テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ที่อยากถามจริงๆคือ/本当に尋ねたいこと  

FaiiAmFine.jpg
title[ที่อยากถามจริงๆคือ/tee yak tam jin jin kue]
artist[ฝ้าย แอมฟายน์/Faii Am Fine]
album[-]
year[2014]

ทุกครั้งที่เราต้องเจอหน้ากัน
トゥックランティーラオトンヂューナーガン
いつも 顔を合わせるたび
ทุกครั้งที่เราบังเอิญพบกัน
トゥックランティーラオバンウーンポップガン
いつも 偶然出会うたび
ได้แต่ยิ้มๆได้แต่ทักกัน ก่อนจะแยกย้ายกันไป
ダイテーイムイム ダイテータッガン ゴーンチャイェァクヤーイガンパイ
ただ微笑んで ただ声をかけることしか できなかった 離れ離れになってしまうまで
ฉันถามเรื่องงานว่าเป็นเช่นไร
チャンタームルアンガーンワーペンチェンライ
「仕事はどう?」とか
ฝนฟ้าอากาศอะไรทั่วไป
フォンファーアーガートアライトアパイ
「天気はどう?」とか
ยังสบายดีใช่ไหม ทักทายกันอย่างเพื่อนธรรมดา
ヤンサバーイディーチャイマイ タックターイガンヤーンプアンタンマダー
「元気でやってる?」とか 当たり前の 友達みたいに 挨拶を交わした

* รู้ไหมจริงๆ หัวใจยังมีอีกหนึ่งคำถาม
ルーマイヂンヂンフアヂャイヤンミーイークヌンカムターム
知らなかったでしょう?心には もうひとつ 聞きたかったことがあったのよ
ที่พยายามปกปิดตลอดเวลา
ティーパヤヤームポックピットタロートウェラー
ずっと隠しておこうとしてたんだけど
กี่คำถามที่เธอได้ยินประจำ
ギーカムタームティーターダイインプラヂャム
当たり前のように いろいろな質問を聞かせてきたけれど
ที่อยากถามจริงๆก็คือ
ティーヤークタームヂンヂンゴクー
本当に 尋ねたかったこと それは

** ถ้าวันนี้เธอยังไม่มีใคร กลับมาไหม กลับมาเพื่อรักกัน
ターワンニーターヤンマイミークライ グラップマーマイ グラップマプアラッガン
もしも今 あなたに恋人がいないのなら 戻ってきてほしい 私と 付き合ってほしい
ตั้งแต่วันที่จบกันไป คิดถึงเธอเมื่อไหร่ก็ใจสั่น
タンテーワンティージョップガンパイ キットゥンタームアライゴヂャイサン
ふたりの関係が終わってしまってから あなたのことを考えるといつも 苦しくなってしまう
ให้เธอกลับมารักฉัน มีทางเป็นไปได้ไหม ที่ใจฉันอยากรู้
ハイターグラップマーラックチャン ミータンペンパイダイマイ ティーヂャイチャンヤークルー
あなたに 愛してもらいたい 叶うかしら?これが 私の心が 知りたいこと

ทุกครั้งได้ข่าวว่าเธอคบใคร
トゥックランダイカーオワーターコップクライ
あなたが誰と付き合っているかを 耳にするたび
ทุกครั้งก็กินก็นอนไม่ได้
トゥックランゴギンゴノーンマイダイ
食べることも 眠ることも できなくなってしまった
อยากให้เขาทิ้ง อยากให้เลิกไป ให้ไม่ต้องรักกันนาน
ヤークハイカオティン ヤークハイルァクパイ ハイマイトンラッガンナーン
その人に振られればいいのに 別れてしまえばいいのに 長く付き合わなければいいのに
ทุกครั้งที่เจอกันยังทักกัน
トゥックランティーヂューガンヤンタッガン
顔を合わせるたび 挨拶をするたび
ถามเรื่องคนอื่นอะไรร้อยพัน
タームルアンコンウーンアライローイパン
あれこれ その人のことを 尋ねてしまう
ซึ่งในใจเธอแล้วฉันก็คงเป็นเพียงเพื่อนธรรมดา
スンナイヂャイターレーオチャンゴコンペンピアンプアンタンマダー
あなたの心のなかでは 私なんて 当たり前の 友達でしかないのね

*

**

กลับมาเป็นคนรักฉัน มีทางเป็นไปได้ไหม
グラップマーペンコンラッガン ミーターンペンパイダイマイ
私の恋人に戻ってほしい 叶うかしら?
หวังไว้แค่นี้จริงๆ
ワンワイケーニーヂンヂン
ただそれだけを 願っているのよ

スポンサーサイト

category: Am Fine

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2407-76ffcc88
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。