テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

แข็งแรงไม่พอ/強さが足りない  

Bedroom-Audio.jpg
title[แข็งแรงไม่พอ/kang rang mai po]
artist[Bedroom Audio]
album[-]
year[2014]

ยังแข็งแรงไม่พอ ไม่พร้อมจะตัดใจ
ヤンケンレーンマイポー マイプロムヂャタッダイ
強さが足りない 諦めがつかない
วันนี้ยังคงต้องเสียใจ กับเธอต่อไป
ワンニーヤンコントンシアヂャイ ガップタートーパイ
君との関係が 今は辛くて仕方がない
ก็พอรู้ว่าเธอไม่รัก มีค่าแค่เพียงคนรู้จัก
ゴポールーワーターマイラック ミーカーケーピアンコンルーヂャック
やっと分かったんだ 君は愛してくれてなどいなかった 単なる知り合い程度の気持ちしか 持ってくれていなかった
เจอหน้าพูดคุยและทัก ทุกอย่างไม่ต่างกับใครๆ
ヂューナープートクイレッタック トゥックヤーンマイターンガップクライクライ
顔を合わせると挨拶程度の会話をするけど ほかの人となんの違いもない

แต่พอคิดว่าจะไม่ทน เดินไปให้พ้นไม่ต้องรู้จัก
テーポーキットワーヂャマイトン ドァンパイハイポンマイトンルーヂャック
今はもう無理せずにいようと思う 知り合う必要もなく通り過ぎればいい
ใจนี้ก็ยังไม่หยุดรัก ยังคงไม่ยอมจากไป
ヂャイニーゴヤンマイユットラック ヤンコンマイヨームヂャークパイ
この心は まだ恋をやめられない 今も離れたくはないけれど

เคยลองหันไป ไม่เห็นเธอฉันก็เสียใจ
クーイローンハンパイ マイヘンターチャンゴシアヂャイ
振り返ってみたことがあるけど 君はいなくて 悲しかった
อ่อนแอนักใจ ได้แค่ทำเป็นไม่รัก
オーンエーナックヂャイ ダイケータムペンマイラック
女々しい気持ちで 好きでもないふりをすることしかできなかった

ยังหวาดกลัวทุกสิ่ง ถ้าจะต้องทิ้งทุกทุกอย่าง
ヤンワートクルアトゥックシン ターヂャトンティントゥックトゥックヤーン
なにもかもが不安で仕方ない すべてを捨てなければならないとしたら
อยากมีเธอข้างข้าง แม้เพียงให้เธอทำร้าย
ヤークミーターカーンカーン メーピアンハイタータムラーイ
君にそばにいてほしい たとえ君に 傷つけられるしかなくても
โอ้เอยหัวใจ ยังคงต้องรออยู่เรื่อยไป
オーウーイフアヂャイ ヤンコントンローユールアイパイ
この心は 今でもずっと動けないままでいるというのに
ไม่พร้อมจะเดินจากไป หัวใจฉันยังอ่อนแอ
マイプロムヂャドァンヂャークパイ フアヂャイチャンヤンオーンエー
離れる気になれない 心が弱いから

ทำใจตอนนี้ทบทวนอีกที มองเธอคนนี้ที่ฉันรู้จัก
タムヂャイトーンニートップトゥワンイークティー モーンターコンニーティーチャンルーヂャック
もう諦めよう もう一度 よく考えてみよう 僕の知っている君を見てごらん
ลองตรองลองคิดทบทวนเรื่องรัก ทุกอย่างที่ผ่านเลยไป
ローントローンローンキットップトゥワンルアンラック トゥックヤーンティーパーンルーイパイ
恋について 自分をよく振り返ってみよう すべては過去のことなんだ
เตรียมใจให้พร้อมที่จะไม่รัก เตรียมตัวหยุดพักรักที่เคยรู้จัก
トリアムヂャイハイプロムティーヂャマイラック トリアムトワユットパックラックティークーイルーヂャック
もう好きにならずにいられるよう 心の準備をしよう 今までの恋を終わりにする準備をしよう
จะลองเจอหน้าพูดคุยและทัก ให้เธอไม่ต่างกับใครๆ
ヂャローンヂューナープートクイレタック ハイターマイターンガップクライクライ
ほかの誰とも違わない君と 顔を合わせ挨拶を交わしてみよう

