テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

เสียงคำสั่งจากหัวใจ/心からの指令  

PeetPeera.jpg
title[เสียงคำสั่งจากหัวใจ/siang kam san jak huajai]
artist[พีท พีระ/Peet Peera]
album[Ost.The Order]
year[2014]

อยากบอกเธอ กับสิ่งที่ฉันเคยให้ไป
ヤークボークター ガップシンティーチャンクーイハイパイ
君に伝えたい 僕がかつて 捧げたもの
ที่คอยแวะเวียนอยู่ไม่ใกล้
ティーコーイウェッウィアンユーマイグライ
離れることなく いつも近くで
ทุกอย่างที่ทำ ฉันเต็มใจให้เธอ
トゥックヤーンティータム チャンテムヂャイハイター
君のために 全部心をこめて やったことなんだよ
อยู่ตรงนี้ จะอยู่และไม่ไปไหนเลย
ユートロンニー ヂャユーレッマイパイナイルーイ
ここにいるよ そして どこへも行かない
กี่สิบร้อยวันก็เหมือนเคย
ギーシップローイワンゴムアンクーイ
何十日 何百日も 変わらないまま
และทำได้เพียง ขอยืนเคียงข้างเธอ
レッタムダイピアン コーユーンキアンカーンター
そして 君のそばに どうかいさせてほしいと思ってる

* และไม่อาจจะหยุด การมาคอยดูแล
レッマイアーッヂャユット ガーンマーコーイドゥレー
絶対に やめたりしない ずっと大切にするよ
การแสดงว่าห่วงและหวังดีต่อเธอ
ガーンサデーンワーフアンレッワンディートーター
君のことが心配だから そして君の 幸せを願ってるから
หยุดไม่ได้ให้เข้าใจ ถูกบังคับให้กระทำให้ทุ่มเท
ユットマイダイハイカオヂャイ トゥークバンカップハイグラタムハイトゥムテー
やめることなんて できないんだ 分かるよね 一生懸命尽くしていることを 約束するよ

** มันคือความรัก ที่สั่งอยู่ในใจ
マンクークワームラック ティーサンユーナイヂャイ
これが愛情 肝に銘じてるんだ
สั่งให้ตัวฉันคอยทำเพื่อเธอ
サンハイトワチャンコーイタムプアター
君のために 尽くそうと
คอยดูแลให้ดีที่สุด เป็นความจำเป็นที่ตัวฉันเอง ไม่อาจจะขัดขืน
コーイドゥーレーハイディーティースット ペンクワームヂャンペンティートワチャンエーン マイアーッヂャカットクーン
なによりも 大切にするよ 僕の義務として 決して信念を曲げない
มันคือความรัก ที่สั่งในสมอง
マンクークワームラック ティーサンナイサモーン
これが愛情 脳に命じてるんだ
สั่งอยู่เสมอให้คิดถึงเธอ คอยดูแลรอยยิ้มของเธอ
サンユーサムーハイキットゥンター コーイドゥーレーローイイムコーンター
片時もかかさず 君のことを考えようと 君の笑顔を 守ろうと
ความรักเป็นตัวบงการทุกการกระทำ
クワームラックペントワボンガーントゥッガーングラタム
愛しい気持ちが 行動のすべてを 命じてる
และฉันไม่มีทางอื่น ฉันเพียงทำตามสั่ง เสียงของหัวใจ
レッチャンマイミーターンウーン チャンピアンタムタームサン シアンコーンフアヂャイ
そして僕には ほかの選択肢なんてない 僕は心の声に ただ従い 君に尽くすんだよ

สิ่งที่หวัง กับสิ่งที่ฉันนั้นต้องการ
シンティーワン ガップシンティーチャンナントンガーン
願いごと 僕が必要としていること
แค่เพียงรับรู้และเห็นเธอ
ケーピアンラップルーレッヘンター
ちゃんと分かるんだよ 君を見ると
สุขใจทุกวัน ฝันเป็นจริงเสมอ
スックヂャイトゥックワン ファンペンヂンサムー
毎日を幸せに 思い描いたことを現実にしているかどうか

*

**

ที่สั่งอยู่ในใจ
ティーサンユーナイヂャイ
肝に銘じてるんだ
สั่งให้ตัวฉันคอยทำเพื่อเธอ
サンハイトワチャンコーイタムプアター
君に尽くそうと
คอยดูแลให้ดีที่สุด เป็นความจำเป็นที่ตัวฉันเอง ไม่อาจจะขัดขืน
コーイドゥーレーハイディーティースット ペンクワームヂャンペンティートワチャンエーン マイアーッヂャカットクーン
なによりも 大切にするよ 僕の義務として 決して信念を曲げない

**

ฉันไม่มีทางอื่น ฉันเพียงทำตามหัวใจ
チャンマイミーターンウーン チャンピアンタムタームフアヂャイ
僕には ほかの選択肢なんてない 心にただ従うだけ

スポンサーサイト

category: Peacemaker

tag: love 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2406-7191f4bb
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。