テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

อย่าบอกว่าฉันรักเธอ/好きになってしまったなんて言わないで  

バナー
title[อย่าบอกว่าฉันรักเธอ/ya bok wa chan rak toe]
artist[โดม ปกรณ์ ลัม, เมทัล สุขขาว/Dome Pakorn Lam Metal Sukkaw]
album[Ost.เสน่หาสัญญาแค้น/Ost.Sanae ha sanya kane]
year[2014]

ไม่เข้าใจตัวเองเหมือนกัน
マイカオヂャイトワエーンムアンガン
自分でも分からない
กับทุกสิ่งที่เธอทำกับฉัน มันรุนแรงและทรมาน
ガップトゥックシンティータータムガップチャン マンルンレーンレットールマーン
あなたが私にすること ひどいことや 苦しいこと
และเจ็บกว่าเดิมขึ้นทุกวัน
日増しに辛さを増していく
แต่ทำไมยังยอมให้เธอคนนี้
テータンマイヤンヨームハイターコンニー
それなのにどうして そんなあなたを 許してしまえるのだろう
แต่ทำไมฉันเองไม่เคยจะหนีไปให้ไกล
テータンマイチャンエーンマイクーイヂャニーパイハイグライ
それなのにどうして 私は遠くへ逃げようともしないのだろう

เกลียดตัวเองบางทีเหมือนกัน
クリアットワエーンバーンティームアンガン
ときとき 自分のことが 嫌いになる
ที่มันอดมันทนอย่างนั้น ยอมเธอมานานแสนนาน
ティーマンオットマントンヤーンナン ヨームターマーナーンセーンナーン
ただひたすらに耐え続け もうずいぶん長い間 あなたを許し続けている
ทั้งที่จริงคนอย่างฉัน ไม่เคยที่จะยอมให้ใครอย่างนี้
タンティーヂンコンヤーンチャン マイクーイティーヂャヨームハイクライヤーンニー
こんな私だけど ほかの人に対しては こんなに寛大になれないのに
กับสิิ่งที่อยู่ในใจฉันเองวันนี้ หรือว่ามัน
ガップシンティーユーナイヂャイ チャンエーンワンニー ルーワーマン
私自身の心に 今ある気持ち もしかして

* อย่าบอกว่าฉันรักเธอ รักคนไม่มีหัวใจ
ヤーボークワーチャンラックター ラッコンマイミーフアヂャイ
あなたを好きになってしまったなんて言わないで 心ない人を 愛してしまったなんて
อย่าบอกว่าฉันรักเธอ รักคนที่คอยเอาแต่ทำร้าย
ヤーボークワーチャンラックター ラッコンティーコーイアオテータムラーイ
あなたを好きになってしまったなんて言わないで 意地悪しかしない人を 愛してしまったなんて
อย่าบอกว่าฉันรักเธอ หัวใจข้างในแพ้พ่ายให้เธอคนนี้ไป
ヤーボークワーチャンラックター フアヂャイカーンナイペーパーイハイターコンニーパイ
あなたを好きになってしまったなんて言わないで 胸の中 あなたにすべてを委ねているなんて
มันไม่จริงใช่ไหมถามใจอยู่ทุกวัน
マンマイヂンチャイマイタームヂャイユートゥックワン
嘘でしょう?毎日自分に 問いかけてる

ต่อให้ใจมันยอมรักเธอ มันก็คงไม่มีวันนั้น
トーハイヂャイマンヨームラックター マンゴコンマイミーワンナン
あなたを好きになってしまったことを 認めたとしても そんな日は絶対に来ない
วันที่เธอจะมารักกัน เพราะทุกสิ่งที่เธอทำกับฉัน
ワンティーターヂャマーラッガン プロットゥックシンティータータムガップチャン
あなたに愛される日が来るなんてありえない あなたの態度がすべてを物語ってる

** มันเจ็บและปวดในใจทุกวันอย่างนี้
マンヂェップレップワットナイヂャイトゥックワンヤーンニー
毎日こんなにも 辛く苦しい想いをしている
แต่ทำไมฉันเองไม่เคยจะหนี หรือว่ามัน
テータンマイチャンエーンマイクーイヂャニー ルーワーマン
それなのにどうして 逃げ出さないのだろう もしかして

*

**

อย่าบอกว่าฉันรักเธอ รักคนไม่มีหัวใจ
ヤーボークワーチャンラックター ラッコンマイミーフアヂャイ
あなたを好きになってしまったなんて言わないで 心ない人を 愛してしまったなんて
อย่าบอกว่าฉันรักเธอ รักคนที่คอยเอาแต่ทำร้าย
ヤーボークワーチャンラックター ラッコンティーコーイアオテータムラーイ
あなたを好きになってしまったなんて言わないで 意地悪しかしない人を 愛してしまったなんて
อย่าบอกว่าฉันรักเธอ หัวใจข้างในแพ้พ่ายให้เธอคนนี้ไป
ヤーボークワーチャンラックター フアヂャイカーンナイペーパーイハイターコンニーパイ
あなたを好きになってしまったなんて言わないで 胸の中 あなたにすべてを委ねているなんて
มันไม่จริงใช่ไหม ที่เราจะรักกัน
マンマイヂンチャイマイ ティーラオヂャラッガン
嘘でしょう?ふたりが結ばれるなんて

スポンサーサイト

category: 俳優・女優

tag: love  ost. 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2392-66800865
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。