* จะลองหันไป ไม่ให้เห็นเธอที่ทำฉันเสียใจ
ヂャローンハンパイ マイハイヘンターティータムチャンシアヂャイ
振り返ってみても 僕を悲しい気持ちにさせる君の姿はない
อ่อนแอเท่าไร จะห้ามใจไม่ให้รัก
オーンエータオライ ヂャハームヂャイマイハイラック
いくら心が弱くても 恋なんてもうしない

** จะลืมทุกสิ่ง ทำใจให้ทิ้งทุกทุกอย่าง
ヂャルームトゥックシン タムヂャイハイティントゥックトゥックヤーン
すべてを忘れてしまおう なにもかも諦め 捨ててしまおう
อยู่คนเดียวซะบ้าง ไม่ต้องให้เธอมาทำร้าย
ユーコンディアオサバーン マイトンハイターマータムラーイ
ひとりでいれば 君に傷つけられることもない
ดูแลหัวใจ เติมความเข้มแข็งไว้ข้างใน
ドゥーレーフアヂャイ トァムクワームケムケンワイカーンナイ
自分を大切に 心に強さを満たして
วันนี้จะเดินจากไป แม้ใจฉันยังอ่อนแอ
ワンニーヂャドァンヂャークパイ メーヂャイチャンヤンオーンエー
今 歩きはじめよう たとえこの心が まだ儚くても

วันนี้ไม่อาจรักเธอ พรุ่งนี้ไม่อยากพบเจอ
ワンニーマイアートラックター プルンニーマイヤークポップヂュー
今日は君のことなんて好きじゃない 明日も会いたくはない
จากนี้หัวใจที่เคยให้เธอ
ヂャークニーフアヂャイティークーイハイター
これからは 君に捧げた気持ちも
ตอนนี้อาจไม่แข็งแรง
トーンニーアートマイケンレーン
今は 強くないかもしれないけど
แต่ฉันขอคืนจากเธอ
テーチャンコークーンヂャークター
君から取り戻す

*

**

รักเธออยู่ แต่ฉันว่าไม่สำคัญ
ラックターユー テーチャンワーマイサムカン
君を愛してるけど 僕にはたいしたことじゃない
ฉันต้องจบก็รู้เธอไม่รักกัน
チャントンヂョップゴルーターマイラッガン
終わってしまえば 君に愛されていなかったことが分かった
หันทางอื่นจะฝืนเดินจากไป
ハンターンウーンヂャフーンドァンヂャークパイ
別の方向を向いて 無理やりでも歩き出す
แม้ต้องเจ็บ แต่ฉันจะจากไกล
メートンヂェップ テーチャンヂャヂャーッグライ
たとえ辛くても 僕は遠くへ行く
รักเธออยู่ แต่รู้ว่าไม่สำคัญ
ラックターユー テールーワーマイサムカン
君を愛してるけど どうでもいいって分かってる
จะรั้งให้อยู่ แต่รู้ว่าเธอไม่รักกัน
ヂャランハイユー テールーワーターマイラッガン
引き留めても 君に愛されていないことが分かった
แม้ต้องเจ็บ แต่พร้อมจะจบ
メートンヂェップ テープロムヂャジョップ
たとえ辛くても 終わらせようと思う
จะขอเดินจาก แม้ฉันแข็งแรงไม่พอ
ヂャコードァンヂャーク メーヂャンケンレーンマイポー
歩き出したい たとえ僕が 強くなくても

スポンサーサイト

category: BedroomAudio

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2388-8f6f4c2f
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。