テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

หากเกิดมาเพื่อคู่กัน/結ばれるために生まれてきたなら  

Jip.jpg
title[หากเกิดมาเพื่อคู่กัน/hak kuet ma puea koo gan]
artist[จิ๊บ เบญจณัฎฐ์/Jip Benjanat]
album[The Empty Room]
year[2014]

เช้าที่ตื่นนอนกับวันที่เหมือนเก่า
チャオティートゥーンノーンガップワンティームアンガオ
まるであの頃のように 目が覚めた朝
ก็เห็นมีแต่เหงากับเงาตรงที่เดิม
ゴヘンミーテーガオガップガオトロンティードァム
目に入るのは 孤独と いつもと同じところにある 影
ไม่มีคำตอบจากฟ้า คนที่ฉันรอ
マイミーカムトープヂャークファー コンティーチャンロー
神様は 答えてくれない 私が待っている人
เขาคนนั้นมีจริงใช่ไหม
カオコンナンミーヂンチャイマイ
その人は 本当に いるのよね
ที่เฝ้าคอยฉันอยู่เหมือนกัน
ティーファオコーイチャンユームアンガン
その人も 私を待ち望んでいてくれているのかしら

* คนเกิดมาเพื่อรักกัน จะเจอเขาได้เมื่อไหร่
コングァトマープアラッガン ヂャヂューカオダイムアライ
私と付き合うために 生まれてきた人 その人には いつ出会えるの?
คนที่มีชีวิตเพื่อจะรักฉัน ตราบจนวันสุดท้าย
コンティーミーチーウィットプアヂャラックチャン タラープヂョンワンスッターイ
私を 死ぬまでずっと愛し続けるために 生きている人
หากเกิดมาเพื่อคู่กัน แต่ไม่อาจพบกันก็หมดความหมาย
ハークグァトマープアクーガン テーマイアートポップガンゴモットクワームマーイ
私と結ばれるために 生まれてきた人 だけど出会えなければ 意味がない
ต้องทนแค่ไหน เหงาใจไปอีกนานไหม
トントンケーナイ ガオヂャイパイイークナーンマイ
どれくらい耐えればいいの?あとどれくらい 寂しく過ごせばいいの?
หรือในที่สุด ต้องเดียวดายต่อไป
ルーナイティースット トンディアオダーイトーパイ
それともやっぱり これからもずっと ひとりぼっちなの?
และทำได้เพียงรอคอย
レッタムダイピアンローコーイ
ただじっと待っていることしかできないのに

ห้องมีแต่เสียงทีวีที่เป็นเพื่อน
ホンミーテーシアンティーウィーペンプアン
部屋にはテレビの音しかしない まるで友達みたい
เหมือนแค่ต้องการหลบหนีความเงียบงัน
ムアンケートンガーンロップニークワームギアップガン
静けさを打ち消したくて ただそれだけのもの
หน้าต่างที่ปิดเอาไว้ ยังหวังสักวัน
ナーターンティーピットアオワイ ヤンワンサックワン
閉まったままの窓 それでもいつの日か
ใครสักคนจะเปิดมัน
クライサッコンヂャプァトマン
誰かに開けてほしい
และเอาความรักของฉันไป
レッアオクワームラックコーンチャンパイ
そして 私の恋を 持っていってほしい

*

คนที่ฟ้าส่งมาให้คู่กัน ใครคนนั้นที่จะเป็นคนสุดท้ายของหัวใจ
コンティーファーソンマーハイクーガン クライコンナンティーヂャペンコンスッターイコーンフアヂャイ
神様が 結ばれるべき運命に 与えてくれた人 その人は心にとって 最後の人
เธออยู่ที่ไหน
ターユーティーナイ
あなたはどこにいるの?

คนเกิดมาเพื่อรักกัน จะเจอเขาได้เมื่อไหร่
コングァトマープアラッガン ヂャヂューカオダイムアライ
私と付き合うために 生まれてきた人 その人には いつ出会えるの?
คนที่มีชีวิตเพื่อจะรักฉัน ตราบจนวันสุดท้าย
コンティーミーチーウィットプアヂャラックチャン タラープヂョンワンスッターイ
私を 死ぬまでずっと愛し続けるために 生きている人
หากเกิดมาเพื่อคู่กัน แต่ไม่อาจพบกันก็หมดความหมาย
ハークグァトマープアクーガン テーマイアートポップガンゴモットクワームマーイ
私と結ばれるために 生まれてきた人 だけど出会えなければ 意味がない
ต้องทนแค่ไหน เหงาใจไปอีกนานไหม
トントンケーナイ ガオヂャイパイイークナーンマイ
どれくらい耐えればいいの?あとどれくらい 寂しく過ごせばいいの?
ขอเธอได้โปรด ถ้าเธอมีอยู่จริง
コーターダイプロート ターターミーユーヂン
どうか お願いだから もしもあなたが 本当にいるなら
อย่าให้ฉันต้องรออีกเลย
ヤーハイチャントンローイークルーイ
私をこれ以上 待たせないでいて
เช้าที่ตื่นนอนกับวันที่เหมือนเก่า…
チャオティートゥーンノーンガップワンティームアンガオ
まるであの頃のように 目が覚めた朝

スポンサーサイト

category: インディーズ・その他

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2403-b6883d0b
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。