テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ใกล้ๆ/Closer  

when.jpg
title[ใกล้ๆ/klay klay]
artist[when]
album[-]
year[2014]

โอ้เธอ เหนื่อยบ้างไหมที่ยังต้องทน
オーター ヌアイバーンマイティーヤントントン
ねぇ 疲れたりしない?我慢ばっかりして
เฝ้าตามหาเพียงใครสักคน ที่เธอจะฝากหัวใจให้กัน
ファオタームハーピアンクライサッコン ティーターヂャファークフアヂャイハイガン
たったひとりの誰かを 捜し求めてる 君の心を 託せる相手
อาจเป็นคนที่ดีเลิศเลอ คนที่ตรงกับใจของเธอ
アートペンコンティーディールァトラー コンティートロンガップヂャイコーンター
きっととても素晴らしい人 君の気持ちに ぴったりくる人
แต่เจอได้เพียงในความฝัน
テーヂューダイピアンナイクワーンファン
だけど夢のなかでしか会えない人

* เธอรู้บ้างรึเปล่า เช้าเช้าอากาศสดใส
タールーバーンルプラオ チャオチャオアーガーッソッサイ
知っているかい?朝は とてもすがすがしいもの
และแสงแดดที่ทอมา อบอุ่นเท่าไร
レッセーンデートティートーマー オップウンタオライ
そして照り付ける日差しは とても温かい
อยากให้เธอสัมผัส อย่ามัวแต่นอนหลับใหล
ヤークハイターサムパット ヤームアテーノーンラップライ
君に感じてほしい 眠ってなんかいられないよ
ก็ลืมตาสักครั้งเถอะ แค่ตื่นขึ้นมาจะพบว่ามีใคร
ゴルームターサックラントァ ケートゥーンクンマーヂャポップワーミークライ
一度でいいから 目を開けてごらん 目を覚ますだけでいい その人はいるよ

** ที่เฝ้าห่วงใย คอยเธออยู่ใกล้ๆ
ティーファオフアンヤイ コーイターユーグライグライ
君を見守り 君のそばにいてくれる人
คนคนเดียวที่เจอกันทุกวัน และพร้อมจะยืนอยู่เคียงข้างกัน
コンコンディアオティーヂューガントゥックワン レップロムヂャユーンユーキアンカーンガン
毎日顔を合わせる人 そしてそばに いるつもりでいる人
คนคนนั้นแค่อยู่ใกล้ๆ เธอ
コンコンナンケーユーグライグライター
その人は 君のそばに ちゃんといるよ

ฉันเคยได้ฟัง บางคนตามหาความรักเป็นปี
チャンクーイダイファン バーンコンタームハークワームラックペンピー
聞いたことがあるよ 一年以上 恋を探し続けてる人もいるって
แต่สุดท้ายไม่เจอสักที มีเพียงความเหงาที่คอยเป็นเพื่อนกัน
テースッターイマイヂューサックティー ミーピアンクワームガオティーコイペンプアンガン
だけど結局 見つからなくて 友達みたいにいつも孤独が付きまとう
เธอเชื่อบ้างไหม คนธรรมดาบางคนจะดูแลเธอได้ดี
ターチュアバーンマイ コンタンマダーバーンコンヂャドゥーレーターダイディー
信じてくれるかい?どこにでもいる人だけど 君をちゃんと 大切にしてくれる
ไม่ต่างกับคนในความฝัน
マイターンガップコンナイクワームファン
君の理想の人と同じだよ

*

**

ให้เธอได้รู้ยังมีใคร
ハイターダイルーヤンミークライ
君にも分かるから その人はいるよ

ที่เฝ้าห่วงใย คอยเธออยู่ใกล้ๆ
ティーファオフアンヤイ コーイターユーグライグライ
君を見守り 君のそばにいてくれる人
คนคนเดียวที่เจอกันทุกวัน และพร้อมจะยืนอยู่เคียงข้างกัน
コンコンディアオティーヂューガントゥックワン レップロムヂャユーンユーキアンカーンガン
毎日顔を合わせる人 そしてそばに いるつもりでいる人
อยากให้เธอได้รู้ว่ามีฉัน ตรงนี้ ไม่ว่าจะนานเท่าไหร่
ヤークハイターダイルーワーミーチャン トロンニー マイワーヂャナーンタオライ
僕がここにいるって 気づいてほしい 時間がかかっても構わないから
และฉันคนนี้ จะรอแค่เธอรู้มั้ย
レッチャンコンニー ヂャローケータールーマイ
それにこの僕は 君だけをずっと 待っているんだよ

เหนื่อยบ้างไหมที่ยังต้องทน เอาแต่ฝันถึงใครบางคน
ヌアイバーンマイティーヤントントン アオテーファントゥンクライバーンコン
疲れたりしない?我慢ばっかりして 誰かを夢見てばかりで
(รักแท้ของเธอ ไม่รู้อีกไกลแค่ไหน)
ラックテーコーンター マイルーイーッグライケーナイ
君の本気の恋 どれくらい遠いのか分からないけど
เหนื่อยบ้างไหมที่ยังต้องรอ อยู่ตรงนี้คนเดียวทุกวัน
ヌアイバーンマイティーヤントンロー ユートロンニーコンディアオトゥックワン
疲れたりしない?待ってばっかりで ここに毎日 ひとりきりで
(แต่ฉันรู้ว่ามีรัก ที่อยู่ไม่ไกล)
テーチャンルーワーミーラック ティーユーマイグライ
だけど僕には分かってるよ 恋は そんなに遠くないところにある

スポンサーサイト

category: インディーズ・その他

tag: love 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2404-75af781d
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。