テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

พูดคนเดียว/ひとりごと  

Ann_2014062510014477c.jpg
title[พูดคนเดียว/poot kon diaw]
artist[แอน ธิติมา/Ann Tittima]
album[The Enpty Room]
year[2014]

พูดคนเดียว ก็ไม่รู้ว่าฝนและฟ้าได้ยินสักกี่คำ
プートコンディアオ ゴマイルーワーフォンレファーダイインサッギーカム
ひとりごと 雨や空に ひとつでも言葉は 届いているかな
ก็ไม่มีอะไร แค่คิดถึงเธอเท่านั้น ไม่คิดย้อนไป
ゴマイミーアライ ケーキットゥンタータオナン マイキットヨーンパイ
たいしたことなんてない ただあなたのことを 考えているだけ 戻りたいなんて思ってない
หรือดึงรั้งใครกลับมา ฉันก็ยังเหมือนเดิม
ルードゥンランクライグラップマー チャンゴヤンムアンドァム
誰かを取り戻したいなんて 思ってない 私は今までと変わらない

พูดคนเดียว ว่าดีใจกับเธอและเขาที่ยังอยู่ยังรัก
プートコンディアオ ワーディーヂャイガップターレッカオティーヤンユーヤンラック
ひとりごと あなたとあの人が 今もちゃんと 付き合っててくれしい
ไม่ได้เจอเธอนานจริงๆก็มีที่เหงา ถึงไม่มากมาย
マイダイヂューターナーンヂンヂンゴミーティーガオ トゥンマイマークマーイ
あなたにはもうずいぶん長い間会っていない 本当は寂しいな 言うほどでもないけど
ก็พอให้คนหนึ่งคน พูดคนเดียวตรงนี้
ゴポーハイコンヌンコン プートコンディアオトロンニー
だけど今は ここでひとりごとを 言わせておいてほしい

* หากมีลม เอาความลับฉันไปฟ้องเธออย่าใส่ใจ
ハークミーロム アオクワームラップチャンパイフォーンターヤーサイヂャイ
風が私の秘密を あなたに届けてしまっても 気にしないでね
ปล่อยให้เป็น ลมเย็นที่พัดผ่านมาเพื่อเพียงร่ำลา
プロイハイペンロムイェンティーパットパーンマープアピアンラムラー
吹き抜ける冷たい風になって さよならを伝えたい
แค่คิดถึงบางคน คนที่ยังรักมากตลอดมา
ケーキットゥンバーンコン コンティーヤンラックマークタロートマー
ただ誰かのことを想ってる 今でもずっと 大好きな人
ขอโทษทีที่ไม่ลืม ที่ยังเป็นแบบนี้
コートーッティーティーマイルーム ティーヤンペンベァプニー
忘れることも出来ず こんなことばかりしていて ごめんね
ฉันเพียงยังไม่มีใครเอาไว้คิดถึง มากกว่าเธอ
チャンピアンヤンマイミークライアオワイキットゥン マーックワーター
私にはまだ あなたよりも心に思い浮かぶ人なんていないのよ

พูดคนเดียว พูดกับใคร ใครเขาจะฟัง เขาคงไม่อยากรู้
プートコンディアオ プートガップクライ クライカオヂャファン カオコンマイヤークルー
ひとりごと 誰に言うの?聞いた人だって 知りたくないと思う
แต่อาการที่เป็น ที่จริงก็ไม่บ่อยครั้ง นานๆสักวัน
テーアーガーンティーペン ティーヂンゴマイボイクラン ナーンナーンサックワン
だけどこの状況 本当は そんなにしょっちゅうあるわけでもない 久しぶりなのよ
แล้วมันก็จะผ่านไป อย่างที่เคยผ่านมา
レーオマンゴヂャパーンパイ ヤーンティークーイパーンマー
そして過ぎてしまえば 今まで通り

*

หากมีลม เอาความลับฉันไปฟ้องเธออย่าใส่ใจ
ハークミーロム アオクワームラップチャンパイフォーンターヤーサイヂャイ
風が私の秘密を あなたに届けてしまっても 気にしないでね
ปล่อยให้เป็น ลมเย็นที่พัดผ่านมาเพื่อเพียงร่ำลา
プロイハイペンロムイェンティーパットパーンマープアピアンラムラー
吹き抜ける冷たい風になって さよならを伝えたい
แค่คิดถึงบางคน คนที่ยังรักมากตลอดมา
ケーキットゥンバーンコン コンティーヤンラックマークタロートマー
ただ誰かのことを想ってる 今でもずっと 大好きな人
ขอโทษทีที่ไม่ลืม ที่ยังเป็นแบบนี้
コートーッティーティーマイルーム ティーヤンペンベァプニー
忘れることも出来ず こんなことばかりしていて ごめんね
ฉันเพียงยังไม่มีใครให้ฉันคิดถึง ได้เท่าเธอ
チャンピアンヤンマイミークライハイチャンキットゥン ダイタオター
私にはまだ あなたと同じくらい会いたくてたまらない人なんていないのよ

スポンサーサイト

category: Ann Thittima

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2398-3afd910e
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。