テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

บรึ๋ย (กลัวนะค๊าบ)/恐すぎ!  

Mocca-Garden.jpg
title[บรึ๋ย (กลัวนะค๊าบ)/bruey(klua na kap)]
artist[Mocca Garden]
album[Ost.ปอบหน้าปลวก/Ost.Pop na pluak]
year[2014]

* กลัว น่า กลัว น่า กลัว นะเนี่ย
クルワ ナー クルワ ナー クルワ ナ ニヤ
恐い 恐い ほんとに恐い
กลัว น่า กลัว พี่กลัว นะครับ
クルワ ナー クルワ ピークルワ ナクラップ
恐い 恐い 俺 恐いよ
กลัวจริงๆ ผู้หญิงแต่งหน้า
クルワヂンヂン プーインテーンナー
本気で恐い 女の化粧
กลัวลบหน้ามา พี่แทบหงายหลัง
クルワロップナーマー ピーテープガーイラン
顔がなくて恐い ひっくり返りそう
กลัว น่า กลัว น่า กลัว นะเนี่ย
クルワ ナー クルワ ナー クルワ ナ ニヤ
恐い 恐い ほんとに恐い
กลัว น่า กลัว พี่กลัว นะครับ
クルワ ナー クルワ ピークルワ ナクラップ
恐い 恐い 俺 恐いよ
กลัวจริงๆ ผู้หญิงแต่งหน้า
クルワヂンヂン プーインテーンナー
本気で恐い 女の化粧
กลัวลบหน้ามา โถ หน้าน้องพัง
クルワロップナーマー トー ナーノーンパン
顔がなくて恐い ああ 不細工女

คือเรื่องมันมีอยู่ว่า ผมนัดหญิงมาเพื่อจะไปดูหนัง
クールアンマンミーユーワー ポムナットインマープアヂャパイドゥーナン
こんなことがあったんだ 女の子と 映画を見に行く約束をしてた
ไปเจอเธอในไอจี บอกเลยคนดี อย่างกะนางในฝัน
パイヂューターナイアイジー ボークルーイコンディー ヤーンガナーンナイファン
その子はインスタグラムで見つけた いい子だと思ったんだ 理想通りの子だって
นัดเจอเธอยูเนี่ยนมอลล์ เธอบอกให้รอผมก็มีความหวัง
ナットヂューターユーニアンモール ターボークハイローポムゴミークワームワン
モールの前で待ち合わせ 待っててねって言われて期待してた
นัทแชทกันมานานหลายที อีกไม่นานละนี่ที่จะได้เจอกัน
ナットチェァトガンマーナーンラーイティー イクマイナーンラニーティーヂャダイヂューガン
ずっとチャットで会話してて もうすぐ会えると思ってたのに

*

ไลน์มาบอกไวหน่อยดิ รออยู่ตรงนี้ที่เรานัดกัน
ラインマーボークワイノイディ ローユートロンニーティーラオナットガン
そうしたらラインが来た 約束した場所で待ってるって
ผมรีบวิ่งไปให้ทัน เพื่อจะได้เจอกันซักที
ポムリープウィンパイハイタン プアヂャダイヂューガンサックティー
急いで行ってみた 早く会いたかったからね
พอถึงผมรีบโทรหา เธอบอกหันมาทางนี้
ポートゥンポムリープトーハー ターボークハンマーターンニー
着いたから急いで電話したら 振り向いてって言われてさ
ตกใจจนแทบวิ่งหนี อุทานทันที เฮ้ยนี่เป้นใคร
トッゥヂャイヂョンテープウィンニー ウターンタンティー フイニーペンクライ
びっくりして逃げ出しそうになったよ 悲鳴を上げた おまえはいったい誰なんだって

ตัวจริงยิ่งกว่าเซอไพรส์ ปวดหัวแทบตายเหมือนจะเป็นมายเฟรน (มายเกรน)
トワヂンインクワーサープライ プワットフアテープターイムアンヂャペンマーイフレン(マーイフレン)
実物にはマジでびっくり 頭が痛くて死んでしまいそうだよ
ไม่เชื่อว่าที่เคยเห็น เจอตัวเป็นๆถึงกับหงายหลัง
マイチュアワーティークイヘン ヂュートワペンペントゥンガップガーイラン
信じられない 前にも会ったことがあるけど 実際のあの子は 別の意味でひっくり返りそうな感じだった
เธอแต่งสวยมาทำร้าย ขอเตือนเพื่อนชายโปรดให้ระวัง
ターテーンスワイマータムラーイ コードゥアンプアンチャーイプロートハイラワン
化粧で化けるなんて反則だ 男友達には 気を付けるよう言っておくさ
ถ้าเพื่อนไม่อยากหงายหลัง ผู้หญิงหน้าพังต้องดูให้ดี บึ๋ย
タープアンマイヤークガーイラン プーインナーパントンドゥーハイディー プイ
友達にはひっくり返ってほしくないから 不細工な女は化粧がうまいってね なんてこった

*

スポンサーサイト

category: インディーズ・その他

tag: ost. 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2379-aea7bd0f
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)