テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ทำเพราะรัก/愛するが故にした  

Panatda_20140602214759acd.jpg
title[ทำเพราะรัก/tam pro rak]
artist[ปนัดดา เรืองวุฒิ/Panatda Ruangwoot]
album[Ost.เรือนริษยา/Ost.Ruan Ritsaya]
year[2014]

ที่ทำเพราะรักที่ทำลงไปทุกอย่าง
ティータムプロッラック ティータムロンパイ トゥックヤーン
愛するが故に どんなことでも やってしまった
ใจมันเพียงแค่หวังให้เธอเห็น
ヂャイマンピアンケーワン ハイターヘン
ただあなたにさえ 気づいてもらえればよかった
ให้ยอมรับฉัน ไม่ใช่เป็นเพียงของเล่น
ハイヨームラップチャン マイチャンペンピアンコーンレン
単なるおもちゃじゃなく 私を 受け入れてほしかった
เป็นคนมีเลือดเนื้อและหัวใจ
ペンコンミールアットヌア レ フアヂャイ
血が通う体と 心をもつ 人間として

* หากว่าฉันรักเธอ มันจะผิดในสายตาใคร
ハークワーチャンラックター マンヂャピットナイサーイタークライ
あなたへの想いが ほかの人の目には 間違いだと映っても
ก็ยังคงไม่เสียใจที่ได้รักเธอ
ゴヤンコンマイシアヂャイティーダイラックター
それでも あなたを好きになったこと 後悔などしない

** ยอมเป็นคนที่รักบังตา
ヨームペンコンティーラックバンター
盲目な愛で構わない
ไม่เคยจะรอ ไม่ขอตาสว่าง
マイクーイヂャロー マイコーターサワーン
立ち止まってなどいられない 目なんか覚めないでほしい
จะทำทุกสิ่งจะทำทุกทางเพื่อเธอ
ヂャタムトゥックシン ヂャタムトゥックターン プアター
あなたのためなら どんなことでもする どんな方法でもする
ยอมเป็นคนที่ไร้หัวใจ ไม่แคร์ใครใคร
ヨームペンコーンティーライフアヂャイ マイケークライクライ
心ない人間で構わない ほかの人のことなんてどうでもいい
ฉันแคร์ก็แค่เธอทำได้ทุกอย่าง
チャンケーゴケーター タムダイトゥックヤーン
あなたのことだけが 気になるから どんなことでもしてみせる
ทำเพราะรักเธอ ไม่ว่านรกหรือว่าสวรรค์
タムプロッラックター マイワーナロックルーワーサワン
あなたを愛するがゆえにしたこと それが地獄でも 天国でも

ในใจของฉันถ้าจะมีฝันสักอย่าง
ナイヂャイコーンチャン ターヂャミーファン サックヤーン
私の心の中 夢があるとしたら
ใจมันเพียงแค่หวังให้เธอเห็น
ヂャイマンピアンケーワン ハイターヘン
ただあなたにさえ 気づいてもらえればよかった
ให้ยอมรับฉัน ไม่ใช่เป็นเพียงของเล่น
ハイヨームラップチャン マイチャンペンピアンコーンレン
単なるおもちゃじゃなく 私を 受け入れてほしかった
เป็นตัวจริงได้ยืนข้างข้างเธอ
ペントワヂンダイユーン カーンカーンター
あなたの隣に立っている 実体のある存在として

*

**

**

スポンサーサイト

category: Panatda

tag: love  ost. 
tb: 0   cm: 2

コメント

いや〜地味だけど立派な作業

タイに関わってから約10年、ろくに勉強してないので、いっこうにタイ語が上手くなりません。しかしこういうブログ助かる〜!!

URL | หิมะ #z9uvfgxI
2014/06/03 22:19 | edit

ありがとうございます

>หิมะさん
私もこのブログをやりはじめて結構な時間がたちますが
ろくに勉強したこともないので全然うまくなりませんよ。
適当に読み流してくださいね。

URL | hana@管理人⇒หิมะさん #-
2014/06/03 22:25 | edit

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2376-1a2748a5
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。