テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

จิ๊กซอว์ที่หายไป/無くしたジグソー  

PodModerndog.jpg
title[จิ๊กซอว์ที่หายไป/jigsaw tee hai pai]
artist[ป๊อด Moderndog/Pod Moderndog]
album[for Inspiration Only]
year[2014]

มองดูภาพชีวิตคนหนึ่งก็เปรียบเป็นเหมือนจิ๊กซอว์
モーンドゥーパープチーウィットコンヌンゴプリアップペンムアンヂグソー
ひとの一生は ジグソーパズルのようなものに例えられると思う
มีเรื่องราวที่หลากหลาย
ミールアンラーオティーラークラーイ
さまざまな出来事があるけれど
แต่มีบางมุมที่ขาดหายไป
テーミーバーンムンティーカートハーイパイ
欠けている部分もあったりするから
รอใครสักคนเข้ามา เติมชีวิตที่หล่นหาย
ロークライサッコンカオマー トァムチーウィットティーロンハーイ
生きていくうえで足りない部分を満たしてくれる人が 現れるのを待ってる

* เมื่อไม่รู้ว่าต้องเดินไปจุดไหน
ムアマイルーワートンドァンパイヂュットナイ
どこまで進めばいいのかなんて 分からないし
และจะค้นหาอะไรในชีวิต
レッヂャコンハーアライナイチーウィット
いったなにを探し生きて行けばいいのだろう
ขอให้เชื่อในฉัน
コーハイチュアナイチャン
僕の言うことを 信じてほしい

** ว่าคนๆหนึ่งจะเดินเข้ามา
ワーコンコンヌンヂャドァンカオマー
いつかその人は 現れる
มาทำให้ได้รู้ว่าชีวิตมันยังมีความหมาย
マータムハイダイルーワーチーウィットマンヤンミークワームマーイ
そして教えてくれるんだ 人生は 素晴らしいものだって
เส้นทางที่มันยังดูแสนไกล
センターンティーマンヤンドゥーセーングライ
どこまでも続いていくように見える道のりも
อาจจะแค่เหลือชิ้นสุดท้ายมาต่อส่วนที่หายไป
アーッヂャケールアチンスッターイマートースワンティーハーイパイ
足りないのは最後のひとかけらだけなのかもしれない
และหามาทั้งชีวิต
レッハーマータンチーウィット
一生をかけて探してきた ひとかけらだけなのかもしれない

ส่วนที่มันยังคงหายไป คือทางที่เหลือถึงเส้นชัย
スワンティーマンヤンコンハーイパイ クーターンティールアトゥンセンチャイ
まだ見つけられないものこそ ゴールへと続く道
ไม่ได้ไกลเกินใจฝัน
マイダイグライグァンヂャイファン
思い描いていたものよりも 遠いはずなんてない
แค่มีคนนึงเติมใจให้กัน เติมเต็มให้ทุกๆวัน
ケーミーコンヌントァムヂャイハイガン トァムテムハイトゥックトゥックワン
たったひとり 心を満たしてくれる人 毎日を 満たし続けてくれる人がいれば
ภาพชีวิตก็สดใส
パープチーウィットゴソッサイ
一生は 明るく輝く

*

**

**

และคนๆหนึ่งจะเดินเข้ามา
レッコンコンヌンヂャドァンカオマー
いつかその人は 現れる
มาทำให้ได้รู้ว่าชีวิตมันยังมีความหมาย
マータムハイダイルーワーチーウィットマンヤンミークワームマーイ
そして教えてくれるんだ 人生は 素晴らしいものだって
เส้นทางที่มันยังดูแสนไกล
センターンティーマンヤンドゥーセーングライ
どこまでも続いていくように見える道のりも
อาจจะแค่เหลือชิ้นสุดท้ายมาต่อส่วนที่หายไป
アーッヂャケールアチンスッターイマートースワンティーハーイパイ
足りないのは最後のひとかけらだけなのかもしれない
และหามาทั้งชีวิต ทั้งชีวิต
レッハーマータンチーウィット
一生をかけて 命がけで探してきた ひとかけらだけなのかもしれない

http://radio.sanook.com/music/player/จิ๊กซอว์ที่หายไป/182524/
スポンサーサイト

category: ModernDog

tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2383-7a84c332
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。