テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

บอกรัก/告白  

บอกรัก-Bedroom-Audio-150x150

title[บอกรัก/bok rak]
artist[Bedroom Audio]
album[-]
year[2014]

อย่าเพิ่งสงสัย ฟังฉันก่อน
ヤープンソンサイ ファンチャンゴーン
変だと思わないで まずは話を聞いて
อย่าเพิ่งใจร้อน เดินหนีไป
ヤープンヂャイローン ドァンニーパイ
慌てて逃げたりなんかしないでほしい
แค่เพียงไม่นาน อยากให้รู้ความจริงข้างใน
ケーピアンマイナーン ヤークハイルークワームヂンカーンナイ
ほんの少しの時間でいい 本音を伝えたいんだ

* ที่หยุดเฉยๆ เพราะฉันเองยังไม่กล้า
ティーユッチュイチュイ プロッチャンエーンヤンマイグラー
動けないのは 僕も 踏み出せずにいるから
ชักช้า เพราะมัวเขินอาย
チャックチャー プロッムアクァンアーイ
ためらっているのは 恥ずかしくて戸惑っているから
แค่สบสายตา ก็หวั่นไหวไปทั้งหัวใจ
ケーソップサーイター ゴワンワイパイタンフアヂャイ
ただ目が合っただけで 心臓が激しく震えてしまう

จะเก็บเอาไว้ ไม่ให้เธอรู้ ก็กลัวจะต้องเสียใจ
ヂャゲップアオワイ マイハイタールー ゴクルアヂャトンシアヂャイ
隠したまま 君に伝えずにいて 傷つくのが恐い
ถ้าบอกคำนั้น ฉันต้องทำเช่นไร
ターボークカムナン チャントンタムチェンライ
その言葉を告げたら 僕はどうすればいいのだろう

** ให้เป็นดอกไม้ จะเข้าใจไหม
ハイペンドークマイ ヂャカオヂャイマイ
花にしたら 分かってくれるかな
ให้เป็นจดหมาย อาจยังไม่ซึ้งใจ
ハイペンヂョットマーイ アートヤンマイスンヂャイ
手紙にしたら 感動しないかもしれない
ถ้างั้น ก็คงไม่ดีซักเท่าไหร่
ターガン ゴコンマイディーサックタオライ
それじゃ きっと全然よくない
ถ้าแต่งเป็นคำร้อง จะดีไหม
ターテァンペンカムローン ヂャディーマイ
熱い想いを言葉にすれば どうだろう
บอกผ่านทำนอง เธอคงจะเข้าใจ
ボークパンタムノーン ターコンヂャカオヂャイ
歌詞に載せて伝えれば 君に分かってもらえるかもしれない
ถ้าเป็นอย่างงั้น จะบอกเธอให้ฟัง ว่าทั้งหัวใจ
ターペンヤーンガン ヂャボークターハイファン ワータンフアヂャイ
そのやり方なら 君に届くはず 心のすべてで
ฉันรักเธอ
チャンラックター
君のことが好きだと

ที่หยุดเฉยๆ เพราะฉันเองไม่กล้า
ティーユッチュイチュイ プロッチャンエーンヤンマイグラー
動けないのは 僕も 踏み出せずにいるから
ชักช้า เพราะมัวเขินอาย
チャックチャー プロッムアクァンアーイ
ためらっているのは 恥ずかしくて戸惑っているから
แค่สบสายตา ก็อยากให้รู้ความจริงข้างใน
ケーソップサーイター ゴヤークハイルークワームヂンカーンナイ
ただ目が合っただけで 本音を伝えたいんだ

จะดีกว่าไหม ถ้าเธอรู้อาจจะไม่ต้องเสียใจ
ヂャティークワーマイ タータールーアッヂャマイトンシアヂャイ
いいかもしれない 君が知っても 悲しむことなんてないなら
ถ้าบอกคำนั้น พรุ่งนี้จะเป็นเช่นไร
ターボークカムナン プルンニーヂャペンチェンライ
その言葉を告げたら 明日はどうなるんだろう

**

(ถ้าไม่บอก เธอก็คงไม่รู้)
ターマイボーク ターゴコンマイルー
言わなければ 君はきっと知らない
ไม่แสดงออก เธอก็คงไม่เห็น
マイサデーンオーク ターゴコンマイヘン
態度に出さなければ 君はきっと気づかない
ร้องเป็นเพลง คงจะไม่ยากเย็น
ローンペンプレーン コンヂャマイヤークイェン
歌にすれば きっと難しくない
แค่คำว่ารัก)
ケーカムワーラック
告白なんて

**

スポンサーサイト

category: BedroomAudio

tag: 告白 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2377-e3590e9c
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)