกาค่อยๆเดินไป
プロイハイケムナーリカーコーイコーイドァンパイ
時計の針を ゆっくり進めて
วันพรุ่งนี้ค่อยบอกเจ้านาย ว่าผมไม่ค่อยสบายเมื่อวาน
ワンプルンニーコーイボークヂャオナーイ ワーポムマイコーイサバーイムアワーン
上司には明日「昨日は具合が悪くて」って言おう

** ฉันขอกลับไปนอนต่อ วันนี้ต้องการจะพักผ่อน
チャンコーグラッパイノーントー ワンニートンガーンヂャパックポーン
また寝ることにしよう 今日は休息が必要だ
ฉันขอไม่รับสาย ไม่ว่าเพื่อนหรือเจ้านาย
チャンコーマイラップサーイ マイワープアンルーヂャオナーイ
電話にも出ない 友達からでも 上司からでも
ช่วยฝากข้อความเอาไว้ก่อน
チュアイファークコークワームアオワイゴーン
メッセージを残しておいて

โสดอยู่คนเดียวแบบนี้บางทีหัวใจก็เปื่อย
ソートユーコンディアオベァプニーバーンティーフアヂャイゴプアイ
恋人もいないこんな毎日 時々心が挫けてしまうよ
เมื่อคืนเลยออกไปตามหาความรักที่มันหล่นหาย
ムアクーンルーイオークパイタームハークワームラックティーマンロンハーイ
昨日の夜だって いい出会いを探しに出かけたんだけど
เดินชนแก้วจนเกือบเช้า ไม่มีวี่แววว่าใครจะสนใจ ไม่เห็นมี
ドァンチョンゲーオヂョングアップチャーオ マイミーウィーウェーオワークライヂャソンヂャイ マイヘンミー
明け方近くまでグラスを交わしても 気になる人の気配もない 見つからないんだ

*

**

*

**

ก็เพราะว่าฉันต้องการจะพักผ่อน
ゴプロッワーチャントンガーンヂャパックポーン
今日は休息が必要だから
วันนี้ให้ฉันได้พักผ่อน
ワンニーハイチャンダイパックポーン
今日は休ませてもらうよ
ฉันขอไม่รับสาย ไม่ว่าผู้หญิงหรือผู้ชาย
チャンコーマイラップサーイ マイワープーインループーチャーイ
電話にもでない 女の子からでも 野郎からでも
ช่วยฝากข้อความเอาไว้ก่อน
チュアイファークコークワームアオワイゴーン
メッセージを残しておいて

スポンサーサイト

category: Singto Numchok

tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2408-d72fb3bd
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。