テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

แข็งใจไว้อีกหน่อย/もう少しの間でいいから心を確かに持っていて  

Nui.jpg

title[แข็งใจไว้อีกหน่อย/kang jai wai eek noi]
artist[หนุ่ย นันทกานต์/Nui Nantakarn]
album[The Empty Room]
year[2014]

รู้ว่าเจ็บ รู้ว่าปวด เมื่อบางคนบอกลาและทิ้งเธอไป
ルーワーヂェップ ルーワープワット ムアバーンコンボークラーレッティンターパイ
辛いと思う 苦しいと思う 誰かに別れを告げられ あなたが捨てられてしまうこと
ใจเธอโดนเขาทำ บอบช้ำรุนแรงเท่าไร
ヂャイタードーンカオタム ボープチャムルンレーンタオライ
あなたの心はあの人によって 激しく傷つけられてしまった
ไม่อาจเขียนหรือพูดบรรยาย ทำให้เธอบรรเทา
マイアートキアンループートバンヤーイ タムハイターバンタオ
状態を 文字にしたり口にしたりして あなたの気持ちを和らげることなんて できるはずもない
แม้จะเหนื่อย แม้จะหนัก ฉันเข้าใจที่เธอเผชิญอยู่นี้
メーヂャヌアイ メーヂャナック チャンカオヂャイティーターパチューンユーニー
力尽きそうでも 大変でも 私はあなたの身に起きたことを 分かってあげられる
จะมีความจริงเรื่องนึง อยากขอเธอฟังให้ดี
ヂャミークワームヂンルアンヌン ヤークコーターファンハイディー
ひとつ 正しいことがあるから どうかちゃんと聞いてほしい
เจ็บและช้ำที่ทิ่มแทงใจอยู่ตอนนี้
ヂェップレチャムティーティムテーンヂャイユートーンニー
今のこの胸をえぐるような激しい痛みは
มาแล้วมันต้องไป
マーレーオマントンパイ
訪れたところで 必ず去っていくから

* พายุนั้นรอวันสลาย แผลในใจต้องหาย
パーユナンローワンサラーイ プレーナイヂャイトンハーイ
嵐はいつか過ぎる 心の傷は必ず癒える
ฟ้าที่หม่นมืดดำก็จะคลี่คลายและจางจากไป
ファーティーモンムートダムゴヂャクリークラーイレッヂャーンヂャークパイ
真っ暗な空も 次第に晴れ 明るくなっていく
ขอเธอทนเจ็บไว้ แล้วเวลาจะช่วยเยียวยาในใจ
コータートンヂェップワイ レーオウェラーヂャチュワイイアオヤーナイヂャイ
どうかあなたも 辛さに耐えて そうすれば時が 心を癒してくれるから
อีกแค่เพียงไม่นาน เจ็บแค่ไหนต้องหมดไปต้องพ้นไป
イーッケーピアンマイナーン ヂェップケーナイトンモットパイトンポンパイ
そのうちすぐに 激しい痛みも尽きて 乗り越えられる
แข็งใจไว้อีกหน่อย
ケンヂャイワイイークノイ
もう少しの間でいいから 心を確かに持っていて

พ้นและผ่าน ได้เมื่อไหร่ แล้วหัวใจเธอเองจะได้เรียนได้รู้
ポンレッパーン ダイムアライ レーオフアヂャイターエーンヂャダイリアンダイルー
どんな時でも 乗り越えていくということ あなたの心も学ぶでしょう
ในความทรมาน ความเหงาที่เธอเจออยู่
ナイクワームトールマーン クワームガオティーターヂューユー
苦しみながら 直面する孤独が
มันจะสอนให้หัวใจเธอได้เข้มแข็ง
マンヂャソーンハイフアヂャイターダイケムケン
あなたの心を 強くしてくれるでしょう
รอแค่เพียงไม่นาน
ローケーピアンマイナーン
あと少しすれば

*

รอแค่เพียงไม่นาน
あと少しすれば

*

อีกแค่เพียงไม่นาน ที่พายุจะหมดไปพร้อมน้ำตา
イーッケーピアンマイナーン ティーパーユヂャモットパイプロムナムター
そのうちすぐに 嵐も 涙とともに尽きる
แข็งใจไว้อีกหน่อย
ケンヂャイワイイークノイ
もう少しの間でいいから 心を確かに持っていて

スポンサーサイト

category: インディーズ・その他

tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2391-046b0780
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。