テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

โกรธไหลย้อน/はらわたが煮えくりかえる  

PorAF_2014051500270159e.jpg
title[โกรธไหลย้อน/krot rai yon]
artist[ปอ อรรณพ/Por Annop]
album[-]
year[2013]

* เขาเรียกว่าโกรธไหลย้อน ฮอน ฮ้อน
カオリアックワークロートライヨーン ホーン ホーン
「はらわたが煮えくりかえる」だってさ
เขาเรียกว่าโกรธไหลย้อน ฮอน ฮ้อน
カオリアックワークロートライヨーン ホーン ホーン
「はらわたが煮えくりかえる」だってさ
ผู้หญิงนิยมเป็นกันเยอะ เหอะ เฮ๊อะ
プーインニヨムペンガンユッ フッ フッ
女の常識には まったくついていけない
เขาเรียกว่าโกรธไหลย้อน ฮ้อน ฮอน
カオリアックワークロートライヨーン ホーン ホーン
「はらわたが煮えくりかえる」だってさ

พวกผู้หญิงนี่เข้าใจยากเข้าขั้นสุดยอดเป็นเลิศเลยละ
プワクプーインニーカオヂャイヤークカオカンスットヨートペンルァトルーイラッ
女ってほんと難しい いい女は ほんと最高なのに
ใจเปลี่ยนไป เปลี่ยนมา ยิ่งกว่าสภาพดินฟ้าอากาศแปรปรวน
ヂャイプリアンパイ プリアンマー インクワースパープディンファーアーガートプレァプルワン
気がころころ変わる 気候の変動以上だね
ยิ่งตอนเหวี่ยง ยิ่งตอนทะเลาะต้องชิ่งด่วน
イントーンウィアン イントーンタロットンチンドゥアン
振り回したかと思えば あっという間にケンカ でも急がないと
ไม่งั้นอ่วมไม่มีทางสู้เธอได้หรอก
マイガンウワムマイミーターンスーターダイローク
ヤバくなる 君には絶対逆らえない

ช่างรื้นฟื้น ฟื้นฝอย หาเรื่องเก่ามาทะเลาะ
チャーンルーンフーン フーンフォーイ ハールアンガオマータロッ
次から次へと 昔のことまで遡り ケンカする
เรื่องที่เคยโกรธเคือง ก็เรียกคืนมาทะเลาะ
ルアンティークーイグロートクアン ゴリアックーンマータロッ
前に怒ったことでも 話を蒸し返し ケンカする
นึกขึ้นได้ทีไร ก็เอามาสับมาเฉาะ
ヌックンダイティーライ ゴアオマーサップマーチョッ
思い出したときが 運のつき
โกรธกันตั่งแต่ปีมะโว้ ทุกเรื่องยังจำได้อีกเน๊าะ
グロートガンタンテーピーマウォー トゥックルアンヤンヂャムダイイークノ
ずっと前から怒りっぱなし どんなことでも忘れない

*

ก็นิสัยผู้หญิง นี่แหละเค้าว่าสุดยอดที่สุดในโลก
ゴニサイプーイン ニーレッカオワースットヨーッティースットナイローク
女の性格っていつもこう 「世界で一番素敵」
พวกติสท์บริโภค โครตยากเอาอกเอาใจ ตามอกตามใจ
プワクディスボリポーク コートヤークアオオックアオヂャイ タームオックタームヂャイ
お気に入りのアーティスト ほんと大変 ご機嫌取りに必死になって
ถึงยังไงก็ต้องหยวนๆยอมกันไป ก็รักไงไม่มีทางสู้เธอได้หรอก
トゥンヤンガイゴトンユワンユワンヨームガンパイ ゴラックガイマイミーターンスーターダイローク
だけど結局は許してしまう 好きだから 君には絶対逆らえない

*

ไม่ได้เป็นโรคกรดในกระเพาะ ตับไต ลำไส้ หรอกนะ
マイダイペンローククロットナイグラポッ タップダイ ラムサイ ロークナ
胃も内臓も腸も どこも悪くない
และไม่ใช่พวกอาหารแซ่บๆ ส้มตำน้ำตกนี่หน่า
レッマイチャイプワクアーハーンセァプセァプ ソムタムナムトックニーナー
うまい料理のせいでもない ソムタム ナムトック 関係ないね
แต่ไมซี๊ดซ๊าด มันจี๊ด มันจ๊าด มันแสบ มันแซ่บ มากกว่า โอย...
テーマイシートサート マンヂット マンヂャート マンセァプ マンセァプ マーックワー オーイ
騙されてるわけじゃない ほんの少し ほんのちょっと 浸みて でも病みつきで まずいかな

*

スポンサーサイト

category: Academy Fantasia

tag: love  LooktungFantasia 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2372-6eb0e773
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。